Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 146 147 148 149  150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3261
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
smil

27 июня после трех объявлений и необнаружения препятствий пробощ Геркуланус Кернавский сочетал браком Францишка Смилевича и Софию Кулаковскую, оба первым браком, прихожане костела отцов бернардинов.
Свидетели: Михал Издебский, Мартин Войнич, Антон Дашкевич, Андрей Романович.
Лайк (3)
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 271
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65
добрый день
помогите имя ребенка прочитать и дату

Прикрепленный файл: ЦДІАК_фонд_1040,_опис_2,_справа_456._1921_рік._Метрична_книга_костелу_Коростишів.pdf - Adobe Acrobat Reader (64-bit).jpg
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 271
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65
помогите здесь дату прочитать

Прикрепленный файл: ЦДІАК_фонд_1040,_опис_2,_справа_456._1921_рік._Метрична_книга_костелу_Коростишів.pdf - Adobe Acrobat Reader (64-bit).jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3261
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
scarface-86


scarface-86 написал:
[q]
помогите имя ребенка прочитать и дату
[/q]


1 мая 1921 года
Иосиф (Josephus) Хаммершмидт



scarface-86 написал:
[q]
помогите здесь дату прочитать
[/q]


24 июля 1921



Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3261
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
KoLenka

Это польский. Перенесите сканы. Только вспомните, что НЕ НАДО так резать. В одном обрезан и год и крестные.
Общая рекомендация, повторяемая бесконечно, - целая страница с указанием нужной записи.
Лайк (5)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1419
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11176

Czernichowski написал:
[q]
вспомните, что НЕ НАДО так резать. В одном обрезан и год и крестные.
Общая рекомендация, повторяемая бесконечно, - целая страница с указанием нужной записи.
[/q]

Спасибо, Михаил Юльевич.
Все . Поняла ошибку.
Я, наоборот, увеличила, чтобы было хоть чуть-чуть читаемо.

Про лист знаю, но думала, будет достаточно. Спасибо.
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1419
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11176
Я опять влезла не туда smile_030.gif
Говорят, что это латынь. Как разобраться не знаю, честно worthy.gif

Попробую ещё раз.
Прошу Вас помогите, пожалуйста worthy.gif Тут 3 полные метрики. Четвёртую пока не надо.

Интересуют все имена: родившегося, родителей и восприемников, и откуда они.
Спасибо
img_20240131_124838.jpg
Kapu_Luna

Kapu_Luna

Минск, Беларусь
Сообщений: 2611
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 11461

KoLenka написал:
[q]
Я опять влезла не туда
Говорят, что это латынь. Как разобраться не знаю, честно

Попробую ещё раз.
Прошу Вас помогите, пожалуйста Тут 3 полные метрики. Четвёртую пока не надо.

Интересуют все имена: родившегося, родителей и восприемников, и откуда они.
Спасибо
[/q]


Добрый день.

Возле первой отметки идёт речь о рождении ребенка по имени Роман (???) сына Самуеля и Марианны Шафранских.
Восприемники: Григорий ? Шафранский и Евдокия Шафранская.

Возле второй вашей отметки читаю, что родился ребенок по имени Paulum (сын, т.к. написано filium) у родителей Иоанна и Евдокии Шафранских.
Восприемники: Лукас ? Шафранский и Катарина Шафранская.

Возле третьей отметки: "родился ребенок по имени ...., сын у Якоба и Регины Шафранских".
Восприемники: Иоанн Кнежинский (???) Анастасия Кнежинская (????).
Это пока все, что удалось прочитать.
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800
KoLenka
В первой записи ребенка назвали Томаш а не Роман,
в третьей записи ребенок Матеуш, его крестные Ян Кучинский и Анастазия Кучинская.
Лайк (2)
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 1419
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11176

Kapu_Luna написал:
[q]
Евдокии
[/q]

В сопроводительном тексте, не копии выписки мать ФИдора

Kapu_Luna написал:
[q]
Регины
[/q]

а в этом случае, в русском тексте мать Виктория.
Регина, значение -королева. Ну, Виктория, ведь тоже королевой была biggrin1.gif Писари-они такие biggrin1.gif
восприемники, да, Кучинские

Огромное спасибо, Таня rose.gif rose.gif rose.gif

Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 146 147 148 149  150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Вперед →
Вверх ⇈