Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| slu1979
Москва
Сообщений: 323
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
15 июня 2023 14:19 Добрый день.
Помогите понять,что это за документ.
Эндел и жена Линда?, в 43 году это брак?
Kirsti это их ребенок? И что за даты у него?
Заранее, спасибо!!!
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| martinez Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 июня 2023 1:23 slu1979 написал: [q] Добрый день.
Помогите понять,что это за документ.
Эндел и жена Линда?, в 43 году это брак?
Kirsti это их ребенок? И что за даты у него?
Заранее, спасибо!!![/q]
да жена Linda девичья фамилия Isop Tr. это сокращение из слова Tütar то есть Дочка, родилась 23.08.1949 и приписан время 19:45 далее дата крещения это женщина также есть на geni Linda Linde | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 323
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
18 июня 2023 10:31 18 июня 2023 10:34 martinez написал: [q]
slu1979 написал:
[/q]
да жена Linda девичья фамилия Isop Tr. это сокращение из слова Tütar то есть Дочка, родилась 23.08.1949 и приписан время 19:45 далее дата крещения это женщина также есть на geni Linda Linde [/q] Спасибо! А вообще, что это за документ? Просто Эндел в 41 году вместе с отцом и матерью были сосланы в Сибирь. Отец там умер и видимо ему было разрешено вернуться? Я правильно разобрала дочь звали Kirsti? Да, я ее тоже на geni нашла, просто хочу удостовериться, что это та семья)) ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| martinez Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 июня 2023 23:07 18 июня 2023 23:48 slu1979 написал: [q]
martinez написал:
[q]
slu1979 написал:
[/q]
да жена Linda девичья фамилия Isop
Tr. это сокращение из слова Tütar то есть Дочка, родилась 23.08.1949 и приписан время 19:45 далее дата крещения
это женщина также есть на geni Linda Linde
Спасибо!
А вообще, что это за документ?
Просто Эндел в 41 году вместе с отцом и матерью были сосланы в Сибирь. Отец там умер и видимо ему было разрешено вернуться?
Я правильно разобрала дочь звали Kirsti?
Да, я ее тоже на geni нашла, просто хочу удостовериться, что это та семья))
[/q]
[/q] Да Kirsti 100% дочка и Linda на geni.com всё сходится и девичья фамилия и фамилия и год рождения. Linda Linde имя и фамилия не совсем ординарное,вряд ли там много таких. Про Endela в geni есть интересная ссылка на старый эстонский газету Eesti Sõna, nr. 35, 13 veebruar 1943Zagalovok Perekonnaseisuteated (отчеты о семейном положении) и там есть запись что Endel и Linda Isop жениться Интересная приходская церковь ( Павла в Таллинне - Tallinna Pauluse kogudus) из википедии можно увидеть что церковь регистрирована 25/08/1905 и закончила работу 1945 ( очень мало работала) https://et.wikipedia.org/wiki/Tallinna_Pauluse_kogudusесли честно не знаю контекст этого документа некий личный регистр церкви (personaal register) они обычно метрических книгах.. такой персональная карточка  Endel в матричной книги по ссылке https://www.ra.ee/dgs/browser....629bf5462fЭндел также в списке сосланых год рождения также memoriaal
 | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 323
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 июня 2023 6:58 >> Ответ на сообщение пользователя martinez от 18 июня 2023 23:07 Большое спасибо! ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 323
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
20 июня 2023 18:19 Добрый день.
Не могу понять, кем работала Линда на судне?
Заранее, спасибо!
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| MaxxximoV Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
20 июня 2023 22:10 Добрый день. Помогите пожалуйста перевести текст. Гуглопереводчик не справился к сожалению. Ei soowi wallalist põlwe.
31-a. Kirill Kreus, vari: lisaku wallajt, ioowib abielluda 29-a. Amanda Ewartowiga, kes on sündinud Lehtse mallas. Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.
https://dea.digar.ee/?a=d&...---------- ---
https://vgd.ru/tree/?n=48532 | | |
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 1848
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1495
| Наверх ##
21 июня 2023 0:52 MaxxximoV написал: [q] 31-a. Kirill Kreus, vari: lisaku wallajt, ioowib abielluda 29-a. Amanda Ewartowiga, kes on sündinud Lehtse mallas. Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.[/q]
Кирилл Креус, 31 года, из волости Ийзаку, желает вступить в брак с Амандой Эвартов, 29 лет, родом из волости Лехтсе. Жених - мусорщик, невеста - ткачиха на ситцевой фабрике (видимо, имеется в виду Балтийская мануфактура). | | Лайк (1) |
| MaxxximoV Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
21 июня 2023 9:14 Yuri_77 написал: [q]
MaxxximoV написал:
[q]
Peigmees on prügilaja, pruut kangur Sitsi wabrikus.
[/q]
Жених - мусорщик, невеста - ткачиха на ситцевой фабрике (видимо, имеется в виду Балтийская мануфактура).[/q]
Спасибо. Интересовал точный перевод именно этой части. ---
https://vgd.ru/tree/?n=48532 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1873
| Наверх ##
22 июня 2023 14:31 slu1979 написал: [q] кем работала Линда на судне?[/q]
puhvetiteenija - служанка в буфете, буфетчица | | Лайк (1) |
|
