⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 194 195 196 197  198 199 200 201 202 203 204 205 Вперед →
simba_nat
Участник

Сообщений: 99
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 30 апреля 8:30 30 апреля 8:33

Czernichowski написал:
[q]

simba_nat написал:
[q]

Ой, спасибо, его тогда в другое место отправлю, благодарю

[/q]



Не знаю, что Вы и куда отправили, но польский документ остался здесь, какой-то другой исчез. Карина написала номер ненужной здесь польской записи, 112, но именно она осталась.

В оставшемся латинском, как обычно, мало что есть

10.11.1769 в Ржечнёве (Rzeczniów) крещен Тимотеуш Теодор, сын урожденных Эулегия Жабицкого и Схоластики, зак. супр., экономов в Ржечнёве.
Крестные: вельможные Тимотеуш Зброжек и его жена Анна Зброжкова
[/q]


Ох. давайте я верну все документы, какие были, пожалуйста, переведите, что на латыни, благодарю

Прикрепленный файл: u_tymoteusz_teodor_large.jpgZ Tymoteusz Żabicki.jpg, 706695 байтTymoteusz and Tekla.jpg, 1125113 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3788
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2465
Наверх   ## 1 мая 7:20
simba_nat

Давайте еще раз.

Левая запись (как они выложены Вами сейчас) переведена здесь https://forum.vgd.ru/post/4436/20658/p5298754.htm#pp5298754

Средняя запись (№ 112 на польском) переведена в польской теме Кариной здесь https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5299379.htm#pp5299379
(и год там указан точно, зачем Вам понадобилось его уточнять?)

Правая запись вот:

27 мая 1798 года
село Самокленски (Samoklęski)
дом № 1
жених Тимотеуш Жабицкий, католик, 23 года, первый брак
невеста Текля Соколовская, католичка, 18 лет, первый брак
свидетели: Лукаш Илликевич, землемер, и Францишек Киселинский, писарь провентовый
Лайк (1)
simba_nat
Участник

Сообщений: 99
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 1 мая 15:22
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 1 мая 2025 7:20

Спасибо огромное! Год уточняла, потому что изначально было написано 183 без последней цифры, теперь все ясно, благодарю! С праздником вас! Самый старые метрики у меня закончились, пока не понимаю, как искать корни дальше, родители у Петра Грегори в свадебной метрике не указаны, а других метрик тоже нет :( А мои какие-то быстро перемещающиеся, то Люблинское воеводство, то Варшава...

А кто такой писарь провентовый?
Neizvestnyi
Участник

Neizvestnyi

Сообщений: 90
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 90
Наверх   ## 2 мая 18:10
Здравствуйте ,помогите пожалуйста прочесть про Марию

Прикрепленный файл: 2025-04-01_21-15-10.png
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3788
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2465
Наверх   ## 2 мая 18:50

simba_nat написал:
[q]
А кто такой писарь провентовый?
[/q]


писарь провентовый - расчет и регистрация доходов имения (провент - доход, прибыль)
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3788
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2465
Наверх   ## 3 мая 6:18 3 мая 6:21
Neizvestnyi

В очередной раз: в табличных текстах нужны названия граф. Даже если делаете экранную копию, можно сделать два снимка.

рождение и крещение в один день 10 февраля 1896 года.
Крещена Мария, повитуха Параскева Павлук, не сертифицированная.
Далее, вероятно, графы о вероисповедании и поле, без названий непонятно.
Законнорожденная.

Родители: Семен Павлук, сын Габриела и Пракседы Корольчук, и Агриппина, дочь Максюты(?) Тымчиши(?) и Анастасии Бал-д...?

Крестные: Андрей Котельницкий, крестьянин из Пониковицы, и Анна Василинка из Гаев Смоленских.
Лайк (2)
Neizvestnyi
Участник

Neizvestnyi

Сообщений: 90
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 90
Наверх   ## 3 мая 8:53

Czernichowski написал:
[q]
Neizvestnyi

В очередной раз: в табличных текстах нужны названия граф. Даже если делаете экранную копию, можно сделать два снимка.

рождение и крещение в один день 10 февраля 1896 года.
Крещена Мария, повитуха Параскева Павлук, не сертифицированная.
Далее, вероятно, графы о вероисповедании и поле, без названий непонятно.
Законнорожденная.

Родители: Семен Павлук, сын Габриела и Пракседы Корольчук, и Агриппина, дочь Максюты(?) Тымчиши(?) и Анастасии Бал-д...?

Крестные: Андрей Котельницкий, крестьянин из Пониковицы, и Анна Василинка из Гаев Смоленских.
[/q]



Понял,спасибо большое
simba_nat
Участник

Сообщений: 99
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 10 мая 22:31
Добрый вечер, прошу перевести Акт о рождении сына Александра Жабицкого, отец Якуб - на двух страницах. Если не ошибаюсь, это латынь, Если ошибаюсь, прошу прощения, Тогда перенесу запрос в другую тему

Прикрепленный файл: Aleksander Seweryn2 - Rudno (1).jpgAleksander Seweryn - Rudno.jpg, 2437431 байт
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1581
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1129
Наверх   ## 10 мая 23:17
simba_nat, запись о рождении сделана на польском языке.
Лайк (1)
simba_nat
Участник

Сообщений: 99
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 11 мая 18:49

Ruzhanna написал:
[q]
simba_nat, запись о рождении сделана на польском языке.
[/q]

Спасибо огромное! Поняла, пошла в польскую тему

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 194 195 196 197  198 199 200 201 202 203 204 205 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈