⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9  10 11 12 13 14 ... 144 145 146 147 148 149 Вперед →
Clash
Новичок

Russia, Samara
Сообщений: 6
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 9 ноября 2009 16:30 9 ноября 2009 16:33
prog
Участник

Estonia, Tallinn
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 45
Наверх   ## 18 ноября 2009 20:32
Никто не берется перевести, попробую я, если и ошибусь то надеюсь не сильно.

Второй текст:
На память
Сестры семье брата
от Петра

В Тарту, дата
Clash
Новичок

Russia, Samara
Сообщений: 6
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 19 ноября 2009 11:41
prog, большое спасибо.
Inga Ilves
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 905
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 145
Наверх   ## 20 ноября 2009 20:08

Clash написал:
[q]
2
[/q]



На память

семье сестры

от семьи брата Петра
Clash
Новичок

Russia, Samara
Сообщений: 6
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 21 ноября 2009 15:59
Inga Ilves
Спасибо, так более понятно. На первой фото, насколько я понимаю, примерно тоже самое.
Елена Бойкова

Елена Бойкова

Сообщений: 153
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 7 декабря 2009 3:10
Помогите перевети текст.
Помогите пожалуйста перевести текст.

Прикрепленный файл: Изображение.jpg
---
Большое спасибо.
Елена Бойкова

Елена Бойкова

Сообщений: 153
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 7 декабря 2009 3:15
Дополнение
Очень плохо видно, но это СПб, церковь СВ.Иоанна 1875 год стр. 27 запись 245 Берзин Мария. Поняла только, что отец Мартин.Хотелось бы полностью узнать надпись, там ещё есть графа, которая не распечаталась.
---
Большое спасибо.
litana

litana

Россия, Москва
Сообщений: 6151
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2787
Наверх   ## 7 декабря 2009 20:11
Елена Бойкова
Елена.
Вы там выберите саму. левую иконку, во весь экран. А справа внизу есть движочек, при помощи которого можно увеличить картинку.
Потом нажмите ПринтСкрин, и в фотошопе обрежьте лишнее.
Там же в фотошопе попробуйте "поиграть" яркостью контрастностью. Может лучше станет видно. Может выбрать режим "все оттенки серого".
Вообще-то там раньше была возможность сохранить весь разворот целиком.
И, мне кажется, что там по-немецки написано.
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
ljanis
Новичок

ljanis

Эстония
Сообщений: 4
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 14 января 2010 0:20
Привет Фурмачанам и успехов!
Я летом была на форуме искала возможность найдти прародителей Янесов из Тартумаа.
Откликнулась litana - спасибо! Попробовала зарегистрироватся в архивах но не тут-то было - не получается ввести правильный пароль, что не так делаю не пойму. Может кто объяснит???
---
Спасибо!
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 5709
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2682
Наверх   ## 14 января 2010 0:36
ljanis
Вам, наверное, сюда за разъяснениями: https://forum.vgd.ru/35/26053/all.htm
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9  10 11 12 13 14 ... 144 145 146 147 148 149 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈