Перевод с французского

drovosekk написал:

[q]

А дальше тупик.

[/q]

Там ничего генеалогического

Это фотография (карточка) конца нашей улицы.

drovosekk написал:

[q]

Ce n'est pas pratique de vous le demander, mais il reste encore deux cartes postales du même expéditeur au même destinataire. Traduire s'il vous plaît. Le premier montre une vue de la mine Kapitalnaya, le second montre une église.

[/q]

1-я карта

"Voilà un puits qui se démolit. D’ici quelques temps, il ne restera plus rien. Capital II aura vécu.
Ekatérin?oska 26-9-08
Encore 8 mois pour (??) les enfants
Encore 22 ' ' toute la famille.
Petit à petit ça s’avance
Bons baisers
Joseph

Madame Paul Mutin
12 boulevard (Bd) de Strasbourg
Dijon (Côte d’Or)
France

1-я карта
Вот шахта, которую сносят. Через некоторое время ничего не останется. Капитал II будет жить.
Екатерин??oська 26-9-08
Еще 8 месяцев для ?? детей
Еще 22 '' '' всей семьи.
Понемногу это прогрессирует
Хорошие поцелуи
Джозеф

Миссис Пол Мутин
бульвар Страсбург, 12
Дижон (Кот-д’Ор)
Франция

drovosekk написал:

[q]

le second montre une église.

[/q]

Я не уверен, проверьте!

"Voilà qui montrera un peu mieux l’église russe et la réception du vice-roi (on lui offre le pain et le sel). Celui-ci est marqué d’une croix.
Nous avons reçu ta lettre hier. Roger voudrait déjà voir le petit cheval du grand-père.
Nous vous embrassons tous bien fort.
10/23 Juin 1908"

Это немного лучше покажет русскую церковь и прием наместника (подносим ему хлеб-соль). Этот отмечен крестиком.
Мы получили ваше письмо вчера. Роджер уже хотел бы увидеть маленькую лошадку своего деда.
Мы посылаем вам всем крепкие объятия.
10/23 июня 1908 г.

Добрый день!

Могли бы вы, пожалуйста, помочь разобрать профессию и место работы, указанные в переписной книге?

Я знаю, что этот человек работал разрисовщиком фарфора, рабочим на автозаводе Рено, секретарем в канцелярии.
Но как представитель военной эмиграции 1920 г. мог работать кем угодно...
Изображение прилагаю.

Буду очень благодарна за помощь.

SandGen написал:

[q]

Добрый вечер
NataliaIakovleva написал:

[q]

Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à trier la profession et le lieu de travail indiqués dans le livret de recensement ?

[/q]

Должность такая "manœuvre" : чернорабочий (рабочий).
Городок вроде "Chaussan" / Шоссан" в 69 отделе? Я не понимаю "Ам". Я подумал об аббревиатуре Приморских Альп (06), но город Шоссан находится не в этом департаменте, а в Rhône / Роне (69).

Я подумал, может, это название компании, а не города? Мы могли бы прочитать «Шоссон»

У вас есть остальная часть изображения?

[/q]

Спасибо большое за помощь! Вы мне очень помогли.
Да, рабочий (разнорабочий, чернорабочий) - должность, которую он вполне мог бы занимать.

Что касается места работы, мне кажется, это скорее название канторы.
Насколько мне известно Сергей Владимирович Болдырев на тот момент уже какое-то время проживал в Париже. С 1935 года в районе Haut-de-Seine, a до этого в районе Boulogne-Billancourt, где работал на заводе Рено (но не знаю, с какого года).
Прилагаю полный скан страницы переписной книги. Сергея Болдырева можно увидеть на странице справа в восьмой строке.

Спасибо,
Наталья