Перевод с латинского. Страница: 21 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

А по русски как это звучит? Масеевич?

natatu написал:

[q]
Масеевич?
[/q]

Эта фамилия - патроним от польского имени Мацей.
Стало быть она должна звучать как Мацейович.
А уж как ее произносить ...

Девичья фамилия современным польском языком должна писаться Maciejówna - Мацеювна.

Свидетель Maciejowicz - Мацейович
Или Maciejewicz - Мацеевич.

Прошу помощи за плату произвести перевод текста. Запись в Каменецкой земской книге 1610 год. Владелец грунтов села Садковцы Томаш Замойский.

Дополнительно ещё два листа.

AlexandrSPb написал:

[q]
Дополнительно ещё два листа.
[/q]

Здесь листы 1 и 4 идентичены.
А так вообще, судебные решения Каменецкого земского суда по делу о не возвращении сбежавших подданных из селений истца (перечень сбежавших крестьян), с женами и домашними пожитками, в селения ответчика в Брацлавском воеводстве.

Witalij Olszewski написал:

[q]
Здесь листы 1 и 4 идентичены.
[/q]

Ошибку исправляю. Большое спасибо. Я так понимаю истцом выступал Ян Замойский.

AlexandrSPb написал:

[q]
Ошибку исправляю. Большое спасибо. Я так понимаю истцом выступал Ян Замойский.
[/q]

Из 5-ти выложенных Вами листов книги, этот дист (в правом верхнем его углу указан номер листа - 498) выложен 3-й раз.
Вас интересует акт под заголовком GOŁINSKI LIBER CAUSA, или на этом листе записано окончание нужного Вам акта ?

Извиняюсь, вслепую прицепил файлы. Меня интересует запись №747 лист 498. Как я понимаю в это время собственникли села Садковцы был Томаш Замойский.

Коллеги, 2 слова:

Кто умер?

Перевод с латинского

Вопросы/ответы