Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 142 143 144 145  146 147 148 149 150 151 152 153 154 Вперед →
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 204
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 55
Добрый день. Помогите прочитать? деревня Сокольча? Ребенок Витория? Родители Адальберт и Юлия? Похожа ли фамилия на Оржеховские? и можно дату прочитать?

и вопрос не про перевод, а про имя - адальберт это же тоже самое что войцех?

Прикрепленный файл: полная страница.jpgперевод.jpg, 388218 байт
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11278
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7139

scarface-86 написал:
[q]
а про имя - адальберт это же тоже самое что войцех?
[/q]

Практически так.
Хотя имена, конечно, разные, но в латинских метриках мужское имя Войцех писалось как Адальберт.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Адальберт_Пражский
[q]
деревня Сокольча? Ребенок Витория? Родители Адальберт и Юлия? Похожа ли фамилия на Оржеховские? и можно дату прочитать?
[/q]

дер. Сокульча (или - Сокульчи), дочь Виктория, родители Адальберт и Юлия Оржеховские.
Даты здесь нет. Вероятно, выше на странице.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 204
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 55

GrayRam написал:
[q]

scarface-86 написал:
[q]

а про имя - адальберт это же тоже самое что войцех?
[/q]


Практически так.
Хотя имена, конечно, разные, но в латинских метриках мужское имя Войцех писалось как Адальберт.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Адальберт_Пражский

[q]

деревня Сокольча? Ребенок Витория? Родители Адальберт и Юлия? Похожа ли фамилия на Оржеховские? и можно дату прочитать?
[/q]


дер. Сокульча (или - Сокульчи), дочь Виктория, родители Адальберт и Юлия Оржеховские.
Даты здесь нет. Вероятно, выше на странице.
[/q]



Спасибо, по имени адальберт-войцех вопрос возник, так как есть такие оржеховские.
А по дате хочу понять, так как в этой ревизии два мальчика и две девочки почему то одним возрастом указаны. Хочу понять где ошибка в ревизии.

Прикрепленный файл: орж.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1012
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3713
scarface-86

Дата: 6 марта 1823 года

Адальберт и Юлия, урожд. Фальк, Оржеховские.

деревня Sokulcze

Ссылка
Лайк (2)
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 204
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 55
Помогите еще здесь прочитать имя, дату и возраст ребенка? родители Адальберт и Юлия Оржеховские?

Прикрепленный файл: death.jpg
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11278
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7139
Ребенок Базылий, место рождения и родители те же.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 204
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 55
И здесь тоже помогите имена прочитать? Фамилия Оржеховские?

Прикрепленный файл: 178-51-339_0871.jpg
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11278
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7139

scarface-86 написал:
[q]
И здесь тоже помогите имена прочитать? Фамилия Оржеховские?
[/q]

Польский язык тут.

Оржеховские.
1829-09-30 помер Матеуш с горячки сын Винцентия по Николаю и Александры по Анеле? с Жилкевичов Оржеховских 2-х летний сын прихода Ходорковского.

Мои интересанты рядышком обитали: в Зарубинцах и Попельне (православные), а другие в Западне и Езерах (православные).
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 204
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 55

GrayRam написал:
[q]

scarface-86 написал:
[q]

И здесь тоже помогите имена прочитать? Фамилия Оржеховские?
[/q]


Польский язык тут.

Оржеховские.
1829-09-30 помер Матеуш с горячки сын Винцентия по Николаю и Александры по Анеле? с Жилкевичов Оржеховских 2-х летний сын прихода Ходорковского.

Мои интересанты рядышком обитали: в Зарубинцах и Попельне (православные), а другие в Западне и Езерах (православные).
[/q]



Спасибо.
Видимо, это они.

У меня православный из яроповичей взял из католиков оржеховсую в жены. Вот пытаюсь понять эти ли Оржеховские. Эти Оржеховские из Сокольчей, рядом с Яроповичами. Жена была с отчеством Каэтановна (на втором мое скрине есть ребенок Каэтан).

Прикрепленный файл: оржех.jpg
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11278
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7139
>> Ответ на сообщение пользователя scarface-86 от 10 декабря 2023 22:44
Здесь ясно читается отчество жены Александра Аниолова (или Анёлова, может это имя Ананій или Ангел, или что-то созвучное), а может и не отчество, а матчество.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Матроним
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 142 143 144 145  146 147 148 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Вверх ⇈