⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 182 183 184 185  186 187 188 189 190 ... 193 194 195 196 197 198 Вперед →
Witalij Olszewski

Сообщений: 731
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 467
Наверх   ## 18 февраля 22:25

familyroots написал:
[q]

Witalij Olszewski написал:
[q]


Witalij Olszewski написал:

[q]


Чьих родителей, Игнатия или Антонины???? Здесь две записи.

[/q]




Учитывая контекст запросов, полагаю, что Игнатия. Родители - Франциск и Агнета Хижиньские, шляхетно-урожденные, конечно -же.
[/q]



благодарю, не совсем оно.
я указал 14 февраля. вы не обратили внимание. первая запись 11 вторая 14 февраля.

вторая запись
имена родителей антонины и фамилия

фамилия очень похожа на Podwysockich, но похоже это не та фамилия ?
[/q]


Франциск и Екатерина Свидерские, крестьяне из Куляв
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (3)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3692
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2420
Наверх   ## 19 февраля 6:41
familyroots

Свидерские
Лайк (2)
SebastianBuenos
Новичок

SebastianBuenos

Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 20 февраля 10:43
Здравствуйте. Помогите понять причину смерти

Прикрепленный файл: зображення_viber_2025-02-20_09-39-18-215.png
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3692
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2420
Наверх   ## 20 февраля 15:38

SebastianBuenos написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите понять причину смерти
[/q]


Страницу целиком выложите. Как анализировать почерк по нескольким буквам?
SebastianBuenos
Новичок

SebastianBuenos

Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 20 февраля 17:20
Вот

Прикрепленный файл: зображення_viber_2025-02-20_16-19-47-569.png
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11958
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7849
Наверх   ## 20 февраля 18:01
Какое-то осложнение при родах?
in partu prolis - рождение ребенка
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
SebastianBuenos
Новичок

SebastianBuenos

Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 20 февраля 20:31

GrayRam написал:
[q]
Какое-то осложнение при родах?
in partu prolis - рождение ребенка
[/q]



Спасибо!
leomal
Участник

leomal

Москва
Сообщений: 73
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 24 февраля 15:54
Szanowni Państwo, bardzo proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa na łacinę moich protoplastów Antoniego Malinowskiego i Marianny. Pierwszy wpis na stronie. Z góry dziękuję, L. Malinowski

Прикрепленный файл: 3Q9M-CS9M-2F11-2.jpg
---
Ищу сведения о шляхтичах Малиновских и Нивинских, живших на Кавказе во второй половине 19-го века, их предках из Виленского края и потомках.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1545
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1101
Наверх   ## 24 февраля 16:15
leomal
Dlaczego po polsku? Wydaje się że wcześniej Pan dawał rady po rosyjsku. 101.gif
В этой записи:
21 января (январь вычислен) какого-то года (ибо вы выходных данных метрической книги не приводите) Антоний Малиновский, первобрачный, заключил брак с девицей Марианной Кодковской в костеле Св.Яна.
Свидетели Филипп Корженевский и Доминик Мидкевич.

Видимо, вы сами знаете, где находится этот костел.
Лайк (2)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11958
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7849
Наверх   ## 24 февраля 17:48

leomal написал:
[q]
что значит JRD Mathiax Woytkiwier this Dr. speeblex имярек?
[/q]

Попробую ответить. a_003.gif
RD- Reverendus Dominus - dosłownie: Wielebny Pan, Wielebny Ksiądz (преподобный)
Т.е. JRD - Их милость велебный ксендз.
Остальное, leomal, - устоявшиеся латинские сокращения.
По-российски: Его преподобие Мацей Войткевич Доктор Теологии венчал мещан (spectabilis) Антония Малиновского, юношу, с Марианной Кодковской, девицей...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 182 183 184 185  186 187 188 189 190 ... 193 194 195 196 197 198 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈