Перевод с французского
помощь с переводом и прочтением
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 23705 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 19347 | ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | Лайк (4) |
| SandGen
Сообщений: 120
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 111
| ах, но да, конечно! Отличная работа valcha  ---
ГЛАЙХЕНГАУЗЪ (Минск)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
МОРОЧНИК / МAРОЧНИК (Одесса, Каменец-Литовска) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 век, начало 20 века | | Лайк (1) |
| NataliaIakovleva Начинающий
Россия
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 32 | SandGen написал: [q] Доброе утро NataliaIakovleva
Я думаю, что это фабрика Шоссон (Chausson)
«Основанная в 1907 году, Заводы Chausson — это бывшая французская компания по производству автомобильных запчастей, которая стала производителем кузовов для французских производителей и производителем автобусов, а затем кемперов[1]. Последнее предприятие в Женвилье прекращает свою деятельность в 2000 году».
"
https://fr.wikipedia.org/wiki/...s_Chausson
https://fr.wikipedia.org/wiki/...s_Chausson
https://www.leparisien.fr/haut...-51552.php
https://www.leparisien.fr/oise...935444.php[/q]
Ух ты! Спасибо большое!! Это наверняка фабрика Шоссон. Посмотрела по карте, место их жительства по переписной книге и место, где был корпус фабрики в Аньере, находятся совсем рядом, буквально в одном квартале. Вполне логично, что Болдыревы бы арендовали жилье рядом с местом работы. Теперь в моем поиске появилась новая зацепка. Можно попробовать посмотреть что-то по С.В. Болдыреву в архивных документах по фабрике Шоссон. Спасибо еще раз за помощь! | | Лайк (1) |
| Alexplumb Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 69
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
22 марта 18:52 22 марта 18:56 Здравствуйте!
Прошу помощи в распознавании и переводе раздела freres et seurs из demande de naturalisation Александра Власова
Vlassoff Marie - род занятий?
Vlassoff Nadejda - род занятий?
Vlassoff Boris - род занятий, место жительства?
Vlassoff Rosalie - род занятий, место жительства?
Vlassoff Eugenie - род занятий, место жительства?
Vlassoff Jean - род занятий, место жительства?
Diakonoff Belogorsky Lidia - род занятий, место жительства?
Diakonoff Belogorsky Anatoli - род занятий, место жительства?
 ---
Власовы из Орла, Химченковы из г.Карачева Орловской губ., Ковалевские из Виленской губернии, Оранские из Гродненской и Виленской губерний, Молодецкие из Ефремовского уезда Тульской губернии, Алексеевы из Ямбургского уезда СПб-губернии, Машеровы (Мишуровы, Мошаровы) из Орловской и Калужской губерний | | |
| SandGen
Сообщений: 120
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 111
| Наверх ##
22 марта 20:13 22 марта 21:47 Alexplumb написал: [q] Je demande de l'aide pour reconnaître et traduire la section frères et seurs de la demande de naturalisation d'Alexandre Vlasov
[/q]
Доброе утро, Вот перевод. Некоторые моменты, которые следует проверить (например, «сельское строительство»). Я не говорю по-русски, использовал автоматический перевод, который не всегда очень точен. Vlassoff Marie Inconnue Неизвестный Vlassoff Nadejda Commerçante Лавочник Vlassoff Boris Ingénieur du Génie rural. Orel probablement. Сельский инженер-инженер. Орел, наверное. Vlassoff Rosalie Sans profession. Lieu de résidence : inconnu Никакой оккупации. Место жительства: неизвестно Vlassoff Eugéne Commerçant. Lieu de résidence : "id"(=idem) = inconnu. Трейдер. Место жительства: "id"(=тот же) = неизвестно. Я прочитал «Eugène» (мужское имя) Vlassoff Jean Employé du génie rural. Lieu de résidence : "id." (= idem). Сельский инженерный работник. Место жительства: то же самое (неизвестно). Diakonoff Belogorsky Lydia Employée au Ministère des Affaires étrangères. Lieu de résidence : Moscou. 5 Passage LOU???ANSKY ? Работал в Министерстве иностранных дел. Место жительства: Москва. 5 ЛУБ...АНСКИЙ Пассаж? Diakonoff Belogorsky Anatoli Inspecteur en technologie. Lieu de résidence : Léningrad. Технический инспектор. Место жительства: Ленинград. ---
ГЛАЙХЕНГАУЗЪ (Минск)
https://forum.vgd.ru/1176/152982/
МОРОЧНИК / МAРОЧНИК (Одесса, Каменец-Литовска) https://forum.vgd.ru/post/1236/153034/
19 век, начало 20 века | | Лайк (2) |
| Alexplumb Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 69
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45 | SandGen, спасибо большое! [q] Vlassoff Boris
Ingénieur du Génie rural. Orel probablement.
Сельский инженер-инженер. Орел, наверное.[/q]
Он по образованию межевой инженер, сейчас это соответствует понятию "кадастровый инженер". [q] Diakonoff Belogorsky Lydia
Employée au Ministère des Affaires étrangères. Lieu de résidence : Moscou. 5 Passage LOU???ANSKY ?
Работал в Министерстве иностранных дел. Место жительства: Москва. 5 ЛУБ...АНСКИЙ Пассаж?[/q]
Лубянский проезд ---
Власовы из Орла, Химченковы из г.Карачева Орловской губ., Ковалевские из Виленской губернии, Оранские из Гродненской и Виленской губерний, Молодецкие из Ефремовского уезда Тульской губернии, Алексеевы из Ямбургского уезда СПб-губернии, Машеровы (Мишуровы, Мошаровы) из Орловской и Калужской губерний | | Лайк (2) |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23705 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 19347 | Наверх ##
23 марта 16:09 28 марта 10:42 SandGen написал: [q] Vlassoff Rosalie
Sans profession. Lieu de résidence : inconnu
Никакой оккупации. [/q]
Домохозяйка SandGen написал: [q] Vlassoff Jean
Employé du génie rural. Lieu de résidence : "id." (= idem).
Сельский инженерный работник. Место жительства: то же самое (неизвестно).
[/q]
Служащий межевой конторы, возможно - кадастровый инженер . SandGen написал: [q] Diakonoff Belogorsky Lydia
Employée au Ministère des Affaires étrangères. Lieu de résidence : Moscou. 5 Passage LOU???ANSKY ?
Работал в Министерстве иностранных дел.[/q]
Служащая в... SandGen написал: [q] Diakonoff Belogorsky Anatoli
Inspecteur en technologie. Lieu de résidence : Léningrad.
Технический инспектор. Место жительства: Ленинград.[/q]
Контролёр SandGen написал: [q] Vlassoff Nadejda
Commerçante
Лавочник[/q]
Торговка, владелица лавки ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | Лайк (2) |
| Alexplumb Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 69
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45 | valcha, спасибо! [q] SandGen написал:
[q]
Diakonoff Belogorsky Anatoli
Inspecteur en technologie. Lieu de résidence : Léningrad.
Технический инспектор. Место жительства: Ленинград.
[/q]
Контролёр[/q]
Можно считать "Контролёр ОТК"? В остальном Ваш перевод точно совпадает с известными ранее сведениями. ---
Власовы из Орла, Химченковы из г.Карачева Орловской губ., Ковалевские из Виленской губернии, Оранские из Гродненской и Виленской губерний, Молодецкие из Ефремовского уезда Тульской губернии, Алексеевы из Ямбургского уезда СПб-губернии, Машеровы (Мишуровы, Мошаровы) из Орловской и Калужской губерний | | Лайк (1) |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 23705 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 19347 | Alexplumb написал: [q] Можно считать "Контролёр ОТК"?[/q]
Наверное можно, если ОТК уже сущечтвовали. Я не смотрела годы. Это могла быть бюро тех.контроля. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Vasilisa PR Санкт-Петербург Сообщений: 380 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 626 | Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести два паспорта.   | | |
|
