Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с болгарского. Этимология, топонимика

Вопросы, ответы, обсуждения

← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6  7 8 9 10 Вперед →
Модератор: vedra
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 


Dr Livsi написал:
[q]
и в качестве отчества (Коцеров / Куцеров), а позже становится фамилией. В наше время пишется Куцарев / Куцаров.
[/q]


Немного об одних из Куцаровых:
http://www.standartnews.com/ly...44709.html


---
Князь Павел Александрович Баратов
Графы Булгари
Бароны Розен
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 408 

vedra, спасибо за разьяснение!
Просмотрел несколько сайтов с именами, но ничего подобного там не писалось.
Я смотрю, наша Ольшанка - просто хранилище старинных болгарских имен.

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
Эта тема была выделена из темы "БОЛГАРИЯ, ПЛОВДИВ - СПИСКИ БЕЖЕНЦЕВ 1937-1938-1939 гг." (15 октября 2017 22:07)
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 408 

Всех с Новым Годом!
vedra, к Вам опять вопрос-просьба:
раскопал еще одну ветку в собственной родословной, там самый старый звался Дяко Друмов, 1749 года рождения. Для его детей и внуков Друмов (Дрюмов) стало фамилией.
Имя Дяко в Гугле нашел, а вот по Друмо - нет сведений.

И еще одно уличное прозвище оказалось официально зафиксированным. Носители семьи Черновых в 1812 году и позже периодически записаны как Кацика. Не Кациков, а именно Кацика.
В наше время Кацика - нежилое болгарское село рядом с Ольшанкой, хутор. Мои предки Черновы жили там до 1917 года, и я был уверен, что прозвище Кацика - от названия хутора. Были смутные рассказы, что они его и основали.
Теперь очень сильно интересуюсь значением данного прозвища.

Есть у Вас идеи или соображения по Дяко, Друмов и Кацика ?

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 

С Новым годом!

Dr Livsi написал:
[q]
Дяко Друмов, 1749 года рождения
[/q]


Дяко самое что ни на есть нормальное болгарское имя. biggrin1.gif Сокращенный вариант от Деян. Деян, это тот кто деятелен, сами понимаете biggrin1.gif
Друмов чаще встречается как Друмев (при том, гораздо чаще). Собственного имени Друмо никогда в жизни не встречала, но фамилия совсем обычная. Этимология ведет к слову "друм" - очень старинное и красивое слово, на мой вкус, конечно. Значение - путь, дорога.

Кацика греческая, не болгарская фамилия!
Хотя и в Болгарии и в Молдавии в 18 и 19 веках жили греки Кацика или Катсикас. Село в Греции, недалеко от г. Янина, тоже сохранилось и до сих пор ход тем-же именем.
А как связано с Вашими не знаю...Может у вас они греки, а может до выезда из Болгарии просто жили в греческой махале (квартале) и их так прозвали.



---
Князь Павел Александрович Баратов
Графы Булгари
Бароны Розен
вичев

вичев

Сообщений: 115
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 93 


vedra написал:
[q]
Дяко Друмов, 1749 года рождения
[/q]


В моем городе и окрестностях часто встречалось собственное имя ДРУМИ. Есть и очень большой род ДРУМЕВы.

---
Помните свой род!
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 408 


vedra написал:
[q]
Может у вас они греки
[/q]
Спасибо за подробную информацию!
Лингвисты, которые исследовали Ольшанский диалект болгарского языка, в своих работах довели, что фольклорная группа переселенцев, хотя и вышла из Алфатара и окрестностей в 1773 году, лингвистически более близка самым южным говорам (Солунь и Македония).
Хотя странно все это. Хоть бери и ДНК-тест делай.

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 


Dr Livsi написал:
[q]
Хотя странно все это.
[/q]

Нет, переселения всегда существовали. С другой стороны, район Солуни испокон веков был населен болгарами.
Мало ли от чего могли бежать.

---
Князь Павел Александрович Баратов
Графы Булгари
Бароны Розен
TatianaLGNN
Модератор форума
ВГД дарит удочку. Рыбу ловить должны вы сами

TatianaLGNN

Нижний Новгород
Сообщений: 21322
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 5539 

Есть дата рождения человека в Габрово. Очень нужна помощь в поиске метрики полной.
Неужели метрики хранились только в Габрово? некуда не сдавались?

---
Уважаемые друзья, вновь пришедшие на форум. Очень прошу, прежде чем задать мне вопрос в личку, ну почитайте немного форум.И потом мои знания распространяются не на всю бывшую Российскую империю, а в основном на Нижегородскую губернию.
_______
https://forum.vgd.ru/899/

vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 


TatianaLGNN написал:
[q]
Есть дата рождения человека в Габрово. Очень нужна помощь в поиске метрики полной.
Неужели метрики хранились только в Габрово? некуда не сдавались?
[/q]

На какой период?
Не забывайте, что в Болгарии невозможно прилагать стандартный поиск "по метрикам". Одна из особенностей поиска связана с непреодолимым фактом, что государственные архивы до Освобождения 1878 г. принадлежали турецкой власти, составлялись на староосманском языке (арабский алфавит 100%) и неизвестно какая часть из них была вывезена из нового государства с отходом турков.

---
Князь Павел Александрович Баратов
Графы Булгари
Бароны Розен
← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6  7 8 9 10 Вперед →
Модератор: vedra
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья » Болгария » Перевод с болгарского. Этимология, топонимика [тема №2802]
Вверх ⇈