Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 112 113 114 115  116 117 118 119 120 121 122 123 Вперед →
витус

витус

Гомель
Сообщений: 457
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 385
Помогите разобрать Восприемника у Фелициана Бакиновского: Николай ..... и Анна Бакиновска из Городища.

Прикрепленный файл: Снимок3.PNG
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Путято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Паневчик,Рослик,Еремчук,Бохонко,Халиманчик,Шумейко,Малец,Гаркуша,Цыбулько,Жежко,Полуян,Скороход,Булин,Медин,Литвинов,Шкляров,Соловьев,Коршанков,Кравченк
martini

Сообщений: 793
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 531
Помогите, пожалуйста, расшифровать обе записи сначала на латыни, а затем перевести их на русский язык.

Ego gei Supra Baptisaei infantea ine ??? della Jurgu et Anna Majewskis ??? ???

Ego gei Supra Baptisaei infantea ine Mathian Georgii et Anna Majewskich ??? ???


confused.gif

Прикрепленный файл: xy1.jpgxy2.jpg, 2305939 байт
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3177
martini

Ego qui Supra Baptisavi infantem nomine Caeciliam
Georgii et Annae Majewskich Filiam Parentum Conjugum Legitimorum levantibus e sa-
cro fonte Francisco Woyciechowicz cum Teressa Domaczowa?

Ego qui Supra Baptisavi infantem Nomine Mathiam Georgii et Annae
Maiewskich Filium Parentum Conjugum Legitimorum levantibus e sacro fonte Basilio Micha-
lowski cum Anastasia Bielska
Лайк (1)
Witalij Olszewski

Сообщений: 667
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 390

витус написал:
[q]
Помогите разобрать Восприемника у Фелициана Бакиновского: Николай ..... и Анна Бакиновска из Городища.
[/q]


Окрещен младенец Фелициан Мартина Бакиновского и Марианны Загоровской законных супругов. Крестные Николай Воеводин (copacus -вероятно, искаженное caupo -трактирщик) и Анна Бокимовская из Городища
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
martini

Сообщений: 793
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 531
Michael Nagel, огромное спасибо Вам!

rose.gif rose.gif rose.gif

Я сверил с оригиналом, нашёл ещё "della" (проверьте, пожалуйста, правильно ли это на латыни - черпаю из современного итальянского) и расставил точки.

Ego qui supra baptisavi infantem nomine Caeciliam della Georgii et Annae Majewskich filiam parentum conjugum legitimorum. Levantibus e sacro fonte Francisco Woyciechowicz cum Teressa Domaczowa.

Ego qui supra baptisavi infantem nomine Mathiam [del] Georgii et Annae Maiewskich filium parentum conjugum legitimorum. Levantibus e sacro fonte Basilio Michalowski cum Anastasia Bielska.


А тут, что у меня с Гугл-переводчиком вместе вышло:

Я, указанный выше, крестил младенца на имя Цецилия, дочь Георгия и Анны Маевских, законных супругов родителей. Восприемники: Франциск Войцехович и Тереза ​​Домачова.

Я, указанный выше, крестил младенца на имя Матвея, сына Георгия и Анны Маевских, законных супругов родителей. Восприемники: Василий Михаловский и Анастасия Бельская.


confused.gif
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2746
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1781

martini написал:
[q]
della
[/q]


Это вставка на полях - de Ra-kowa (из Ракова), в обеих записях. Во второй записи она именно на полях, и как Вы разглядели что-то между Mathiam и Georgii, вообще не понял. Как не смотрю, ничего не вижу, кроме росчерка от буквы m.

витус

витус

Гомель
Сообщений: 457
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 385

Witalij Olszewski написал:
[q]
(copacus -вероятно, искаженное caupo -трактирщик)
[/q]


Спасибо большое!
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Путято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Паневчик,Рослик,Еремчук,Бохонко,Халиманчик,Шумейко,Малец,Гаркуша,Цыбулько,Жежко,Полуян,Скороход,Булин,Медин,Литвинов,Шкляров,Соловьев,Коршанков,Кравченк
martini

Сообщений: 793
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 531
Czernichowski, в очередной раз замечательно Вы всё подметили и пояснили! Спасибо огромное!

rose.gif rose.gif rose.gif
kkvhh
Новичок

Самара
Сообщений: 20
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 41
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести то, что красным отмечено, вроде отец я понял что Justinus Onyskow, а потом не могу разобрать, спасибо заранее)

Прикрепленный файл: vgd.png
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10477
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6432
Если бы Вы выложили полный скан страницы, то было понятнее.
Но полагаю, что это просто подпись администратора костела.... Михал Трусиевич
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 112 113 114 115  116 117 118 119 120 121 122 123 Вперед →
Вверх ⇈