⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с французского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Вперед →
tatvos

Сообщений: 2846
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 651
Наверх   ## 31 марта 2023 22:10
Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе данного документа https://forum.vgd.ru/file.php?fid=955951&key=526678449
Перевод нужен для дальнейшего поиска этого человек.
Заранее благодарю Вас за помощь!
NataliaOv

Сообщений: 104
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 94
Наверх   ## 4 апреля 2023 20:45

tatvos написал:
[q]
Заранее благодарю Вас за помощь!
[/q]


У вас документ на немецком а не французском. Поместите в немецкую тему оригинал документа а не фото экрана где совершенно не видно печатный текст бланка и вам обязательно там помогут.
---
Овечкины - с. Поветкина Орловской губ., Болховский уезд
Круглые - Киев, Богуслав, Умань
Соколовы, Лисовцевы, Малафеевы - сл. Засосенская Бирюченский уезд
Жегулины, Ланские - с. Плюхино Коротоякский уезд
Кораблины, Чаркины - с. Самовец Козловский уезд
Амани - СПб
Waeber - Москва, Курляндия
brassl

Одесса
Сообщений: 239
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 104
Наверх   ## 8 апреля 2023 16:11
Помогите пожалуйста с прочтением.
Если не ошибся с языком.

Прикрепленный файл: Чеховский 032-02.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 768
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 894
Наверх   ## 8 апреля 2023 20:07
brassl
А что вам перевести? тут все по-русски.
Лайк (2)
brassl

Одесса
Сообщений: 239
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 104
Наверх   ## 8 апреля 2023 23:52

Ruzhanna написал:
[q]
brassl
А что вам перевести? тут все по-русски.
[/q]

Вот честно пока Вы не сказали перед глазами латинские буквы были. Мои извинения.... Хотя первое слово я и по русски не понял )


Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 768
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 894
Наверх   ## 9 апреля 2023 11:44
brassl
от руки написано М. М. (?) Нипергаль - по-моему так.
Лайк (2)
Michael Nagel

Сообщений: 1090
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4038
Наверх   ## 9 апреля 2023 20:19
Тоже читаю "Нипергаль".

Видимо, это фамилия. Первое слово, возможно, Melle - сокращенно от Mademoiselle. Автор вопроса не указал, что изображено на фото.
alexeyre

Сообщений: 1047
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 415
Наверх   ## 11 апреля 2023 23:15
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом.
00011-scan_2023-04-06_18-55-16.jpg
V_Belyakov
Начинающий

Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 12 апреля 2023 2:44

alexeyre написал:
[q]
с переводом.
[/q]


Его Превосходительству Послу
Е.В. Императора Российского.

Ваше Превосходительство!

Нижеподписавшийся Киржански Шарль
Беженец, сын Франсуа Киржански,
родившийся в Бардизском(?) приходе Poszurtinu(?), уезд
Упита(?), губерния Yilna(?) по выходе из
Колледжа принял участие в восстании
1830, эмигрировав во Францию был нанят
на дороги Юно(?) как дорожный мастер.
Потом служащий крупного кузнечного производства. Теперь
задействован на работах по сооружению
железных дорог по-прежнему в том же
Департаменте Ланды в Мон де Марсан.
Я прошу Ваше Превосходительство попросить
у Его Величества Императора России
разрешения вернуться домой.
Он(?) имеет честь пребывать
с глубоким уважением -

Ваше превосходительство

Ваш смиренный
и послушный слуга
Киржански Шарль

Мон де Марсан 1837.
Лайк (3)
alexeyre

Сообщений: 1047
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 415
Наверх   ## 12 апреля 2023 8:16
V_Belyakov спасибо Вам огромное!!
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с французского [тема №142750]
Вверх ⇈