Перевод с эстонского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 19 января 2023 9:29
🌸🌸🌸🌸. Спасибо!!!! . Даже не подозревала о такой активности прадеда....

Vink_V

4)
В левой колонке: во время революции какие обязанности выполнял, подробно
В правой колонке: какие обязанности выполнят сейчас, с каких пор
a) в партии - контролер Контрольного правительства Эстонской трудовой коммуны
b) в профсоюзах -
c) в кооперативах -
d) в больничных кассах -
e) в советах - секретарь исполкома
f) в учреждениях советов - то же, что и в предыдущем пункте, т.е. в исполнительном комитете волости Варангу
g) в промышленности или коммерческом предприятии
h) в Красной Армии/на флоте - писарь в запасном полку стрелковых войск Эстонского Коммууна, в Эстонской дивизии

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 19 января 2023 22:12
Не устану вас благодарить, СПАСИБО!!!!

Vink_V

5)
Kommunistiline Partei Eestis
Liikme registratsioonileht
Aadress: Staraja Russas, Lebedevi põikuulitsas nr 13
Haridus: 3-klassiline Rakvere linnakool
Amet: telegrafist ja kirjutaja
Perekonnaseis: naisemees
Sündinud: 9. märtsil 1885
Parteisse astunud: jaanuaris 1919 E.K. Kütiväe tagavarapolgus
Eksamineeritud: veebruaris 1919 sm. Kiilaspea poolt
Teadmised: nõrk
Soovitaja 1: Osvald Palgi
Soovitaja 2 Johannes Panik
Allkiri

Liikmekaart välja antud

Коммунистическая партия в Эстонии
Карта регистрации члена
Адрес: г. Старая Русса, ул. Лебедева поперечная №13
Образование: 3-классная Раквереская городская школа
Профессия: телеграфист и писарь
Семейное положение: женат
Родился: 9 марта 1885 г.
Вступил в партию: январь 1919 г. в резервном полку стрелковых войск Э. К.
Экзаменован: в феврале 1919 товарищем Кииласпеа
Знания: Слабые
Рекомендатель 1: Освальд Пальги
Рекомендатель 2: Йоханнес Паник
Подпись

Вертикально: карта члена выдана

6)
* Давно в партийной организации Эстонии: не был
* Был ли в какой-либо некоммунистической партии: нет
* Пострадал ли политически: находился в заключении немецких оккупационных властей в Эстонии с 11 июня по 29 ноября 1918 г.
* Жил ли за пределами Эстонии, где, какое место лучше всего известно: 1.03.1904 - 1.08.1906 служил в Маньчжурии на Китайской железной дороге. В Петрограде с ноября 1906 г. по май 1907 г.
* Принимал ли участие в рабочем движении за пределами Эстонии: участвовал в забастовке железнодорожников в Маньчжурии в 1905 г.
* Кроме эстонского, какими языками владеет: русский на удовлетворительном уровне

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 20 января 2023 18:33
Низкий поклон и СПАСИБО!!! УЖЕ НЕ ТОЛЬКО ОТ МЕНЯ, НО И ОТ ВНУЧЕК ГУСТАВА ВИНК!

Добрый день! Прошу помощи в переводе. Что это за документ? Похоже на перепись какую-то.

Заранее мерси.

Yarena написал:

[q]
Что это за документ? Похоже на перепись какую-то.
[/q]

В 1938 г. изменились границы волостей. Это список жителей бывшей Урвастской волости, вошедших в состав новой волости Урвасте.

Arkin
Благодарю!

Добрый вечер!
Прошу помощи участников в переводе текста

Arthur61 написал:

[q]
Добрый вечер!
Прошу помощи участников в переводе текста
[/q]

Выписка из книги церкви Домкина:
Давет Кихва, сын Михкеля, родился в 1875 году в волости Сууре Ронгусте (?), где-то недалеко от Тарту
Его жена: Лиине Марие, рождена 10 сентября 1885 года
Дети Освальд, родился 27 февраля 1911 года и Эльмар, родился 5 декабря 1919 года
Выбыли в Россию в 1885 году.

помощь с переводом и прочтением