Перевод с латинского
Вопросы/ответы
Luche Сообщений: 2662 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1857 | Наверх ##
17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
12 февраля 2024 7:27 helenhot72
Это латынь.
24.04.1898 рожден в доме № 164, 25.04.1898 крещен Симеон,
родители: отец — Иоан Гайдович, крестьянин из Корчина, сын Андрея и Пелагеи из «Шульхен»(? вообще не уверен) Гайдовичей, мать — Анастасия, дочь Даниела Мочульского и Татьяны из Матвийчуков Мочульской, крестьян.
Крестные — Стефан Мельник и Мелания, жена Луки(?) Сал?? , крестьяне из Корчина
Графа вероисповедания, судя по названию, предполагает только два ответа, католик, либо нет. Но буквы похожи на rg (рим.-грек.? униаты?). Посмотрите другие страницы, встречаются ли другие обозначения в этой графе | | |
helenhot72 Санкт-Петербург Сообщений: 123 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 330 | Наверх ##
12 февраля 2024 10:25 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 февраля 2024 7:27 Огромное спасибо!!!!!! ---
Гальперины (Новогрудок-Беларусь, Литва, Москва), Чухман( Наровля, Лепель,Велиж) , Смирновы (Москва,Костромская губ), Ерофеевы (Тамбов-СПб-Ленинград), Якушковы ( Смоленская обл, Крым) | | |
| XyurkaX Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
15 февраля 2024 10:58 Добрый день. Прошу помощи с переводом самой верхней записи на правой странице, которая из деревни Юшковы Груд.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12417 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8425 | Наверх ##
15 февраля 2024 11:53 Того же дня 5 августа Крещена Анна дочь Иосифа Рупчевского и Терезы из дома Сацовна (Сацов) законных супругов.
Восприемники Василий Рупчевский и Анна Назаркова --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
| XyurkaX Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
17 февраля 2024 19:39 GrayRam написал: [q] из дома Сацовна (Сацов)[/q]
В данном случае подразумевается, кому принадлежит дом, в котором они живут? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1402 | Наверх ##
17 февраля 2024 19:56 XyurkaX
Нет, это формула, которой обозначается девичья фамилия замужней женщины. Значит, фамилия ее отца Сац, ее мать была Сацова по фамилии мужа, а дочь в девицах имела фамилию Сацовна. | | Лайк (3) |
| KrasElena76 Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
29 февраля 2024 22:13 29 февраля 2024 22:14 Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести информацию из средневековой книги. Это описание города Кассель (предки оттуда). Гугл дал вот такой перевод:
"Кассала, еще один из главных городов Хасии, называемый Квази Кастеллум, когда-то только
здесь располагалась цитадель. Кажется, золотую лилию привез из Рима Лантграу.
Сейчас о нем заботится Птолемей Стереонтий. Это Францикус Иреникус. Фульда, Ана и
Трусула орошают реки. Таким образом, город, основанный на воде, имеет плодородное и
компактное поле и пахотную землю, пригодную для выпаса скота. Отсюда в торговле мехами
и шерстью утвердился важнейший из этих промыслов. Для этих товаров, главным
образом шерсть, частично привозимая из Бууонии, региона, соседнего с Тюрингией, частично
родившаяся на родине, вывозится в Антверпен, крупнейший торговый центр Брабанта, а
оттуда переправляется в Лондон, где англичане (которые, хотя они изобилуют шерстью, но все же имеют столько-то шерсти (количество, которое они потребляют, они не в состоянии обеспечить для своих тканей), среду следует предложить другим немцам, а также величайшее средство получения прибыли и сбора денег. из наших товаров, родившихся в Германии, хотя ткань была сделана из нашей шерсти, несколько лет назад в Антверпене, теперь в Гамбурге и во франкофордах до Мена мы добываем готовые средства".
Вроде что-то понятно, но как-то не совсем :(
Исходный текст вот:
 | | |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2785 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13750 | Наверх ##
2 марта 2024 0:22 2 марта 2024 0:23 Друзья. Я опять за помощью. Эта книга 1797-1800 гг Мне надо прочитать на этой страничке все записи, кроме последней, ибо они касаются моих Шафранских. Прошу ВАс, помогите, пожалуйста  1. Иоан Шафранский и Наталья Стан... Симеон Прокопичев и ....? Шафран деревню тоже прочесть не могу 2. Это мои родные Будищи Якуб Шафранский и Агафия Стотовачова? Симеон Шаф, Стефан Шаф, ---------???? Милита?? 3.Конрад??? Камински и МАрианна Шафрански Матфей Ковалевски, Николао Шафранский и Фома КАмински?? Деревня? 4.Станислав Шафрански и Феодора Янушевичева?? ------------ тут не поняла вообще Деревня? 5.Игнатий-------- и Авдотья Шафранская Андрей Лапинский и ------? Деревня? спасибо   | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
2 марта 2024 7:51 KoLenka
1. Иоан Шафранский и Наталья Станкевичевна (отец - Станкевич)
Симеон Прокопович и Гришко Шафранский
деревню тоже прочесть не могу - Хлевинщина
2. Это мои родные Будищи
Якуб Шафранский и Агафия Головачевна
Свид. Симеон Шафранский, Стефан Шафранский и Микита Шафранский
3.Конрад Каминский и Марианна Шафранская
Матфей Ковалевский, Николай Шафранский и Фома Каминский
Деревня? --- не указана
4.Станислав Шафранский и Феодора ЯнушевичевНА (именно так пишется дочь, -ВА это жена)
Свид. Якоб Гардецкий и Астап Федерикович (написано Хведерикович, буквенное сочетание "Chw" часто писалось вместо Ф)
Деревня? - Просиничи
5.Игнатий Обуховский и Авдотья Шафранская
Андрей Лапинский и Игнатий Трембицкий
Деревня? - Nowo Sioło По-русски возможны любые варианты от слов «новое село» | | Лайк (1) |
KoLenkaПитерская я Сообщений: 2785 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13750 | Наверх ##
2 марта 2024 9:23 Czernichowski написал: [q] Микита Шафранский[/q]
Самое главное для меня имя сама прочесть не смогла. Огромное спасибо, Михаил Юльевич! | | |
|
