Перевод с латинского. Страница: 50 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Czernichowski написал:

[q]
Дополню, в обеих записях деды Теодор и Михал покойные (olim)
[/q]

Да это так! Чего-то я забыл это написать... хотя для KoLenka это не было столь уж важным.

KoLenka написал:

[q]
Нет ли этих данных и в первых трех метриках?
[/q]

А каких данных?
1. Томаш (Фома) - сын Самуэля и Анны Шафранских
2. Павел - сын Иоанна и Евдокии Шафранских
3. Мартин - сын Якуба (Якова) и Регины Шафранских

Czernichowski написал:

[q]
Дополню, в обеих записях деды Теодор и Михал покойные (olim)
[/q]

Спасибо

GrayRam написал:

[q]
для KoLenka это не было столь уж важным.
[/q]

Я пока в эйфории пребываю

, чего мне надо сама не до конца понимаю. Просто не знаю, что пишут в этих метриках. Столкнулась впервые. Владислав - писал, что это важно прочитать и перепроверить. теперь понимаю, как он прав.
Форумное братство, у нас превыше всего. Один добрый человек подсказал реквизиты дела, второй его нашёл и KoLenka не знавшая 2 года назад даже имени бабушки продвинулась ещё на поколение вперед.

Спасибо всем

GrayRam написал:

[q]
сын крестьянина Даниэля сына Теодора
[/q]

Тут есть сын крестьянина Даниэля сына Теодора

GrayRam написал:

[q]
Томаш (Фома) - сын Самуэля
[/q]

а тут нету , чей сын Самуэль?
и в других метриках тоже нету?

GrayRam написал:

[q]
и Анны Шафранских
[/q]

в Вашем варианте, есть, чья эта дочь. Имя отца.
А тут нет.

Здравствуйте! Помогите перевести запись о браке Николая Смыка.

KoLenka написал:

[q]
в Вашем варианте, есть, чья эта дочь. Имя отца.
А тут нет.
[/q]

Дык по разному просто записано. Когда полностью, а когда и нет.

GrayRam написал:

[q]
Дык по разному просто записано. Когда полностью, а когда и нет.
[/q]

Поняла. Спасибо

Значит, с Теодором мне просто повезло, видимо. Так звали моего последнего найденого прадеда. Буду проверять теперь.

TayTK

27 августа года, указанного выше, Францишек Бопнярский, каноник каменец-подольский, препозитор веледницкий, благословил брак крестьян Николая Смыка и Анастасии Морговны, девицы, в присутствии свидетелей, крестьянина Смыка и мещанина (? famatus) Гемтис(?) из города Веледники

Czernichowski написал:

[q]
TayTK

27 августа года, указанного выше, Францишек Бопнярский, каноник каменец-подольский, препозитор веледницкий, благословил брак крестьян Николая Смыка и Анастасии Морговны, девицы, в присутствии свидетелей, крестьянина Смыка и мещанина (? famatus) Гемтис(?) из города Веледники
[/q]

Михаил Юльевич, спасибо!

Прошу помощи в прочтении записи из МК: перевод текста, какой язык и самое главное- какое вероисповедание указано? Заранее благодарю.

Перевод с латинского

Вопросы/ответы