Перевод с латинского

Wladzislaw написал:

[q]

MargaretaK
Я вам в польском разделе перевёл смысл.

[/q]

Спасибо вам огромное!

Ksana16 написал:

[q]

запись о венчании Иоанеса (может быть Отриско) 24 лет и Агнеш Зайге 45 лет

[/q]

Там благородные (шляхтичи): урожденный Иоанн Обниский (Jan Obniski) и урожденная Агнес (Агнешка) Зайончковская (Agnes Zaiączkowska)

Почему то не отразилось сообщение. Спасибо вам большое. А что после фамилий написано.?

Czernichowski написал:

[q]

Ksana16

Урожденный Ян Обниски - слуга Его Милости пана Марковского, урожденная Агнес Зайончковская - служанка "из того же двора" (вероятно, двор того же Марковского имеется в виду).
Вы выложили не всю страницу (что в таких темах настоятельно рекомендуется). Мне интересно, цифры 24 у жениха и 45 у невесты - это возраст? Нечасто такое встречается.

[/q]

Спасибо вам огромное.. Да это возраст.

Ksana16 написал:

[q]

Так получается, что они не шляхтичи, а слуги.

[/q]

Они шляхтичи и слуги. Обедневшая (но признанная!) шляхта составляла подавляющее большинство в общем количестве польской шляхты. Большая часть пахали землю (чиншевая и околичная шляхта), многие состояли на службе у богатых помещиков в разных должностях, и в слугах в том числе. Свидетель Гиацинт Вержбицкий, например, администратор, очевидно, у того же Марковского.
Сословие указано первым словом. Большинство на странице - Honestus (мещане, ремесленники, торговцы и т.п., т.е. не крестьяне и не шляхта). Есть одна запись - Laboriosus (крестьяне). В единственной Вашей записи - Generosus (урожденные, однозначно шляхта). Все обозначения сословия даны в сокращении.