⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 ... 148 149 150 151 152 153 Вперед →
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 32
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 29 сентября 2006 1:58
Спасибо Инга и Калле!
Спасибо Инга и Калле!

Эстонизация - правдоподобно.

Продолжаю поиск : после предполагаемой эстонизации, в церковных записях Артур и Виктор исчезают, Артур кажется (на этой стадии поиска) сквозь землю провалился (где теперь искать?)а Виктор появился в другом месте :
LUMET, Viktor, David s. 09.04.06 Tartu, keskharidus (среднее образование?), insener-tehnik, (Инженер техник?) arr. (арестован?) 07.07.50 Tallinn, Tehnika (?)25-15, trib.(трибунал?) 04.10.50 §58-1a, 25+5; Krasnojarsk, vab.(Красноярск, освобожден?) 05.03. 55. Avaldatud uuesti. [ar 15621] (статья?)
Не ошибся ли я в (автоматическом) переводе. Что означает Avaldatud uuesti. Можно ли понимать, что после смерти Сталина Виктор был освобожден.
Как мне узнать были ли у него жена, дети и когда умер?
Есть дело Виктора в архиве Riigiаrhiiv . Я сделал запрос.
Спасибо еще раз.
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 120
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 29 сентября 2006 10:25
если это тот самый Виктор, то возможно, что ему предьявилось в вину служение в 658.восточном батальоне

http://www.history.ee/cgi-bin/register/karto_pnimi?q=lumet
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 32
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 29 сентября 2006 14:26
Спасибо Калле
Буду разбираться с этой информацией.

Утро вечера мудреннее.
Нашел и Артура в архивах. Также сделал запрос.
Нашел также троих Lumet в адресных книгах. Пошлю им письма.
Означает ли Lukin Ivan Ivani p. что он сын Ивана?
С Уважением
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 120
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 29 сентября 2006 19:06

Лукин Павел написал:
[q]

Означает ли Lukin Ivan Ivani p. что он сын Ивана?
[/q]

Да.

Виктор упоминается в двух книгах, есть отличия:

- в издании 1996 г
http://www.okupatsioon.ee/raamat1/alfab/l7.html
- в издании 1998 г
http://www.okupatsioon.ee/nimekirjad/alfabeet/l4.html

§58-1a - это измена Родине
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 32
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 30 сентября 2006 1:56
Калле, еще раз спасибо.

Картина кажется вырисовывается. Если получу документы из архивов я думаю ситуация прояснится.
Насколько я понимая Виктор был в лагере в Краноярске и освобожден в 1955 а Виктор упоминается Jupo ja SD Petseris, R-63, 1953. Этот документ говорит о репрессии (он есть на инете но только частично) т. е. Артур тоже пострадал.

Как узнать если были ли уних жены, дети.

С уважением
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 120
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 1 октября 2006 0:43 1 октября 2006 1:43
avaldatud uuesti - опубликован по новой (уточнённые данные)

Получается:

Лумет Виктор Давидович
год р 1906, 4.апрелья в Тарту
образование среднее, инженер-техник
арестован 7.июлья 1950, (место жительство) Таллинн ул.Техника 25-15
решением трибунала 4.окт.1950 по статье §58-1a лишение свободы 25+5,
место пребывания наказания Красноярск,
01.февралья 1955 с решением Верховного Суда срок наказания сокрашён до 6.лет,
освобождён 5.марта 1955 г
ар 15621 (из фонда архива КГБ)
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 32
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 2 октября 2006 21:11
Спасибо Калле!
Жду ответа архивов. Держу Вас в Курсе.
Павел
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 32
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 2 октября 2006 22:36
Виктор умер в 1991 и похоронен на кладбище Metsakalmistu. Я послал письмо но не знаю если служашие клабища уполномочены давать информацию.
Есть ли в Таллине ЗАГС и выдает ли он информацию о семьях усопших?
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 120
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
Наверх   ## 2 октября 2006 22:59 2 октября 2006 23:15

Лукин Павел написал:
[q]
Виктор умер в 1991 и похоронен на кладбище Metsakalmistu
[/q]


есть, похоронен 23.ноября 1991 г
http://www.kalmistud.ee/est/otsingud/maetu_otsing/matotsing

квартал 8, плац 2120.
Точно такой-же адрес имеет Людмила, похоронена 4.августа 1977 г
Inga Ilves
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 898
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 145
Наверх   ## 2 октября 2006 23:14 2 октября 2006 23:18
Лукин Павел

Я немного вклинюсь в вашу продуктивную беседу. to_keep_order.gif
Администраторы кладбища могут сказать номер акта смерти и кем выдан, тогда копию свидетельства смерти можно заказать в загсе. Отсюда узнаете точную дату смерти.
Правда, придется явиться самому в загс для получения документа и ,может быть, доказывать родство. (Если проживаете в другом государстве - тогда через посольство или министерство, не помню точно).

В кладбищенской книге указывается, кто хоронил умершего (имя), почти всегда - это родственник. Это нить к потомкам.
Имя называют, а вот адрес официально давать запрещено. Но могут по телефону или при личной встрече сказать.

Еще можно заказать распечатку с именами всех тех, кто похоронен на участке.

Ну а имея имена современных лиц (тех, кто хоронил всех тех, кто похоронен на одном участке), уже намного легче искать по современным базам данных.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 ... 148 149 150 151 152 153 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈