Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
28 августа 2017 17:06 28 августа 2017 17:12 aleter написал: [q] Marcinonis
Marcinonienė
Marcinonytė[/q]
Это один вариант. С замкужней и девичьей. Есть еще вариант через Т - Мартинонис. Костел в Ротнице (сейчас Ратничя часть города Друскининкай). Тогда Ротница была в Виленской губернии, а Друскеники в Гродненской.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13326 | Наверх ##
28 августа 2017 17:22 На довоенной польской карте.
 | | |
ponyanna Сообщений: 393 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 202 | Наверх ##
29 августа 2017 16:12 Помогите перевести текст, пожалуйста. Интересует верхняя часть, в которой о Непоротовском войтовстве речь.
Цифры справа что означают, не подскажете?
 ---
Непекины, Гущины, Пономаренко, Полукеевы, Москаленко | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
29 августа 2017 23:26 29 августа 2017 23:28 ponyanna
Годовые подати, выраженные в битых талерах.
С каждой из 30 непоротовских служб только в 1736 году по 9 битых талеров за год, всего 270.
В 1737 и всех последующих по 11 талеров за год, всего в 1737 соответственно 330.
Котлового налога (это налог на винокуренные котлы) по одному талеру в год с каждого котла, каковых по ревизии обнаружилось в войтовстве непоротовском 16, всего по 16 в 1736 и 1737 годах.
| | |
ponyannaСообщений: 393 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 202 | Наверх ##
30 августа 2017 5:47 30 августа 2017 5:54 Czernichowski, благодарю!
Пытаюсь найти еще упоминания Непоротовского войтовства.
Посмотрите, пожалуйста, в этом документе одно из перечисленный войтовств - Непоротовское?
В заголовке документа (рис. 1), насколько я смогла понять, упоминаются 3 войтовства, затем в тексте (рис. 2.) - опять они же, потом таблица для каждого из войтовств (рис.4).
Вот на рисунке 4 слово "Непоротовское" совсем у меня не складывается, хотя по логике должно быть (повтор этого текста отдельно - на рис.3)
 ---
Непекины, Гущины, Пономаренко, Полукеевы, Москаленко | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3990
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2691
| Наверх ##
30 августа 2017 14:33 ponyanna
Написано Неща, Нещанское в-во. Имеется в виду дер. Нища, стоит на одноименном озере при впадении в него одноименной же реки, километров на 25-30 южнее от интересующих Вас мест. | | |
ponyannaСообщений: 393 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 202 | Наверх ##
30 августа 2017 14:42 Понятно, значит выдала желаемое за действительное ---
Непекины, Гущины, Пономаренко, Полукеевы, Москаленко | | |
| mtessa Начинающий
Минск, Беларусь
Сообщений: 41
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 220 | Наверх ##
31 августа 2017 23:52 1 сентября 2017 0:18 Помогите пожалуйста прочитать фамилию невесты (Агафья дочь Андрея М???)
Я упорно читаю Млынаржового. Если я права, то могла ли это (теоретически) быть версия фамилии Мельник?
Метрики Велятичской униатской церкви 1818 год
 ---
Сканы и индексации по Велятичской волости - https://t.me/gendryhva/3 | | |
Tania Россия Сообщений: 349 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 184 | Наверх ##
1 сентября 2017 1:38 mtessa
Ahafia - Młynarzówna, значит, отец - Młynarz.
Młynarz в переводе - мельник. ---
Старовейские (Украина), Янковы, Чудновы - отзовитесь | | |
| YANA1976 Начинающий
Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
1 сентября 2017 14:19 Добрый день.
Это библия и и две открытки моей прабабушки, Подскажите, что можно сказать о библии, и об открытках и можно ли распознать и перевести что написано на открытках. Может информация о библии, или надписи на открытках помогут мне в поисках хоть какой-нибудь информации о прабабушке..
Первые пять фото , это библия.
Остальные четыре, это две открытки, и на обороте сделаны записи...На черно-белой фото надпись, которая расплывчатая.. она такая и есть.. Заранее спасибо всем кто ответит!!
 ---
С уважением, YANA1976 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change