Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете - http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx -пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90  91 92 93 94 95 96 97 98 99 Вперед →
Tata 777

Tata 777

Сообщений: 1306
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3205

Czernichowski написал:
[q]
Tata 777

В этих местах какого-нибудь селения типа "Жураковки" не было? Это слово можно перевести, как "жураковский", но именно ПЕРЕВЕСТИ. Так было бы записано слово, образованное от географического названия, но не фамилия. Фамилии в записях писались точно так, как они писались по-польски, без латинизированного окончания.
Слово после Иосифа похоже на "abecedarius". В одном из значений это "ученик начальной школы". Получается "Иосиф, ученик школы жураковской"? Может ли такое быть, не знаю, Вам виднее, но на фамилию точно не похоже.
[/q]


Благодарю вас! Я тоже обратила внимание, что тут в этом конкретном случае как-то странно написано "Жураковский" или "Жураковской". Но поскольку с латынью у меня явно проблемы, то я и в этом случае прочитала как фамилию. Дело происходит в селе Жураки. И там есть Жураковские, у которых это фамилия, как вот Стефан и Магдалена Жураковские у которых родилась дочь Анастасия Юстина (и мне кажется там еще третье имя есть?). Нашла также запись о баке Стефана Жураковского и Магдалены Шимановской годом ранее.
И есть люди, которых видимо обозначают как "Иосиф, ученик школы жураковской".
Для меня эти записи на латыни темный лес, в котором очень легко заблудиться. Поэтому, можно еще спрошу? Вот в этом случае Жураковсий это же фамилия? А как зовут этого Жураковского?

Прикрепленный файл: завантаження (13).png
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2271
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1441

Tata 777 написал:
[q]
Анастасия Юстина (и мне кажется там еще третье имя есть?)
[/q]


Нет третьего имени, там третье слово "дочь".

Здесь Жураковский, фамилия. Имя на латыни Георгиуш, по-польски должен быть Ержи, по-русски может быть или Юрием, или Георгием.
Лайк (1)
AlenaPansevich

Минск
Сообщений: 132
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 121
Помогите, пожалуйста, разобраться с подчеркнутыми словами.
Во-первых, с именами. Как понять на латинском женское имя или мужское? Почему Catharinam и Ludovica через запятую? Это двойня или просто двойное имя?
Что значат сокращения?
Эконом в смысле управляющий?
И что значит generosi (если я правильно разобрала написание).

Прикрепленный файл: Catharinam 1.jpgFranciseum.jpg, 185758 байтKonstantiam.jpg, 192545 байт
---
Ищу сведения о Гурский, Ключник, Сакун, Савонь, Шатрун из Беларуси, Окружнов из Липига РФ
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9467
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5419
AlenaPansevich - прочитайте эту ветку. Поиском воспользуйтесь.
Здесь давно даны ответы на Ваши вопросы:
Как понять на латинском женское имя или мужское?
Что значат сокращения?
И что значит generosi
Это уже столько раз разъясняли, что язык обмозолили.
Настолько простые вопросы задаете, хотя на сайте вы уже давненько...
Старожил. a_003.gif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
витус

витус

Гомель
Сообщений: 400
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 300
Помогите перевести запись, выделенную красным. Самое главное это дата и фраза после фамилии родителей.

Прикрепленный файл: IMG-8a87591e5f55d1f1d0865271d18335c7-V.jpg
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Путято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Паневчик,Рослик,Еремчук,Бохонко,Халиманчик,Шумейко,Малец,Гаркуша,Цыбулько,Жежко,Полуян,Скороход,Булин,Медин,Литвинов,Шкляров,Соловьев,Коршанков,Кравченк
Witalij Olszewski

Сообщений: 624
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 319

витус написал:
[q]
Самое главное это дата и фраза после фамилии родителей.
[/q]


Запись о погребении 17 июля 1819 года тела девочки Текли, умершей в возрасте 1 год в пригороде Слобода.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
mariaburyanova
Участник

Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 11
Помогите пожалуйста перевести вторую сверху запись на левой страничке:
https://www.familysearch.org/a...cat=834219
---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы
mariaburyanova
Участник

Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 11
Помогите пожалуйста разобрать хоть какие нибудь имена:

в самой нижней записи на правой страничке:
https://www.familysearch.org/a...at=1136963

вторая запись снизу на правой страничке:
https://www.familysearch.org/a...at=1136963

Или что еще проще: не проглядывают ли там имена: Александр, Иван, Юстина, Дейчман, Анисимович?
---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы
витус

витус

Гомель
Сообщений: 400
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 300

mariaburyanova написал:
[q]
Помогите пожалуйста разобрать хоть какие нибудь имена:

в самой нижней записи на правой страничке:
https://www.familysearch.org/a...at=1136963

вторая запись снизу на правой страничке:
https://www.familysearch.org/a...at=1136963

Или что еще проще: не проглядывают ли там имена: Александр, Иван, Юстина, Дейчман, Анисимович?
[/q]



Это не латынь, а польский
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Путято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Паневчик,Рослик,Еремчук,Бохонко,Халиманчик,Шумейко,Малец,Гаркуша,Цыбулько,Жежко,Полуян,Скороход,Булин,Медин,Литвинов,Шкляров,Соловьев,Коршанков,Кравченк
Лайк (1)
mariaburyanova
Участник

Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 11

витус написал:
[q]
Это не латынь, а польский
[/q]

Спасибо.

А по ссылочке выше - латинский?

mariaburyanova написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести вторую сверху запись на левой страничке:
https://forum.vgd.ru/go/go.php...cat=834219
[/q]

---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90  91 92 93 94 95 96 97 98 99 Вперед →
Вверх ⇈