Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 104 105 106 107  108 109 110 111 112 ... 148 149 150 151 152 153 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3189
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

Вано написал:
[q]
Желательно хотя бы понять возраст невесты и жениха.
[/q]


К сожалению, тут и понимать нечего, нет возрастов, нет родителей. Только:
дата брака 12.02.1811, оба дворяне, Рацкевич (так написана фамилия) вдовец, Анна девица.
Свидетели Иосиф Милькевич, капитан бывших польских войск, Гжегож (Грегор) Денисевич, кто-то в Главном суде гродненской губернии, и Стефан Забелло.
Это все, остальное служебные слова. Священник Игнатий Пожаровский.
Лайк (1)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11269
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7130
Уважаемые коллеги и знатоки!
Предлагаю посмотреть и прочитать две латинских метрики костела с. Топорище о браке Леона Севрука из д. Корытище в 1816 и 1819 годах.
Что-то в них есть, что меня смущает... Поэтому заинтересован в переводе с Вашими комментариями.
Также имеется метрика 1873 г. о смерти в д. Корытище второй жены дворянки Людовики из Кучинских Севруковой в возрасте 77 лет.

Прикрепленный файл: 1816-11-08 Севрук Леон брак.jpg1819-05-6 Севрук Леон брак.jpg, 655150 байт
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11269
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7130
Месяц ноябрь. Село Корытище
Года Божьего 1816, дня 5 ноября. После трех оглашений: первое дня 22, второе дня 29 месяца октября, третье дня 5 ноября. Без каких-либо выявленных канонических возражений, я брат Августин Багинский, настоятель приходской топорищенського костела ордена кармелитов обутых, с соблюдением правил: юношу благородного Леона Севрука и девицу Марианну Симонову, топорищенских прихожан через венчание связал, спросив предварительно, о свободе обоюдного согласия и в присутствии свидетелей повторил вопрос; обвенчанные в книги свое согласие на брак записали: этот Леон Севрук и Марианна Симоновна в приходском топорищенском костеле, в присутствии веры достойных свидетелей благородных Никифора Симона и Якоба Симона.

Года Божьего 1819, дня 26 мая после трех оглашений: первое дня 11, второе дня 18, третье дня 26 мая. Без каких-либо выявленных канонических возражений, законных препятствий, очевидных ограничений заранее проверенных, согласно установленному порядку его превелебия, монаха здешнего ордена кармелитов обутых Кирилла Заблоцкого венчаются благородный Леон Севрук, вдовец и Людовика Симонова вдова, топорищенские прихожане в здешнем приходском топорищенском костеле Святой Текли, спрошенные, имеют ли обоюдное согласие в присутствии свидетелей брака, с подтверждением благородного Павла Симона и Габриэля Симона из села Корытище

Вот такой текст получается.

Все ли тут верно?
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Witalij Olszewski

Сообщений: 688
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 419
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 21 августа 2022 20:53


GrayRam написал:
[q]
Месяц ноябрь. Село Корытище
Года Божьего 1816, дня 5 ноября. После трех оглашений: первое дня 22, второе дня 29 месяца октября, третье дня 5 ноября. Без каких-либо выявленных канонических возражений, я брат Августин Багинский, настоятель приходской топорищенського костела ордена кармелитов обутых, с соблюдением правил: юношу благородного Леона Севрука и девицу Марианну Симонову, топорищенских прихожан через венчание связал, спросив предварительно, о свободе обоюдного согласия и в присутствии свидетелей повторил вопрос; обвенчанные в книги свое согласие на брак записали: этот Леон Севрук и Марианна Симоновна в приходском топорищенском костеле, в присутствии веры достойных свидетелей благородных Никифора Симона и Якоба Симона.
[/q]


В целом, на мой взгляд, верно, некоторые формулировки, конечно, можно уточнить и адаптировать, как то не " возражений" а препятствий, не "через венчание связал" а браком сочетал и т.д., а сам текст подшлифовать под более привычный для русскоговорящих.

Единственно - почему "кармелитов обутых"??? В тексте "кармелитов старых", т.е. старого, первого обряда (antiqua observantia), утвержденного еще папой Евгением IV в 1432 году, и получивших распространение на Руси, Волыни и Литве, в отличии от утвержденного в 1466 году папой Павлом II более сурового обряда кармелитов strictior observantia, а вообще, кармелиты более известны как "босые" - третьей формации кармелитов, утвержденной папой Клеменсом VIII в 1593 году.

Из текста записи складывается впечатление, что Топорищенский костел ранее был униатским.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
678kolyan678
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2
Добрый день! Помогите перевести ...


Прикрепленный файл (Doc7.docx, 927665 байт)
Xenia Mikhailov

Сообщений: 112
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 73
Дамы и господа,
Помогите, пожалуйста, с переводом метрики Юлии Ситарской.

Имена и даты я понимаю, но не полностью понимаю, есть ли там какие-то указания на род занятий и социальное положение семьи.

Следующее поколение, то есть зять Петра Ситарского Анджей Скальский, было уже на положении мелкой служащей шляхты (секретарь Острожского суда и тому подобное, много мест и городов), но и у него тоже сына Генриха крестил граф Илинский. И тут, мне кажется, я вижу среди восприемников Василия Горчакова, любимца Павла I. Что-то уж больно весомые восприемники у них постоянно были, странно.

Мог ли Петр Ситарский занимать какое-то существенное положение, а Анджей просто быть на положении зятя Петра? Есть ли в метрике какие-то намеки на род занятий Петра С.? И что здесь говорится о восприемниках?

Заранее большое спасибо!

Прикрепленный файл: ДАЖО_178-49-0002, Julianna Sitarska, birth, 1798.JPG
678kolyan678
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2
Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать)

Прикрепленный файл: Дворянский документ.jpg
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11269
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7130
Спасибо за отклик!

Witalij Olszewski написал:
[q]
Единственно - почему "кармелитов обутых"??? В тексте "кармелитов старых"
[/q]

А перевод - не мое творчество, Виталий!

Witalij Olszewski написал:
[q]
Из текста записи складывается впечатление, что Топорищенский костел ранее был униатским.
[/q]

Вот это и меня волнует...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Witalij Olszewski

Сообщений: 688
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 419

678kolyan678 написал:
[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста прочитать)
[/q]


Здравствуйте,
просьбу, по возможности, хорошо бы сопровождать материалом, удобным для прочтения, а не запрятанных в различных файлах, требующих предварительной обработки.

Примерно так:

По запросу благородного Петра Езера из книг Старо-Константиновского парафиального костела выдана метрическая выпись следующего содержания:
«Лета Господня 1757, дня 6 июня, я брат Козьма Длугош, окрестил младенца именем Антоний, родителей шляхетных Михаила и Анастасии из Налиповичей Езеров законных супругов. Крестными родителями выступили Ян Долаки и Елена Галитывичева, из селения Хуторы (?)».
содержание которой записи подтверждаю собственноручной подписью и приложением печати. Дано в конвенте ордена проповедников (св.Доминика), 19 июня 1800 года.
Брат Чеслав Щухтак, викарий, рукой собственной.

Доминиканский монастырь в Староконстантинове был закрыт в 1832 году, а костел был передан православной церкви.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Witalij Olszewski

Сообщений: 688
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 419

Xenia Mikhailov написал:
[q]
Дамы и господа,
Помогите, пожалуйста, с переводом метрики Юлии Ситарской.

Имена и даты я понимаю, но не полностью понимаю, есть ли там какие-то указания на род занятий и социальное положение семьи.

Следующее поколение, то есть зять Петра Ситарского Анджей Скальский, было уже на положении мелкой служащей шляхты (секретарь Острожского суда и тому подобное, много мест и городов), но и у него тоже сына Генриха крестил граф Илинский. И тут, мне кажется, я вижу среди восприемников Василия Горчакова, любимца Павла I. Что-то уж больно весомые восприемники у них постоянно были, странно.

Мог ли Петр Ситарский занимать какое-то существенное положение, а Анджей просто быть на положении зятя Петра? Есть ли в метрике какие-то намеки на род занятий Петра С.? И что здесь говорится о восприемниках?

Заранее большое спасибо!
[/q]


Социальное положение Ситарских обозначено как dominorum - господ т.е. довольно зажиточные дворяне, род занятий не обозначен. В крестных родителях Юлианны Гонораты значатся адъютант императора князь Василий Горчаков, скарбниковна былого Польского королевства госпожа Гонората Залуская, генерал майор господин Иосиф Франциск Людовик Зьобаль, поморская подкоморянка госпожа Марианна Каминьская. Общество, довольно высокого ранга.

---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 104 105 106 107  108 109 110 111 112 ... 148 149 150 151 152 153 Вперед →
Вверх ⇈