Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 138 139 140 141  142 143 144 145 146 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 204
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 55
И еще вопрос по двум моим последним фрагментам - в обоих у невесты одно и тоже имя? можно ли из записей понять - один ли это человек или нет? разница в записях - 9 месяцев
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 204
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 55
помогите прочитать фамилию невесты?

Прикрепленный файл: 1.jpg004665702_00486.jpg, 889052 байт
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 204
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 55
и снова помогите прочитать фамилию невесты?

Прикрепленный файл: 1.jpg004665702_00492.jpg, 819485 байт
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 584
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 769

scarface-86 написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

scarface-86 написал:
[q]

помогите имя невесты прочитать?
[/q]

София Валашковна
[/q]

Вижу ниже на том же фрагменте в свидетелях фамилия Walaszek. Это тоже самое же?
[/q]


Форма "Валашковна" означает, что ее носительница - дочь человека по фамилии Валашек.
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 584
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 769
Zvycajny

ставлю на вариант Zębionka 101.gif
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3193
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

Ruzhanna написал:
[q]
ставлю на вариант Zębionka
[/q]


Для точности, все-таки Ziębionka, Zięba (т.е. фамилия происходит от "зяблика" - "zięba", а не от "зуба" - "zęba")
Лайк (3)
lipa

Сообщений: 1297
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 333
Прошу понять в каком качестве в приведенныx метрическиx записяx фигурируют Илиничи и Иличи-Свитичи.

Прикрепленный файл: 1813 1814.jpg
Zvycajny
1ая запись, восприемник Joannes Illinicz (Ян Иллинич)
2ая запись, восприемник Józephus Illicz Switycz ( Юзеф Иллич-Свитыч)
3ья запись, восприемник Basiliy Yllinicz (Базыли Иллинич)
4ая запись, Theodorum Illinicz (Теодор Иллинич)
lipa

Сообщений: 1297
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 333

Zvycajny написал:
[q]
4ая запись, Theodorum Illinicz (Теодор Иллинич)
[/q]

Спасибо!
В 4ой записи Илинич в каком качестве?
Это запись о рождении или о браке?

Можно перевести подробнее эту 4 запись?
Marina Vollmer
Новичок

Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 16
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести.
Заранее большое спасибо!


Прикрепленный файл (Elisabetha Kuttler, 1.Ehe 1764.pdf, 471568 байт)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 138 139 140 141  142 143 144 145 146 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Вверх ⇈