Перевод с латинского. Страница: 50 - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

KoLenka
В первой записи ребенка назвали Томаш а не Роман,
в третьей записи ребенок Матеуш, его крестные Ян Кучинский и Анастазия Кучинская.

Kapu_Luna написал:

[q]
Евдокии
[/q]

В сопроводительном тексте, ~~не копии выписки~~ мать ФИдора

Kapu_Luna написал:

[q]
Регины
[/q]

а в этом случае, в русском тексте мать Виктория.
Регина, значение -королева. Ну, Виктория, ведь тоже королевой была

Писари-они такие

восприемники, да, Кучинские

Огромное спасибо, Таня

Огромное спасибо за дополнения

Ruzhanna написал:

[q]
Матеуш
[/q]

Это может быть Матфей, да?

Ruzhanna
не поможете ли прочитать имя восприемниКА во втором варианте.
Лукас, как написала Татьяна под вопросом, это верно?

KoLenka
Написано Матиас (но в падеже, как я поняла), для поляков это имя Матеуш, а для русских, конечно, Матвей/Матфей. Т
ак же и Паулюс (в падеже Паулюм) = Павел во второй записи и Thomas = Томаш = Фома в первой.
Насчет восприемника у Павла: я тоже читаю "Лукас" = Лукаш для поляков = Лука - для русских.

Коллеги, ещё раз, прошу Вашей помощи

на латыне, если я правильно поняла, у меня осталось 2 записи.
это запись номер 4. она начинается на первом листе и продолжается на следующем, и запись номр 5 далее.
А вот, запись номер 6 уже на польском. Верно?

я ~~догадалась~~ прочитала ~~(придумала)~~ так:

4. родился Августин
родители Теодор и Евгения далее что-то Шафранских (имя отца, мне тут очень важно)
восприемники Алексис???? Шафранский
и Александра Колама????

5. Михаэль??
родители ........? и Елена
воспр. ТОмаш Шафр
Феодора.......???

KoLenka написал:

[q]
Коллеги, ещё раз, прошу Вашей помощи
на латыне, если я правильно поняла, у меня осталось 2 записи.
это запись номер 4. она начинается на первом листе и продолжается на следующем, и запись номр 5 далее.
А вот, запись номер 6 уже на польском. Верно?

я догадалась прочитала (придумала) так:

4. родился Августин
родители Теодор и Евгения далее что-то Шафранских (имя отца, мне тут очень важно)
восприемники Алексис???? Шафранский
и Александра Колама????

5. Михаэль??
родители ........? и Елена
воспр. ТОмаш Шафр
Феодора.......???

[/q]

Запись 4
Да, Теодор.
Крестная - Александра Каломаровна. То есть фамилия Каломар.

KoLenka написал:

[q]
4. родился Августин
родители Теодор и Евгения далее что-то Шафранских (имя отца, мне тут очень важно)
восприемники Алексис???? Шафранский
и Александра Колама????
[/q]

4. родился Августин сын крестьянина Даниэля сына Теодора и Евгении дочери Леона из дома Коламаровна Шафранских законных супругов сын
Восприемники Алексис Шафранский и Александра Коламаровна

5. родился Михаэль сын крестьянина Алексея сына Михаэля и Гелены дочери Эмилия из дома Гордзиёвна Шафавнских законных супругов сын

Восприемники Томаш (Фома) Шафранский и Теодора (Федора) Гордзиёвна

GrayRam написал:

[q]
сын крестьянина Даниэля сына Теодора
[/q]

GrayRam написал:

[q]
Евгении дочери Леона из дома Коламаровна
[/q]

Ох, как это важно для меня. Если б ВЫ знали

GrayRam

Спасибо огромное

GrayRamНет ли этих данных и в первых трех метриках?
Буду очень благодарна, если прочитаете

GrayRam написал:

[q]
Даниэля сына Теодора
[/q]

GrayRam написал:

[q]
Алексея сына Михаэля
[/q]

Дополню, в обеих записях деды Теодор и Михал покойные (olim)

Перевод с латинского

Вопросы/ответы