Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 141 142 143 144  145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3193
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

Yuliana1 написал:
[q]
Нашла еще одну запись с теми же родителями. Здесь, я так поняла девочка умерла. Но графы родителей и крестных по прежнему не понимаю
[/q]


Если девочка умерла, откуда крестные?
Это запись о крещении, такая же, как предыдущая, но почему Вы решили, что родители те же?
Фамилия отца - Облещук. Имена тоже мало где совпадают.


Zhyla
Новичок

Киев
Сообщений: 5
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5
Добрый день, помогите пожалуйста, с переводом или подскажите к кому можно обраться?
Там где буква К и начинается Слободка столова....

Прикрепленный файл: photo_2023-11-05_19-16-08.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3193
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090
Zhyla

Слободка Полевая Янушпольская.
Того же года (год надо смотреть где-то выше) дня 6 октября (далее длинное титулование священника) крестил ребенка именем Францишка, благородных Иосифа и Тересы Квятковских, законных супругов, дочь. Крестные благородные Симон Пудровский и Анастасия Ольшинская.
julbars81
Новичок

Сообщений: 25
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6
Здравствуйте
Помогите пожалуйста перевести
Сказали, что это латынь

Прикрепленный файл: 2d75689c-bb2e-4a63-acee-529746cd54a2.jpeg0ad67e39-a90e-4525-81b8-5f5a6dbced81.jpeg, 199050 байт4af731bc-89bd-4a5c-9aaf-59948e3c646d.jpeg, 142285 байт765f9e84-8111-4e07-8099-1e13d789cff2.jpeg, 240735 байтd1b1742c-f58e-4141-964e-fa5c9ffbff02.jpeg, 175528 байтc505ac10-38d5-4b7c-8500-cfb3e30590dc.jpeg, 151750 байт801e0ac4-e6b0-4029-95c6-4bd441cc275e.jpeg, 200363 байт8cdef8d5-eda3-46d9-a96d-2720ced130a6.jpeg, 273818 байтb5596da9-8859-45d4-92d9-1bc1d24917ad.jpeg, 206033 байт
StrelkovaSveta

StrelkovaSveta

Архангельск, Усть-Лабинск (Краснод.край)
Сообщений: 200
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 123
Czernichowski Здравствуйте. А не могли бы Вы посмотреть текст в этом сообщении? Спасибо
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3193
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

StrelkovaSveta написал:
[q]
Имена-то молодоженов разобрала, точно мои. Но думаю вдруг какую важную информацию из самой записи упускаю.
[/q]


К сожалению, кроме имен, которые Вы сами знаете, практически ничего и нет.

Кроме стандартных слов (об объявлениях, взаимном согласии и проч.) только следующее:

9.10.1816 викарий туросненский (Туроснь-Косцельна) Людовик Гротковский благословил брак между крестьянами Францишком Юрчак, вдовцом, и девицей Анной Пеховной (отец - Пех) из Ивановки (слово "оба" отсутствует, поэтому неясно, относится ли "Ивановка" к обоим, или только к невесте).
Свидетели: крестьяне Станислав Ковальчук, Иоанна Пех, Павел Игнатюк.
Это все.
Лайк (1)
kkvhh
Начинающий

Самара
Сообщений: 36
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 75
Добрый вечер! Помогите пожалуйста расшифровать то, что подчеркнуто красным. Благодарю!)

Прикрепленный файл: Михаил Телещук и Ягна Бабийчук.jpg
---
Короленко, Черненко с Павличи Холява,Куприянов с Красновка, Саратовская обл Ржиський, Оныськов, Телещук, Бабийчук с Боложинов и Топоров
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3193
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

kkvhh написал:
[q]
Помогите пожалуйста расшифровать то, что подчеркнуто красным
[/q]


...Andreae et Anastasiae Zazula...


Лайк (1)
ladnalinda
Начинающий

ladnalinda

Сообщений: 28
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 21
Здравствуйте! Очень нужна помощь разобраться, что написано в записях метрических книг.
Первая брак, вторая рождение. Интересует кто есть из восприемников.

Прикрепленный файл: брак пикар хржеминская.pngрождение иван пикар.png, 3038462 байт
Michael Nagel

Сообщений: 1012
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3713

ladnalinda написал:
[q]
Здравствуйте! Очень нужна помощь разобраться, что написано в записях метрических книг.
Первая брак, вторая рождение. Интересует кто есть из восприемников.
[/q]



Свидетели (брак):

Testes fuerunt: H. E. prin-
ceps Boris Kourakin, Senator, Vincenzo
Brioschi, Francois Traetta, Francois
Liautaud

Восприемники:

Patrinus fuit Johannes Julius Guibert --
Matrina Amelia Franceschi
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 141 142 143 144  145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Вверх ⇈