Перевод с латинского

GrayRam написал:

[q]

Witalij Olszewski написал:

[q]

Указанное Вами положение о конверсии было в III Литовском Статуте, но оно неверно истолковано, поскольку речь в нем шла не о нобилитации, а только лишь об урегулировании вопроса уплаты "головщизны" - уплата головщизны за убийство крещеного еврея приравнивалось к уплате головщизны за убийство шляхтича.

[/q]

© Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта, 2004.
Друкаваная версія: Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. Т. 2. Мн., 2006. С. 352—353.

[/q]

Я не имел ввиду, что положение неверно истолковано Вами. Это положение неверно толковали и незаконно использовали как основание для нобилитации.

Позже, в 18 веке, утверждение повторными сеймами таких нобилитаций было связано как раз с возможностью получения от нобилитированных значительных сумм в виде налогов и взяток, а не раздача королем земель и денег.

Что касается нобилитированных по этому положению евреях - выкрестах (около 60 родов)- они, после подтверждения в конечном итоге их шляхетства сеймом, имели право на него и на приоретение земских имений только на территории Великого Княжества Литовского - на коронных землях их права не признавались.

К примеру, известен курьезный случай в 18 веке (уже после утверждение сеймом этого положения), когда некий крестьянин Щабиньский (вероятно изначально Щаб), пришел к мысли сделаться евреем (принять иудаизм), а потом перейти в христианство, и таким образом стать шляхтичем. Был довольно громкий процесс в Львовском гродском суде.

alexeyre написал:

[q]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении.

[/q]

Доброго времени суток!

"Из имения Монтыняны, 17 дня. Я, вышеупомянутый, окрестил младенца именем Станислав, дня 10 того же месяца рожденного, благородных Антония Василевского и Марианны Котковских законных шляхетных супругов. Восприемники вельможный пан Флориан Вилейко, стражник виленский и Марианна Сокольникова того же прихода."

Друзья, помогите, пожалуйста, разобрать суть документа. Тут ведь нет указания прихода, где этот Иоанн Венгжинович?

Добрый день.

Прошу помочь с переводом с латинского, приложенного файла. Нужный текст помечен красным.
Ожидаемое - это метрика о смерти Ignacy Pęski

Witalij Olszewski написал:

[q]

mihabor написал:

[q]

Прошу помочь с переводом с латинского, приложенного файла. Нужный текст помечен красным.
Ожидаемое - это метрика о смерти Ignacy Pęski

[/q]

43. Важинко. 1803.10.23. Крендзом Антонием Каспром Хлебицким Йозефовичем праепозитом Голесчиньской курии, совершено погребение тела шляхетного Игнатия Понского, имевшего от роду 54 года, шляхетных Виктора Понского и Констанции из Цыбульских законных супругов сына, умершего после принятия святого причастия.

[/q]

Виталий.
Еще раз, мое спасибо!