Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152  153 154 155 156 157 158 159 160 Вперед →
XyurkaX
Начинающий

Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9
Добрый день. Прошу помощи с переводом самой верхней записи на правой странице, которая из деревни Юшковы Груд.

Прикрепленный файл: 1799Анна.jpg
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11425
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7235
Того же дня 5 августа Крещена Анна дочь Иосифа Рупчевского и Терезы из дома Сацовна (Сацов) законных супругов.
Восприемники Василий Рупчевский и Анна Назаркова
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (3)
XyurkaX
Начинающий

Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9

GrayRam написал:
[q]
из дома Сацовна (Сацов)
[/q]

В данном случае подразумевается, кому принадлежит дом, в котором они живут?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800
XyurkaX
Нет, это формула, которой обозначается девичья фамилия замужней женщины. Значит, фамилия ее отца Сац, ее мать была Сацова по фамилии мужа, а дочь в девицах имела фамилию Сацовна.
Лайк (3)
KrasElena76
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести информацию из средневековой книги. Это описание города Кассель (предки оттуда). Гугл дал вот такой перевод:
"Кассала, еще один из главных городов Хасии, называемый Квази Кастеллум, когда-то только
здесь располагалась цитадель. Кажется, золотую лилию привез из Рима Лантграу.
Сейчас о нем заботится Птолемей Стереонтий. Это Францикус Иреникус. Фульда, Ана и
Трусула орошают реки. Таким образом, город, основанный на воде, имеет плодородное и
компактное поле и пахотную землю, пригодную для выпаса скота. Отсюда в торговле мехами
и шерстью утвердился важнейший из этих промыслов. Для этих товаров, главным
образом шерсть, частично привозимая из Бууонии, региона, соседнего с Тюрингией, частично
родившаяся на родине, вывозится в Антверпен, крупнейший торговый центр Брабанта, а
оттуда переправляется в Лондон, где англичане (которые, хотя они изобилуют шерстью, но все же имеют столько-то шерсти (количество, которое они потребляют, они не в состоянии обеспечить для своих тканей), среду следует предложить другим немцам, а также величайшее средство получения прибыли и сбора денег. из наших товаров, родившихся в Германии, хотя ткань была сделана из нашей шерсти, несколько лет назад в Антверпене, теперь в Гамбурге и во франкофордах до Мена мы добываем готовые средства".

Вроде что-то понятно, но как-то не совсем :(
Исходный текст вот:

Прикрепленный файл: 47A16KL_0065_1.jpg
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1419
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11176
Друзья.
Я опять за помощью.
Эта книга 1797-1800 гг
Мне надо прочитать на этой страничке все записи, кроме последней, ибо они касаются моих Шафранских.
Прошу ВАс, помогите, пожалуйста worthy.gif

1. Иоан Шафранский и Наталья Стан...
Симеон Прокопичев и ....? Шафран
деревню тоже прочесть не могу

2. Это мои родные Будищи
Якуб Шафранский и Агафия Стотовачова?
Симеон Шаф, Стефан Шаф, ---------???? Милита??

3.Конрад??? Камински и МАрианна Шафрански
Матфей Ковалевски, Николао Шафранский и Фома КАмински??
Деревня?

4.Станислав Шафрански и Феодора Янушевичева??
------------ тут не поняла вообще
Деревня?

5.Игнатий-------- и Авдотья Шафранская
Андрей Лапинский и ------?
Деревня?
спасибо rose.gif

00-8.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3261
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
KoLenka

1. Иоан Шафранский и Наталья Станкевичевна (отец - Станкевич)
Симеон Прокопович и Гришко Шафранский
деревню тоже прочесть не могу - Хлевинщина

2. Это мои родные Будищи
Якуб Шафранский и Агафия Головачевна
Свид. Симеон Шафранский, Стефан Шафранский и Микита Шафранский

3.Конрад Каминский и Марианна Шафранская
Матфей Ковалевский, Николай Шафранский и Фома Каминский
Деревня? --- не указана

4.Станислав Шафранский и Феодора ЯнушевичевНА (именно так пишется дочь, -ВА это жена)
Свид. Якоб Гардецкий и Астап Федерикович (написано Хведерикович, буквенное сочетание "Chw" часто писалось вместо Ф)
Деревня? - Просиничи

5.Игнатий Обуховский и Авдотья Шафранская
Андрей Лапинский и Игнатий Трембицкий
Деревня? - Nowo Sioło По-русски возможны любые варианты от слов «новое село»
Лайк (1)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1419
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11176

Czernichowski написал:
[q]
Микита Шафранский
[/q]

Самое главное для меня имя сама прочесть не смогла.
Огромное спасибо, Михаил Юльевич! rose.gif
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1419
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11176
Пока никого нет, влезу опять я. Можно?
worthy.gif прошу Вас , помогите, пожалуйста
я правильно понимаю, что это тоже браки?

00-4.jpg

Габриель и Пракседа Шафранские
Флориан Трембицкий и Текля Бобровска

00-7.jpg

Винсент Шафранский и Анна Кржижановска
Петро Кучински и АКсинья Шинковичкова7

00-6.jpg
Будище Даниель и Аппия?? Шафрански
Симеон Шафранский и Арина Вотоджкова?

00-5.jpg
Хлевенщина
Григорий и ???? ЛЕнна?? Шафранские
Андреа Тре... и Агафья?

спасибо
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 188
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 267

KoLenka написал:
[q]
я правильно понимаю, что это тоже браки?
[/q]

Это всё крещения.

[q]
Габриель и Пракседа Шафранские
Флориан Трембицкий и Текля Бобровска
[/q]

Дочь Петронеля
остальное - верно

[q]
Винсент Шафранский и Анна Кржижановска
Петро Кучински и АКсинья Шинковичкова7
[/q]

Иоанн, сын Иоанна и Марьяны Усциновичов.
Восприемников две пары.
Вторая восприемница - Шинкевичова, остальное - верно.


[q]
Будище Даниель и Аппия?? Шафрански
Симеон Шафранский и Арина Вотоджкова?
[/q]

Дочь Барбара
Восприемница - Володзькова, остальное - верно.

[q]
Хлевенщина
Григорий и ???? ЛЕнна?? Шафранские
Андреа Тре... и Агафья?
[/q]

Фелиций Феликс, сын Григория и Луции Шафраньских
Восприемники: Андрей Трембицкий и Агапия Скакунова

UPD: Felicem - это винительный падеж от Феликса.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152  153 154 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Вверх ⇈