Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1857 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8426 | Наверх ##
11 октября 2019 16:45 Czernichowski написал: [q] Если, по какой-то причине, обряд в парафии невесты невозможен, то, вероятно, церковные власти могли дать разрешение на проведение обряда в другом костеле.[/q]
Давали. При наличии оглашений как в приходе жениха так и невесты. Имею в своем архиве подобные метрики... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| cichocki
Сообщений: 304
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
14 октября 2019 16:04 Опять кто-то родился! Требуется перевод.))
 ---
petrcichocki | | |
| cichocki
Сообщений: 304
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 127
| Наверх ##
14 октября 2019 16:09 Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали? Зачем некоторые люди довершали обряд крещения во взрослом виде? Только ли из благочестия или чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении? ---
petrcichocki | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
14 октября 2019 17:06 Потому что, нормальный обряд крещения и есть полный.
А только водой, это на скорую руку в случае угрозы жизни, который может совершить даже любой посторонний человек.
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8426 | Наверх ##
14 октября 2019 17:32 cichocki написал: [q] Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали? Зачем некоторые люди довершали обряд крещения во взрослом виде? Только ли из благочестия или чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении?[/q]
Вот тема для таких вопросов: Казусы и интересности в метрических книгахhttps://forum.vgd.ru/27/68949/0.htm?a=stdforum_view&o=Или здесь, cichocki: Запись в метрической книге - как понять?https://forum.vgd.ru/27/24349/0.htm?a=stdforum_view&o=Теперь по существу: [q] 1. А может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали? [/q]
Конечно,часто, ибо человеческое разгильдяйство никто не отменил... В Консисториях множество дел по поводу отсутствия записей в метрических книгах всех конфессий. [q] 2. Зачем некоторые люди довершали обряд крещения во взрослом виде?[/q]
Если это помазание Св. елеем - то это довершение полного обряда у католиков. Если же это миропомазание - то это таинство свершалось при переходе в православие инославных христиан, либо это мог быть обряд конфирмации (бежмование) у католиков. [q] 3. Только ли из благочестия или чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении?[/q]
Это хороший вопрос. Иногда именно для этого - "чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении". Видел множество метрик о бежмовании католиков в костелах на территории современной Беларуси, ранее крещенных в униатских церквях, "но по латинскому обряду". --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
14 октября 2019 18:40 cichocki23.08.1820 Бартоломей Былевский, куратор юхновецкий, крестил ребенка именами Ксаверий, Раймунд, Михал, рожденного 29 дня месяца и года текущих, вельможных Виталиса Цихоцкого и Анны из дома Яблоновских, законных супругов, сына. Крестные родители вельможный Ян Гавров, и вельможная Барбара Будовская. cichocki написал: [q] Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали?[/q]
В принципе, Вам уже ответили. Могли записать, могли нет. Из своего опыта могу сказать. Среди предков пятеро были крещены только водой, потом обряд дополнялся в возрасте от 2 до 12 лет. Все пять записей в костеле только о дополняющем обряде. Ни одной записи о первом крещении водой нет (при хорошей сохранности записей). | | |
| Lanet | Наверх ##
9 ноября 2019 11:03 Добрый день, уважаемые знатоки
Помогите, пожалуйста, перевести запись метрики
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
10 ноября 2019 18:40 Lanet написал: [q] [/q]
Anno Domini Millesimo Octingentesimo Die Sexta Mensis Apri- lis Andreas Filius nobilium Ludovici et Theophilae Krassow- skie Conjugum de Vila Wolica puer annorum 10. circiter in Domo Parentum Suorum sacramento Penitentiae munitus Animam Deo reddidit, Cujus Corpus Die 4. Currentis Sepultum est in Cae- meterio Junicensi Seperato ab Ecclesia ............ Wolica | | |
| Lanet | Наверх ##
10 ноября 2019 18:58 Michael Nagel написал: [q] Anno Domini Millesimo Octingentesimo Die Sexta Mensis Apri-
lis Andreas Filius nobilium Ludovici et Theophilae Krassow-
skie Conjugum de Vila Wolica puer annorum 10. circiter in Domo
Parentum Suorum sacramento Penitentiae munitus Animam Deo
reddidit, Cujus Corpus Die 4. Currentis Sepultum est in Cae-
meterio Junicensi Seperato ab Ecclesia ............ Wolica[/q]
Спасибо за помощь! | | |
chebka Бердск Сообщений: 204 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
16 ноября 2019 15:22 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести
 ---
Ильин, Калетин, Васищев, Колесников, Васильев, Дукнатов, Иванов, Масельский, Яворский, Бардин, Яновский, Кириллов, Горчатов, Рехтин, Иванов | | |
|
