Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 139 140 141 142  143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 Вперед →
Arkin

EE
Сообщений: 602
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1921
slu1979

Место жительства - богадельня (Vaestemaja). Перечеркнуты внебрачный (väljaspool abielu) сын работницы Элизабета Ристиметса - Мартин и его жена Саломия Наэль, вдова Юхана. В 1944 году они покинули Йыыпреский церковный приход и стали членами Пярнуского Преображенского прихода (Pärnu Issandamuutmise kogudus).
Лайк (2)
slu1979

Москва
Сообщений: 326
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 81
Просьба в переводе)))
не могу разобрать слово Nigullis...

Прикрепленный файл: elk0146_000_0000005_00108_t (3).jpg
---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт
Arkin

EE
Сообщений: 602
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1921

slu1979 написал:
[q]
не могу разобрать слово Nigullis...
[/q]

Nigulistesse - в приход Niguliste
Лайк (1)
slu1979

Москва
Сообщений: 326
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 81
Добрый день .
Помогите разобрать имя. Оно мужское или женское) И дата рождения какая.

Заранее, спасибо 101.gif

Прикрепленный файл: Inkedeaa1279_001_0000154_00257_m.jpg
---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт
Yuri_77

Санкт-Петербург
Сообщений: 1853
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1511

slu1979 написал:
[q]
Помогите разобрать имя.
[/q]

Эрнст Аллеманн.

slu1979 написал:
[q]
Оно мужское или женское)
[/q]

Мужское.

slu1979 написал:
[q]
И дата рождения какая.
[/q]

16 января.

Язык немецкий, а не эстонский.
Лайк (1)
slu1979

Москва
Сообщений: 326
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 81
Добрый день.
Прошу помощи в переводе.
Переводит hingekirjas как душеприказчик. Не могу понять к чему это здесь?

Заранее спасибо

Прикрепленный файл: Inkedera0033_002_0008493_00154_t.jpg
---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт
Arkin

EE
Сообщений: 602
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1921

slu1979 написал:
[q]

Переводит hingekirjas как душеприказчик. Не могу понять к чему это здесь?
[/q]

Hingekirjas - где прописан, буквально "в списке душ"
В волости Taali, уезда Tartu. Здесь неувязка, потому что волость Таали находится в Пярнуском уезде.
Родился 11 января 1890 г., 32 лет, холост - poissmees
Лайк (1)
slu1979

Москва
Сообщений: 326
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 81
Добрый день..
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Заранее спасибо

Прикрепленный файл: Inkedeaa1279_001_0000179_00315_m.jpg
---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт
Arkin

EE
Сообщений: 602
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1921
slu1979

Eugen в Канаде - Порт-Артур, Онтарио с 1926 года
говорят, что женился на финке в ноябре 1929 г. и у них родился сын 31.10.1930

Helmuth Foelsch и Margarethe, бывшая Lasn - разведены решением Раквере-Пайдеского мирного съезда от 18.09.1925, сын Werner остается с матерью / справка 1925 г. № 79
Лайк (1)
slu1979

Москва
Сообщений: 326
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 81

Arkin написал:
[q]
slu1979

Eugen в Канаде - Порт-Артур, Онтарио с 1926 года
говорят, что женился на финке в ноябре 1929 г. и у них родился сын 31.10.1930

Helmuth Foelsch и Margarethe, бывшая Lasn - разведены решением Раквере-Пайдеского мирного съезда от 18.09.1925, сын Werner остается с матерью / справка 1925 г. № 79
[/q]


Большое спасибо!
---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 139 140 141 142  143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 Вперед →
Вверх ⇈