⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119  120 121 122 123 124 ... 139 140 141 142 143 144 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3001
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1949
Наверх   ## 15 января 21:00 15 января 21:01

GrayRam написал:
[q]
Если это Рахель Юдицкая, то очень похоже на то, что накануне венчания 24 апреля был 20 апреля дополнен обряд ее крещения, а именно - помазание Св.елеем.
[/q]


Наверняка так и было. Незавершенный обряд крещения мог стать одним из канонических препятствий браку. Разве могла эта безумная мамаша такое допустить, после всех своих трудов "праведных"? Вот и организовала срочный обряд перед самой свадьбой.
anna1766
Начинающий

Сообщений: 39
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 25
Наверх   ## 17 января 8:08
Уважаемые знатоки!помогите прочитать:после козьма Васильевича Юшманова брат его,детиА дальше:?…Васильевич Юшманов жена его Анна ?….С уважением Анна.

Прикрепленный файл: image.jpg
anna1766
Начинающий

Сообщений: 39
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 25
Наверх   ## 17 января 8:26
Прошу прощения помогите прочитать у Родиона жена Евдокия ?Отчество?

Прикрепленный файл: image.jpg
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 10202
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8876
Наверх   ## 17 января 10:20 17 января 10:28
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, разобрать преимущественно имена и фамилии в метриках. Всего 8 документов получилось, остальное сам смог разобрать. Год указан на каждом листе. Обвел в красную рамочку что непонятно.

Позже встречается некий Ехристофор Можейко и еще Евфросинья Можейковна и Христинка Можейковна. Возможно за 1741 год какое-то из этих имен записано?

Прикрепленный файл: 1741_LITA_604-11-28_01.jpg1743_LITA_604-11-28_01.jpg, 2469893 байт
---
Если ты не балабол, выпей с нами корвалол!
"Каким бы умным не казался человек,
Каким бы славным не давал он жизнь идеям!
Но все же в полном одиночестве во век,
Он был и будет шалуном и прохиндеем!" (с)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 10202
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8876
Наверх   ## 17 января 10:21 17 января 10:26
Часть 2
Позже фигурируют Франсис Можейко и Стефан Можейко. За 1750 год может что-то похожее? Очень ищу Франсиса, но не попадается.

Прикрепленный файл: 1750_LITA_604-11-28_01.jpg1755_LITA_604-11-28_02.jpg, 2501758 байт
---
Если ты не балабол, выпей с нами корвалол!
"Каким бы умным не казался человек,
Каким бы славным не давал он жизнь идеям!
Но все же в полном одиночестве во век,
Он был и будет шалуном и прохиндеем!" (с)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 10202
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8876
Наверх   ## 17 января 10:21
Часть 3

Прикрепленный файл: 1772_LITA_604-11-28_01.jpg1775_LITA_604-11-28_01.jpg, 2320486 байт
---
Если ты не балабол, выпей с нами корвалол!
"Каким бы умным не казался человек,
Каким бы славным не давал он жизнь идеям!
Но все же в полном одиночестве во век,
Он был и будет шалуном и прохиндеем!" (с)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 10202
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8876
Наверх   ## 17 января 10:22
Часть 4

Прикрепленный файл: 1782_LITA_604-11-28_02.jpg1788_LITA_604-11-28_01.jpg, 4401722 байт
---
Если ты не балабол, выпей с нами корвалол!
"Каким бы умным не казался человек,
Каким бы славным не давал он жизнь идеям!
Но все же в полном одиночестве во век,
Он был и будет шалуном и прохиндеем!" (с)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10981
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6824
Наверх   ## 17 января 13:16
Как я смог - прочитал. Кто-то еще увидит свое
1. Антоний
2. Розалия Пиотровска
3. Стефан Можейко и Евгения
4. вдовец и София Вотынчанка
5. Марта Гусиновна ?
6. Из дома Грузоновичувна
7. Михаил Проговский
8. Можейкова - далее непонятно...
Увы, непросто оказалось...

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 10202
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8876
Наверх   ## 17 января 15:25

GrayRam написал:
[q]
Как я смог - прочитал. Кто-то еще увидит свое
[/q]

Спасибо огромное за помощь! Очень помогли!

GrayRam написал:
[q]
5. Марта Гусиновна ?
[/q]

Я полагаю, что здесь Марфа Устинова. Тут местность, где католики с православными и униатами "в одном котле варились" и между собой бракосочетались. Сразу не поймешь даже к какой конфесии принадлежат супруги. В XVIII веке у православных фамилий не было, писали по отчеству. Мне кажется тут такой случай как раз.

GrayRam написал:
[q]
8. Можейкова - далее непонятно...
[/q]

Там какая-то вдова Можейкова как я понял умерла. Имя непонятно. Еще слева только сейчас увидел 1 мая Евдокия? Можейкова тоже вдова умерла.
---
Если ты не балабол, выпей с нами корвалол!
"Каким бы умным не казался человек,
Каким бы славным не давал он жизнь идеям!
Но все же в полном одиночестве во век,
Он был и будет шалуном и прохиндеем!" (с)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10981
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6824
Наверх   ## 17 января 15:43

Shtopor написал:
[q]
Там какая-то вдова Можейкова как я понял умерла. Имя непонятно.
[/q]

Да, в последнем скане вроде вдова Можейкова.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 116 117 118 119  120 121 122 123 124 ... 139 140 141 142 143 144 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈