Перевод с латинского

SeMiD
Здесь отражается только одна картинка, но и ее достаточно, чтобы понять, что запись сделана по-польски. Вам сюда: https://forum.vgd.ru/4436/2959/12100.htm

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с переводом записи о смерти Елены Гудзеленковой

eliz37 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 23 июля 2024 20:56
Спасибо вам огромное! Перевела, теперь очень интересно почему у Евы указаны две разные фамилии.

[/q]

Это вы об этом?

[q]

Matre Generosa Domina Heva Laudanska de Surminy.

[/q]

Ева Лауданская из Сурмины
Костел в м. Шавкяны Шавельского уезда Ковенской губ., а Сурмины - односелье в том же Шавельском уезде, в Шавкянской волости.
Односелье - поселок в один двор, одинокий выселок, одиночное поселенье одной семьи, род заимки, хутора, фольварка, мызы; застенок вилнск. одиночный выселок.
Так что эту запись вероятно можно понимать так, что Ева Лауданская (Лавданская) - родом из застенка Сурмины.

Michael Nagel написал:

[q]

В записи о браке от 3 февраля указано, что она вдова. Возможно, фамилия указана по покойному мужу.

[/q]

А вторую метрику я и не читал...
Значит, все верно разобрали.

[q]

Generosam Dominam Heva Witkowska viduam de villa Surminy

[/q]

Благородная Пани Ева Витковская, вдова Из Деревни Сурмины.

DMITRIY MGZ
Метрические записи был стандартизированы и священники придерживались рекомендаций Костела по ведению метрических книг (указы РК Духовной коллегии 1826 и 1834 г.).
А потому, в рос. варианте указанная запись по смыслу означает ни что иное как:

[q]

по сделании предварительно с обеих сторон строгого на письме изъясненного изследования о препятствиях к бракосочетанию и по неотрытию никаких, равно изъявленному от обоих лиц взаимному согласию внешними знаками обнаруженному

[/q]

Конечно, на латыни звучать это может несколько иначе, но смысл такой.