Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете - http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx -пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75  76 77 78 79 80 ... 94 95 96 97 98 99 Вперед →
Michael Nagel

Сообщений: 935
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2759

Vnuchka1 написал:
[q]
А! Ну точно! Значит в итоге я пришла к верному решению.Michael Nagel,простите,что я ... в калашный ряд). Латынь изучала лет 40 назад)
Просто интересно стало вспомнить немного..
[/q]


Я 48 лет назад. 101.gif
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9467
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5419
Уважаемык коллеги!
Прошу помочь в переводе с латыни, а заодно уж и разобраться с двумя крестными метриками Озембловских 1804 г. Красносельского костела.
ЛГИА 634-4-162 л.д. 162 и 634-4-163 л. 67

Похоже, что это одно и тоже, но так ли?

Прикрепленный файл: 1804 Озембловский Бенигна Красносел костел ЛГИА 634-4-162 л.38.jpg1804-08-04 Озембловская Бенигна Онуфриева Корсаковичи.jpg, 754485 байт
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
kostrovskya
Новичок

Иркутск
Сообщений: 22
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 9
Здравствуйте! Прошу помощи, нужно найти и перевести. Акт 149 , брак - Стефан Kostrowski и Бенедикта Eymont. Где они в этом списке разобрать не могу...

Прикрепленный файл: 20200803_195557.jpgScreenshot_20200803-195453_Gallery.jpg, 1301256 байт
---
Костровские, Седых, Дороховы, Дружинины, Чувашовы, Рыльские.
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9467
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5419

kostrovskya написал:
[q]
Где они в этом списке разобрать не могу...
[/q]

Вот они. 1791 r. Wędziagoła
Ejmont (Eymont) h. Jastrzębiec - известная дв. фамилия Литвы.
Kostrowski Stefan h.Wężyk - есть в гербовнике у Бонецкого, а дворянское дело рода есть в Литовском архиве ф. 391 оп.1 д. 405

Прикрепленный файл: file.jfif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 189
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 53
Добрый вечер уважаемые форумчане.

Спасибо вам большое за помощь. Я новичек, но очень хорошо продвигаюсь в своей родословной..
Но есть иногда ну не могу прочесть и прошу помощи .Заранее спасибо всем за помощь.

Прикрепленный файл: Без названия - 2020-08-06T202404.209.png
---
ищу семью Гиршберг
g_prokina
Начинающий

Кемерово
Сообщений: 32
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 15
Доброго времени суток.
Если не затруднит, пожалуйста, переведите фразу подчеркнутую зеленым.

Прикрепленный файл: 1_298_0_0_279_0096.jpg
---
Ищу сведения о Прокиных (с. Подлесная Тавла), Михальчук (Liwcze), Крымовых (с. Кульмино), Радевич (с. Брусия (Брусся)), Игнатьевых (д.Лысково) , Кытмановых (с. Усятское), Романчук (с.Болучин), Бурковых (г. Новокузнецк)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2271
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1441
g_prokina

Уж лучше весь кусок для лучшего понимания структуры записи.
Лукас Михальчук, крестьянин из Ливче, сын Стефана и Ефимии от Сметаны, Михальчук, крестьяне оттуда же,
мать Мария Михальчук, дочь Иоанна и Катарины от Хомы, Горбай, крестьян из Варяжа.

agricola - земледелец, в метриках означает крестьянское сословие.
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9467
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5419
Czernichowski
Михаил Юльевич!
Посмотрите, пожалуйста, эти две метрики.
https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p3449645.htm#pp3449645

Без Вашего участия не разберусь!
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2271
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1441
GrayRam

Так и с моим участием не особо разберетесь. Там сам черт ногу сломит.
Записи дословно одинаковы (кроме одного маленького расхождения). Непонятки с урядами. Поскольку они приведены с сокращением, неясно, кто кому сын, дочь или жена.
Потому привожу точно с такими сокращениями, как в тексте.

Корсаковичи
14.08.1804 Я, Иоанн Брондзо, викарий красносел. дополнил церемонию над ребенком, крещенным только водой под угрозой смерти 13 августа Александром Шавельским, администратором ушак:, дочерью, названной Бенигной, MD Онуфрия Озембловского и Розы из дома Голеевских, регент(ов) (не указано каких именно).
Восприемники: MD Рафал Колович, реген: зем. мин., и MD Марианна Озембловская, реген. зем. мин.
Ассистенты: MD Онуфрий Валицкий, судья зем. борисов., и MD Гонората Коловичева, реген. зем. мин., MD Исидор Вроблевский, ротмистр мин. и MD Леонора Озембловская, ротм. мин.
Ассистенты на церемонии: MD Стецевич, судья зем. вилейс., и MD Хелена Студзинская, реген. зем. белищ., MD: Тадеуш Валицкий и MD: Марианна Озембловская, реген. мин. (во второй записи «рот. мин.»), Теофил Колович, рег. минский, Антонелла Стецевичовна, суд. вилейская.

Принимаем за точно известное:
Стецевичи N и Антонелла - супруги, судьи вилейские
Исидор Вроблевский ротмистр минский.
Хелена Студзинская регентша земская бели(?)
Онуфрий Валицкий судья земский борисовский.
Коловичи Рафал и Гонората - регенты земские минские

Предположения
Колович Теофил сын Рафала и Гонораты, потому он тоже «рег. мин.»

Абсолютные непонятки:
Марианна Озембловская. Упоминается дважды (или их две?). Как крестная, названа реген. зем. мин. Это вряд ли имеет отношение к Коловичам. Тогда Онуфрий тоже регент земский минский? А Марианна ему кто? Уже взрослая дочь и крестная новорожденной сестре? Двое регентов в земском минском суде могло быть? (в больших судах может и могло). А может кто-то из них "бывший" регент.
Леонора Озембловская, ротм. мин. Она не Вроблевская, значит не жена Исидору. Почему «ротм. мин.» непонятно. Может «рег. мин.» должно быть? Сестра Марианны?
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

Молдова
Сообщений: 9467
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5419
Для Czernichowski
Дорогой Михаил Юльевич!
Большое спасибо за отчитанный текст этих лат. метрик.
Будем разбираться.
Без Вашей помощи, консультаций и советов я вообще бы не продвинулся, честно!
rose.gif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75  76 77 78 79 80 ... 94 95 96 97 98 99 Вперед →
Вверх ⇈