ПРОШУ помощи в переводе с чешского
Рабочая тема
G_Spasskaya
 Москва Сообщений: 6311 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2897
|
Наверх
##
12 сентября 2019 19:20
Pakalo написал: [q] Прошу помочь снова.[/q]
Можете прикрепить в большем разрешении? Я тут вообще почти ничего прочитать не могу... | |
|
|
| Michael Nagel
Сообщений: 891
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2519
|
Наверх
##
12 сентября 2019 22:58
G_Spasskaya написал: [q] предположу, что это дата их венчания[/q]
В прямоугольнике дата рождения. Указан также возраст - 49 лет. Запись о смерти, так как указана причина - Tuberculosis pulmon. туберкулез легких (Souchote - сухоты, чахотка). Дата смерти и погребения в 1-й колонке - 15/18 марта (1911 года). Там внизу листа этот год фигурирует (я по-чешски не понимаю) | |
|
|
G_Spasskaya
Москва Сообщений: 6311 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2897
|
Наверх
##
12 сентября 2019 23:03
Pakalo написал: [q] родилась она в 1851,[/q]
Pakalo написал: [q] проверил метрики за 1862 и нашел запись о рождении ! Значит рождение было не в 1851 году. [/q]
Вот теперь вырисовывается. Родилась в 1862, в вашем древе, вероятно. написано 1861 - подсчитано по числу лет. Просто спутали пятерку с шестеркой.
---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
| |
|
|
| Michael Nagel
Сообщений: 891
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2519
|
Наверх
##
13 сентября 2019 10:16
13 сентября 2019 10:26
Pakalo написал: [q] Вот запись о ее бракосочетании. Здесь подчерк читаемее как мне кажется. Но все равно не могу найти упоминание про Dobes.[/q]
Johanna, дочь Johann Faustka, землевладельца, в Deutschbela, №57, и его жены Катарины, урожденной Tobisch, из Karlsbrunn, № 10 (или 16), округ Leitomyschl. Невеста несовершеннолетняя; имеет разрешение (на брак) от отца Johann Faustka (подпись) | |
|
|
| Michael Nagel
Сообщений: 891
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2519
|
Наверх
##
13 сентября 2019 11:01
13 сентября 2019 11:33
Pakalo написал: [q] Прошу помочь снова. Сможет кто-нибудь прочитать данные родителей Johanne Faustka ? Знаю, что ее отца звали Jan(Johann?) , маму - Катерина, в девичестве Dobes.[/q]
Fauska Johann, католического, крестьянин и корчмарь? в Karlsbrunn №28, сын Franz Fauska, живущего (после выделения доли наследникам) на своем наделе в Karlsbrunn, №25, и его жены Klara, урожденной Friedl, из Karlsbrunn, №4, проживающий в Литомыщльском округе (Leitomischler Bezirke), Хрудимском районе (Chrudimer Kreise) Katharina, законная дочь Franz Tobisch, крестьянина в Karlsbrunn, № 16, и его жены Rosalia, урожденной Siegel, из Strenitz, №63, оба католического, проживающая в Литомыщльском округе (Leitomischler Bezirke), Хрудимском районе (Chrudimer Kreise) | |
|
|
| Michael Nagel
Сообщений: 891
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2519
|
Наверх
##
17 сентября 2019 17:48
Pakalo написал: [q] здравствуйте
из этой записи о браке между
Fausсa Johann(сын Franz Fauska и его жены Klara, урожденной Friedl)
и Katharina( дочь Franz Tobisch и его жены Rosalia, урожденной Siegel)
можно узнать имена отцов Клары и Розалии ?[/q]
В этой записи нет отцов Клары и Розалии. | |
|
|
| Michael Nagel
Сообщений: 891
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2519
|
Наверх
##
18 сентября 2019 12:51
Добрый день. Да, Вы прочли правильно. | |
|
|
Miron00
Новичок
 Сообщений: 14 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 4
|
Наверх
##
12 января 2020 18:19
12 января 2020 18:24
Доброго времени суток. Нужна помощь в прочтении поврежденного листка. Если кто может помочь, буду благодарен. Возможно я прочел правильно. Имя рожденного - Максим. Деревня Верхнее Елькино. Опекаемая Ольга Михайловна( Гущина) А вот остальное...очень сложно разобрать. Отца не прописали. Не было родного отца? Или он Незаконно рожденный.
 | |
|
|
Bones
 Сообщений: 1723 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 5766
|
Наверх
##
19 января 2020 23:15
Miron00 написал: [q] Отца не прописали. Не было родного отца? Или он Незаконно рожденный.[/q]
Добрый вечер! Всё прописано, просто лист поврежден немного. Ребенок родился в браке. Отец Максима - деревни Верхнего Елькина крестьянин Тихон Михаилов Наспе?? и законная жена его Ольга Михайлова, оба православные. Фамилия Гущина там вроде нигде не упоминается  | |
|
|
| Mihailov+7
Новичок
Калининград
Сообщений: 24
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
|
Наверх
##
11 мая 2020 12:50
Добрый день друзья!
Нужна помощь в расшифровке документа выданного в 1945 году деду моей жены, Федорскому Валерию Владимировичу.
Заранее спасибо,
Сергей.
 | |
|
|
|
