Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1857 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Opiat Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 46
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
2 мая 2024 8:17 Здравствуйте, нашла запись в МК про Островских, вроде на латыни, помогите перевести о чем она. Фамилию подчеркнула красным, честно говоря даже не понимаю от куда запись начинается. Спасибо.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8425 | Наверх ##
2 мая 2024 12:53 Opiat написал: [q] нашла запись в МК про Островских, вроде на латыни,[/q]
В этой метрике 1786 года Благородный (GD) Доминик Островский - даже не восприемник, а всего только только ассистент (присутствующий) при крещении некоего шляхетного Рафаэля-Валентина, сына вельможного пана (MD) Матфея Старчевского. Это вряд ли Вам нужно.... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 481
| Наверх ##
2 мая 2024 15:14 2 мая 2024 15:23 maxlogan написал: [q] привет всем
помогите с переводом
[/q]
Привет и Вам. 1805 дня 18 февраля. Дзялынь. Я, вышеуказанный, перед лицом святой церкви, совершил обряд бракосочетания между славетным Яном Радомским, прусским военнослужащим, предоставившего письменное, снабженное печатью свидетельство и одобрения Ясновельможного господина главнокомандующего, явленного и принятого, возрастом около 30-ти лет, и Евы Шабловак, девицы возрастом 24 года, после трех подневных объявлений, сделанных перед народом на литургию собранном, и в присутствии свидетелей: Гиацинта Шаблевского, Казимира Маслонговского, Томаша Ковальчик и многих других. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Opiat Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 46
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
2 мая 2024 16:28 GrayRam написал: [q]
Opiat написал:
[q]
нашла запись в МК про Островских, вроде на латыни,
[/q]
В этой метрике 1786 года Благородный (GD) Доминик Островский - даже не восприемник, а всего только только ассистент (присутствующий) при крещении некоего шляхетного Рафаэля-Валентина, сына вельможного пана (MD) Матфея Старчевского.
Это вряд ли Вам нужно....[/q]
Спасибо, а в другой записи он тоже просто присутствовал? И просто интересно, а зачем еще и ассистент нужен? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8425 | Наверх ##
2 мая 2024 21:25 Opiat написал: [q] а в другой записи он тоже просто присутствовал?[/q]
В другой метрике Островский - восприемник. [q] интересно, а зачем еще и ассистент нужен?[/q]
Когда-то большое число пар крестных считалось признаком богатых (пышных) крестин. Но потом, что Церковь, что Костел указали верникам, что для крещения достаточно одного крестного родителя (по полу крещаемого), но для традиции можно практиковать и одну пару крестных. Все же остальные участники таинства крещения являются просто его участниками (ассистентами, помощниками). Постепенно, этих помощников и писать в метриках перестали (ближе к концу 19 века). Короче если сказать - понты все это... Такой ответ на ваш вопрос. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| maxlogan Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 мая 2024 21:34 >> Ответ на сообщение пользователя Witalij Olszewski от 2 мая 2024 15:14 огромное спасибо | | |
| 58482267383 Новичок
Казань
Сообщений: 21
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
8 мая 2024 17:53 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете
 ---
РЫЖКОВЫ и ШАБУНИ из деревень Пушкари и Войлево Витебского р-на, также ПАЦИОНКО, ЕЗОПКИНЫ, РАЗВЕДЧЕНКО, ЯКОВЛЕВЫ, ЧУМАРОВЫ | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1305
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4646
| Наверх ##
8 мая 2024 23:16 9 мая 2024 12:21 58482267383 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете[/q]
По-моему, написано в сокращенной форме (диагноз под вопросом, т.е. врач сомневался в диагнозе) Uls. indns? Предполагаю, что полная форма - это Ulcus indolens? Буквально это означает "безболезненная язва". В интернете есть ссылки, указывающие на то, что это заболевание роговицы глаза. Ссылка Точнее может подсказать кто-то из пользователей форума с медицинским образованием. | | Лайк (1) |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 13080 | Наверх ##
9 мая 2024 18:58 9 мая 2024 19:12 58482267383 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете[/q]
Добрый вечер. Возможно, что первое слово "ulc" (ulcus - язва), а второе - "indur" (induratio-уплотнение). Уплотнение язвы, твердая язва, т.е. твердый шанкр | | |
| 58482267383 Новичок
Казань
Сообщений: 21
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
9 мая 2024 19:05 Kapu_Luna написал: [q]
58482267383 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести диагноз раненого в лазарете
[/q]
первое слово "ulc" (ulcer- язва), а второе - "indur" (induratio-уплотнение).
Уплотнение язвы, твердая язва, т.е. твердый шанкр[/q]
Тяжелый случай, много вариантов... Всем спасибо! ---
РЫЖКОВЫ и ШАБУНИ из деревень Пушкари и Войлево Витебского р-на, также ПАЦИОНКО, ЕЗОПКИНЫ, РАЗВЕДЧЕНКО, ЯКОВЛЕВЫ, ЧУМАРОВЫ | | |
|
