Перевод с латинского

Witalij Olszewski написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Branislava от 8 марта 2022 15:54

1) 5 января 1805 года. Преподобный Ян Дроздович окрестил дитя именем Екатерина, законных супругов крестьян отца Станислава Танана и матери Пракседы Танановны (должно быть Танановой), в девичестве Грушковны. Крестными родителями были Данила Каральонек и Екатерина Каральонкова.

[/q]

Спасибо огромное!!!
Имя новорожленной - это же графа справа? Абсолютно ничего сама не могла прочитать, сейчас посмотрела - Катарина )
Фамилию Королёнок я знаю, она типичная в той местности, где и Танана. Это современный Поставский район Витебской области, ранее Вилейский уезд Виленской губернии.
Не подскажете, почему должно быть "Танановой"? Всюду в МК того периода видела только з -овн- ( или -увн-, тут явное влияние польского языка, даже когда писали по-русски) женские варианты фамилий. Может, это местная традиция, которая не подчиняется общим правилам?
И- какой может быть фамилия отца "Грушковны" (или Глушковны?), не подскажете? Тут у меня никаких ассоциаций, не встречала похожих, хотя МК этого костёла пересмотрела уже много.
Ещё раз благодарю!

Branislava написал:

[q]

И- какой может быть фамилия отца "Грушковны" (или Глушковны?), не подскажете? Тут у меня никаких ассоциаций, не встречала похожих, хотя МК этого костёла пересмотрела уже много.

[/q]

В первой записи, где пара Станислав Танана и Пракседа - похоже, все таки не "Пракседа Танановна из дома Глушковна", а "Пракседа Танановна из дома Плушковна". Запись "Танановна" - это значит, отец ее носил фамилию Танана : видимо, очень разветвленный род в этой местности, как Вы указали, и для различения Тананов друг от друга, пользовались прозвищами- придомками - т.е. Танана Плушко, Танана Дубовик и т.д.
Если Тананова - это значит, жена Тананы. В данных случаях, обе Пракседы были из рода Тананов, т.е. Танановны, и женами Тананов, т.е. Танановыми.

Czernichowski написал:

[q]

Мне кажется, что здесь имеет место некая "хитрость" записи. В отдельную графу вынесены имена и фамилии новорожденных, но при этом так, что они как бы связаны со словами "крестил именем...". То есть в первой записи Танановна относится к Катарине, а Пракседа просто «из дома Плушковна». Во второй то же самое, Танана это Фадей, а вторая Пракседа тоже просто «из дома Дубиковна».

[/q]

Вы, как всегда, правы, совсем упустил из вида существование в книге столбцов, записи в которых живут отдельной жизнью.Впрочем, это все тот же вопрос о размещении полного листа записи, а не вырезки из текста.

>> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 9 марта 2022 7:29

Очень интересная версия!
Рассмотрю записи в этой МК более подробно, обращая внимание на предыдущие и последующие записи. Спасибо за идею!
Я была уверена, что обе Прокседы - жены мужчин по фамилии Танана, а Дубовиковна и Плушковна - это указание на девичьи, добрачные фамилии.
Такой канон записей существовал, и еще традиционно добавляли "законных супругов". Здесь этого нет, как я понимаю. Вообще с латынью я впервые столкнулась - впервые добралась до предков из начала 19 века)

Branislava написал:

[q]

Спасибо за замечание. Я тоже заметила, что записи в своеобразном формате. В МК этого же костёла, но более позднего времени, не было отдельной графы с названием населенного пункта

[/q]

Форма этой записи традиционна для формы записи, принятой в Речи Посполитой до разделов (впрочем, как и латинский язык), позднейшие формы - по законам принятым для метрических записей в Российской Империи.