⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Вперед → |
| витус Гомель Сообщений: 457 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 385 | Помогите разобрать Восприемника у Фелициана Бакиновского: Николай ..... и Анна Бакиновска из Городища. |
| martini Сообщений: 793 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 531 | Помогите, пожалуйста, расшифровать обе записи сначала на латыни, а затем перевести их на русский язык. Ego gei Supra Baptisaei infantea ine ??? della Jurgu et Anna Majewskis ??? ??? Ego gei Supra Baptisaei infantea ine Mathian Georgii et Anna Majewskich ??? ???  |
| Michael Nagel Сообщений: 896 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 3177 | martini Ego qui Supra Baptisavi infantem nomine Caeciliam Georgii et Annae Majewskich Filiam Parentum Conjugum Legitimorum levantibus e sa- cro fonte Francisco Woyciechowicz cum Teressa Domaczowa? Ego qui Supra Baptisavi infantem Nomine Mathiam Georgii et Annae Maiewskich Filium Parentum Conjugum Legitimorum levantibus e sacro fonte Basilio Micha- lowski cum Anastasia Bielska |
Лайк (1) |
| Witalij Olszewski Сообщений: 667 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 390 | витус написал: Помогите разобрать Восприемника у Фелициана Бакиновского: Николай ..... и Анна Бакиновска из Городища. Окрещен младенец Фелициан Мартина Бакиновского и Марианны Загоровской законных супругов. Крестные Николай Воеводин (copacus -вероятно, искаженное caupo -трактирщик) и Анна Бокимовская из Городища |
| martini Сообщений: 793 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 531 | Michael Nagel, огромное спасибо Вам!  Я сверил с оригиналом, нашёл ещё "della" (проверьте, пожалуйста, правильно ли это на латыни - черпаю из современного итальянского) и расставил точки. Ego qui supra baptisavi infantem nomine Caeciliam della Georgii et Annae Majewskich filiam parentum conjugum legitimorum. Levantibus e sacro fonte Francisco Woyciechowicz cum Teressa Domaczowa. Ego qui supra baptisavi infantem nomine Mathiam [del] Georgii et Annae Maiewskich filium parentum conjugum legitimorum. Levantibus e sacro fonte Basilio Michalowski cum Anastasia Bielska. А тут, что у меня с Гугл-переводчиком вместе вышло: Я, указанный выше, крестил младенца на имя Цецилия, дочь Георгия и Анны Маевских, законных супругов родителей. Восприемники: Франциск Войцехович и Тереза Домачова. Я, указанный выше, крестил младенца на имя Матвея, сына Георгия и Анны Маевских, законных супругов родителей. Восприемники: Василий Михаловский и Анастасия Бельская. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 2746 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1781 | martini написал: della Это вставка на полях - de Ra-kowa (из Ракова), в обеих записях. Во второй записи она именно на полях, и как Вы разглядели что-то между Mathiam и Georgii, вообще не понял. Как не смотрю, ничего не вижу, кроме росчерка от буквы m. |
| витус Гомель Сообщений: 457 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 385 | Witalij Olszewski написал: (copacus -вероятно, искаженное caupo -трактирщик) Спасибо большое! |
| martini Сообщений: 793 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 531 | Czernichowski, в очередной раз замечательно Вы всё подметили и пояснили! Спасибо огромное! |
| kkvhh Новичок Самара Сообщений: 20 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 41 | Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести то, что красным отмечено, вроде отец я понял что Justinus Onyskow, а потом не могу разобрать, спасибо заранее) |
| GrayRam Vita sene libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 10477 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 6432 | Если бы Вы выложили полный скан страницы, то было понятнее. Но полагаю, что это просто подпись администратора костела.... Михал Трусиевич |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались - покиньте сайт. Политика персональных данных Содержимое страницы доступно через RSS. Пользуясь сайтом вы принимаете условия пользовательского соглашения © 1998-2023, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |