Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109  110 111 112 113 114 115 Вперед →
Witalij Olszewski

Сообщений: 661
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 380

GrayRam написал:
[q]
Виталий, уточню.
При крещении евреев в РИ было узаконено (!) обязательное участие госчиновников и той самой элиты в качестве крестных. Об этом много написано в литературе.
[/q]


Часто встречал местную элиту в крестных у евреев на просторах РП задолго до времен РИ.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2702
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1751

Witalij Olszewski написал:
[q]
ясновельможного Томаша Кру...цкого, ясновельможного Онуфрия Щуки, ясновельможного Игнатия Щуки.
---
[/q]



Уточню. Generoso Domino это то, что по-польски писали "урожденный пан" (шляхта, но не владельческая), Magnifico Domino - "вельможный пан" (средняя шляхта, помещики, чиновники). Для ясновельможного требовалось латинское illustrissimus
Лайк (3)
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10315
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6280

Witalij Olszewski написал:
[q]
Часто встречал местную элиту в крестных у евреев на просторах РП задолго до времен РИ.
[/q]

Ну, да. Конечно. Это факт. Был период, когда выкрестам из евреев и шляхетство даровалось и деньги (земли) - по Статуту ВКЛ 1588 г.:
[q]
«А естли бы который жид або жидовка до веры християнское приступили, тогды кождая такая особа и потомство их за шляхтича почитаны быти мають»
[/q]
(разьдзел 12 артыкул 7: «О головщинах и навезках жидовских»).
Соответственно, отпавший от иудаизма иудей приговаривался их обществом к смерти...

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Witalij Olszewski

Сообщений: 661
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 380

GrayRam написал:
[q]

Witalij Olszewski написал:
[q]

Часто встречал местную элиту в крестных у евреев на просторах РП задолго до времен РИ.
[/q]


Ну, да. Конечно. Это факт. Был период, когда выкрестам из евреев и шляхетство даровалось и деньги (земли) - по Статуту ВКЛ 1588 г.:
[q]

«А естли бы который жид або жидовка до веры християнское приступили, тогды кождая такая особа и потомство их за шляхтича почитаны быти мають»
[/q]

(разьдзел 12 артыкул 7: «О головщинах и навезках жидовских»).
Соответственно, отпавший от иудаизма иудей приговаривался их обществом к смерти...

[/q]


Это довольно интересный вопрос, вокруг которого за века возникло множество заблуждений.

Указанное Вами положение о конверсии было в III Литовском Статуте, но оно неверно истолковано, поскольку речь в нем шла не о нобилитации, а только лишь об урегулировании вопроса уплаты "головщизны" - уплата головщизны за убийство крещеного еврея приравнивалось к уплате головщизны за убийство шляхтича.

Об этом, и не только об этом, очень интересная публикация -
Michta, Jerzy. Adopcje i nobilitacje litewskie (Litwinów) w XV-XVIII wieku доступна по ссылке
https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibr...ion/600633
- интересующимся советую почитать.


---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (2)
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10315
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6280

Witalij Olszewski написал:
[q]
Указанное Вами положение о конверсии было в III Литовском Статуте, но оно неверно истолковано, поскольку речь в нем шла не о нобилитации, а только лишь об урегулировании вопроса уплаты "головщизны" - уплата головщизны за убийство крещеного еврея приравнивалось к уплате головщизны за убийство шляхтича.
[/q]


© Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта, 2004.
Друкаваная версія: Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. Т. 2. Мн., 2006. С. 352—353.


Прикрепленный файл: 1.png
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Witalij Olszewski

Сообщений: 661
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 380

GrayRam написал:
[q]

Witalij Olszewski написал:
[q]

Указанное Вами положение о конверсии было в III Литовском Статуте, но оно неверно истолковано, поскольку речь в нем шла не о нобилитации, а только лишь об урегулировании вопроса уплаты "головщизны" - уплата головщизны за убийство крещеного еврея приравнивалось к уплате головщизны за убийство шляхтича.
[/q]



© Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта, 2004.
Друкаваная версія: Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. Т. 2. Мн., 2006. С. 352—353.

[/q]


Я не имел ввиду, что положение неверно истолковано Вами. Это положение неверно толковали и незаконно использовали как основание для нобилитации.

Позже, в 18 веке, утверждение повторными сеймами таких нобилитаций было связано как раз с возможностью получения от нобилитированных значительных сумм в виде налогов и взяток, а не раздача королем земель и денег.

Что касается нобилитированных по этому положению евреях - выкрестах (около 60 родов)- они, после подтверждения в конечном итоге их шляхетства сеймом, имели право на него и на приоретение земских имений только на территории Великого Княжества Литовского - на коронных землях их права не признавались.

К примеру, известен курьезный случай в 18 веке (уже после утверждение сеймом этого положения), когда некий крестьянин Щабиньский (вероятно изначально Щаб), пришел к мысли сделаться евреем (принять иудаизм), а потом перейти в христианство, и таким образом стать шляхтичем. Был довольно громкий процесс в Львовском гродском суде.

---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (3)
alexeyre

Сообщений: 422
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении.
stanislaw_wasilewski_s_birth_record.jpg
Witalij Olszewski

Сообщений: 661
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 380

alexeyre написал:
[q]
Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении.
[/q]


Доброго времени суток!

"Из имения Монтыняны, 17 дня. Я, вышеупомянутый, окрестил младенца именем Станислав, дня 10 того же месяца рожденного, благородных Антония Василевского и Марианны Котковских законных шляхетных супругов. Восприемники вельможный пан Флориан Вилейко, стражник виленский и Марианна Сокольникова того же прихода."
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
alexeyre

Сообщений: 422
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117

Witalij Olszewski написал:
[q]

alexeyre написал:
[q]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении.
[/q]



Доброго времени суток!

"Из имения Монтыняны, 17 дня. Я, вышеупомянутый, окрестил младенца именем Станислав, дня 10 того же месяца рожденного, благородных Антония Василевского и Марианны Котковских законных шляхетных супругов. Восприемники вельможный пан Флориан Вилейко, стражник виленский и Марианна Сокольникова того же прихода."
[/q]


Виталий, спасибо Вам огромное!!!
webbrave

webbrave

Сообщений: 3633
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1451
Друзья, помогите, пожалуйста, разобрать суть документа. Тут ведь нет указания прихода, где этот Иоанн Венгжинович?

Прикрепленный файл: Wegr.JPG
---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.;
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109  110 111 112 113 114 115 Вперед →
Вверх ⇈