⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 124 125 126 127 128 129 130 131 132 ... 138 139 140 141 142 143 Вперед → |
| Aaron Сообщений: 117 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 236 | Прошу помощи в прочтении и переводе записи о браке Дзыговского костела ДАХмО 685-3-9  |
| kostya_db Сообщений: 95 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 70 | Доброго дня! Если возможно помогите, пожалуйста, с переводом. Ситуация тупиковая, в селе 2 семьи с тёзками примерно одного года рождения. Как понять какие дети у какой именно семьи родились? Может из текста что-то можно ещё узнать? А то я кроме даты и имён ребёнка с родителями разобрать не могу. https://www.familysearch.org/a...cat=721113 Записи номер 1 и 3. Павел И Агнешка Райские. Заранее очень признателен! |
| kostya_db Сообщений: 95 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 70 | Прикладываю файл: |
| osoroki2 Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 37 | Добрый день. Помогите пожалуйста, перевести запись. Это метрические книги костела Люцина (Лудзы) за 1798 год. меня интересует вся информация, связанная с фамилией Кулачковский. я так понимаю все записи стандартизированы и расшифровав несколько - я пойму сама как это можно переводить. В основном имена записаны как польская транскрипция - их я разбираю, мне бы уловить смысл латинских связок  заранее спасибо |
| Ann2x Новичок Vilnius Сообщений: 16 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 6 | Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать метрику (строчка с зеленой стрелкой). Спасибо большое! Прикрепленный файл (0428.pdf, 2411968 байт) |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3000 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1947 | Ann2x Почерк сложный, но по-моему так. 15 декабря рожден, 17 крещен, Николай. Отец - Михал Зайончковский, сын Даниела Мать - Евдоксия, дочь Димитра Гафлуняк(? не уверен), и Мелании Тиронюк(?) Крестные. Теодор Гафлуняк и Анна, жена Онуфрия Гафлуняк. Дом № 404 все крестьяне |
Лайк (1) |
| Ann2x Новичок Vilnius Сообщений: 16 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 6 | Czernichowski написал: Ann2x Большое спасибо! |
| aruna Участник Сообщений: 83 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 54 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись по селению Чернорудка. |
| osoroki2 Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 35 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 37 | Помогите, пожалуйста, перевести запись за 24 число |
| Witalij Olszewski Сообщений: 691 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 419 | osoroki2 написал: Помогите, пожалуйста, перевести А кто именно из списка за 24 число интересует? Винцентий, Стефана и Клары Кулачковских законных супругов сын из Луч(ц)ина, родившийся 21 числа, восприемники Андрей Яшевич и Евдотья Константиновичева, ассистировали Яков Арыцкий и Кристина Дурштова, Томаш Ставецкий и Розалия Довгелевичевна. ......... |
Лайк (1) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 124 125 126 127 128 129 130 131 132 ... 138 139 140 141 142 143 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались - покиньте сайт. Политика персональных данных Содержимое страницы доступно через RSS. Пользуясь сайтом вы принимаете условия пользовательского соглашения © 1998-2023, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |