Перевод с латинского

GrayRam написал:

[q]

leomal написал:

[q]

что значит JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex имярек?

[/q]

Попробую ответить.
RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (преподобный)
Т.е. JRD - Их милость велебный ксендз.
Остальное, leomal, - устоявшиеся латинские сокращения.
По-российски: Его преподобие Мацей Войткевич Доктор Теологии венчал мещан (spectabilis) Антония Малиновского, юношу, с Марианной Кодковской, девицей...

[/q]

Спасибо за разъяснения! Но есть сомнение: нам важно какое слово стоит перед именем Antonium, т.к. оно обозначает принадлежность к сословию, а мне точно известно, что шляхтич Антон в 1830 году был профессором медицины Виленского университета. Вы прочли это слово, как spectabilis (впечатляющий), однако там читается восьмибуквенное слово spectlex или speeblex (явный), в то же время "мещанин" переводится, как philisthim или medii ordinis civium.

leomal написал:

[q]

Вы прочли это слово, как spectabilis (впечатляющий)

[/q]

Spectabilis (godny) - иначе знаменитый, достойный. Богатый мещанин (патриций) из большого города.
Spectabilis - багаты щляхцiц з вялiкага гораду (по др. источникам).
Принимайте вариант перевода, что больше подходит Вашей семейной истории
Богатому мещанину ничего не препятствовало быть доктором медицины и даже профессором Виленского университета.
UPD!
Посмотрел метрики о крещении детей у этой пары Малиновских за 1815-1825 г.
В двух из них есть записи: шляхетный и нобиль (разные языки). Фамилия Марианны "плавает": Kołkowska - Kolchowska - Kulikowska
Но в третьей, за 1825 г., почему-то рождение двуименного Александра-Теофила отмечено как нешлюбный (nieślubne) - внебрачный (незаконнорожденный).
Но это Вам самому разбираться, что там было...

eomal
В метрике якобы костела Св. Варфоломея дата рождения в Заречьи Антония Малиновского 1823-10-12, а крещения 1823-10-31.
ЛГИА 604-20-9 ПБУ за 1823 г.
В другой метрике - Виленского Бернардинского костела (Wilno śś. Franciszka i Bernarda)
дата рождения в Заречьи двуименного Антония Винцентия Малиновского 1823-06-12, а крещение 1823-11-11
ЛГИА 604-10-241 Крещения за 1814-1826 г.г. (ошибка ибо начальный год 1816)
Причем в обеих метриках одна и та же пара крестных.
Причина в том, что обе эти метрические книги - копийные.
А двойная запись о крещении Антона Малиновского связана с тем, что составы приходов менялись .
Костёл Свято́го Варфоломе́я (Kościół Świętego Bartłomieja) в Вильнюсе именно на Заречьи. См. карту: ТЫЦ
А Костёл Святого Франциска Ассизского и Св. Бернарда (чаще - Бернардинский) - в центре города. Хотя между ними по прямой всего-то ок. 400 м.
И приход первого костела был включен в состав второго после восстания 1831 г.
Но и в МК за 1823 г. указано, что хотя приход католический Заречный, но ксендзов Бернардинов!
Книга же с метрическими записями Бернардинского костела за 1814-1826 г.г. была составлена вообще-то в 1834 г. (об этом есть специальная запись в самом ее конце: см. ЗДЕСЬ
Надеюсь, что вопрос о какой-то махинации - снят!
Другой же вопрос остался: когда именно родился Антоний Винцент?
В октябре или июне? Я бы остановился на дате 12 октября 1823 г.
Удачи в поисках!

GrayRam написал:

[q]

leomal написал:

[q]

что значит JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex имярек?

[/q]

Попробую ответить.
RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (преподобный)
Т.е. JRD - Их милость велебный ксендз.
Остальное, leomal, - устоявшиеся латинские сокращения.
По-российски: Его преподобие Мацей Войткевич Доктор Теологии венчал мещан (spectabilis) Антония Малиновского, юношу, с Марианной Кодковской, девицей...

[/q]

Уважаемый GrayRam, переведите, пожалуйста, 3-ю и 4-ю строчки записи

добрый день
помогите прочитать в столбце с именем матери