⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 Вперед → |
| Michael Nagel Сообщений: 1250 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4341 | Bagama_70 написал: Помогите разобраться, что написано у жениха после "земледелец с.Великополе сын солдата" и дальше не понимаю... Яков Буяновский (Яків Буянівський), сын земледельцев из Великополя Василия Буяновского (Василя Буянівського) и Анастасии, урожденной Милан, бессрочноотпускной солдат 17-й роты 30-го императорско-королевского (имеется в виду Австро-Венгрия) пехотного полка барона Балтовского? |
Лайк (3) |
| lvovna Сообщений: 558 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 454 | Прошу помочь прочитать текст |
| Bagama_70 Начинающий Томск Сообщений: 37 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 24 | бессрочноотпускной солдат Спасибо. Что у вас вызывает вопрос? Фамилия барона? |
| KhudzinskiiAndrey г Москва Сообщений: 188 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 38 | Добрый день. Помогите пожалуйста перевести метрику. |
| leomal Участник Москва Сообщений: 73 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 43 | Доброго дня уважаемым знатокам латыни! Прошу вашей помощи в прочтении метрической выписки моего прапрадеда Александра Теофила Малиновского. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11982 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7894 | leomal написал: Доброго дня уважаемым знатокам латыни! Прошу вашей помощи в прочтении метрической выписки моего прапрадеда Александра Теофила Малиновского. В год Господень, одна тысяча восемьсот двадцать пятый марта тридцатый день, я, Теодор Федорович, курат прихода Бернардинского Виленского, окрестил младенца именами Александр и Теофил, сына родившегося в 8-й день Сентября 1824 года родителей MMDD (вельможных) Антония Малиновского и Марианны из дома (фамилии) Куликовска, законных супругов. Крестные родители MD Теофил Вогель, Маргарита Давшкова. При этом действительно присутствовали (ассистенты) GD (благородный) Петр Рутковский и GD Иозефа Куликовская. Дитя из Заречья? Дана в Вильне 1832-07-15.... Далее заверительные надписи. Эта метрическая выпись соответствует вот этой метрике: 1824-09-08 Aleksander Teofil Malinowski Antoni Marianna Kulikowska род. в Заречьи Wilno śś. Franciszka i Bernarda Крещен 1825-03-30 В оригинальной (консисторский экз.) метрике нет ассистентов, но зато есть приписка о незаконности рожденного вне брака ребенка (нешлюбный). Почему этого важнейшего сведения нет в выписке - это Вам разбираться. Но надо принять, что метрические выписки часто подделывались, особенно часто - для дворянских дел. |
Лайк (2) |
| leomal Участник Москва Сообщений: 73 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 43 | >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 16 апреля 2025 16:41 Благодарю за помощь! Прошу Вас пояснить - что значит "вельможный", это "благородный", или же просто вежливая форма обращения? Это слово обозначает социальное положение? |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11982 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7894 | leomal написал: Прошу Вас пояснить - что значит "вельможный", это "благородный", или же просто вежливая форма обращения? Это слово обозначает социальное положение? Это предикатив шляхетского состояния, действовал до конца XVIII века. Примерно так, но это не догма. Местных вариантов - масса. Но для ориентировки: Magnificus Dominus - MD "вельможный пан" (средняя шляхта, помещики, чиновники). Generosus Dominus - GD это то, что по-польски писали "урожденный пан" (шляхта, но не владельческая) Nobilis v Nobilis Dominus - N, ND "шляхетный пан", не имевший урядов, мелкий собственник. |
Лайк (1) |
| Michael Nagel Сообщений: 1250 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4341 | Bagama_70 написал:
Да. |
| leokolus Краснодар Сообщений: 121 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 92 | Здравствуйте помогите перевести запись №13, за 1808 год Я только понял что фамилия ребенка вроде Cymborski и больше ничего не понял.  Переведите всю запись пожалуйста. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |