Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи в переводе с чешского

Рабочая тема

    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 11 12 13 14 Вперед →
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 6314
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2897 

Nieve_Boceto По-моему, Jirsik Joseph и Maria.
S - с гачеком.

В основной книге почетче написано.
Nieve_Boceto
Новичок

Nieve_Boceto

Сообщений: 11
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2 

Спасибо за ответ.
Nieve_Boceto
Новичок

Nieve_Boceto

Сообщений: 11
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2 

Опять нужна помощь.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6389/67#
9 сверху - вроде Jezdik Jan(но не уверена), так же не могу разобрать второе имя и место рождения.
16 снизу - не могу разобрать имя и место рождения. Фамилия вроде похожа на предыдущую.

klopina

klopina

Прага
Сообщений: 267
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 207 

Ježdik Jan Nepomůcký место Dubí
вторая Ježdik Wáclaw место Aujezd (сейчас это Ujezd pod Kladnem)

Nieve_Boceto
Новичок

Nieve_Boceto

Сообщений: 11
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2 

Спасибо.
Bibigon

Bibigon

Сообщений: 1511
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 698 

Оказываем помощь в прочтении текстов на чешском языке.

---
Мой дневник Подробности контакта в моем профиле
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 6314
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2897 

Жанна, законная дочь Алоиза Швенды, крестьянина из (место лучше смотреть по картам, например, по mapy.cz, там есть поиск) и Йоханны, урожденной Фаустка ( не уверена). И там дата - это может быть дата их венчания.

---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
Fingolfin_insipinorri
Новичок



Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2 

доброго времени суток
нужна помощь в прочтении строчки в метрике
про карла романа вайднера, вторая сверху,
заранее благодарю
http://actapublica.eu/matriky/...strana=210

---
ищу сведения о семье
Вайднер Марии Францевны
и Вайднера Карла
klopina

klopina

Прага
Сообщений: 267
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 207 


Fingolfin_insipinorri написал:
[q]


1876
3 мая(рождение) - 5 мая(крещение)
номер дома 55
Имя ребенка Карел Роман
Отец:
Роман Вайднер - помощник в налоговом департаменте в Тршебичи (Třebi&#269a_003.gif , сын Леопольда Вайднера почтальона из Тршебичи и Йозефы, урожденной Фейберт
Мать:
Фратишка, дочь Доминика Герсана строителя в Тршебичи и Анны, урожденной Тваружек (Tvaružek)


Vollna

Vollna

Москва
Сообщений: 800
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1148 

Помогите, пожалуйста, расшифровать дополнительную запись, сделанную красными чернилами под записью о браке. Брак был в 1903 году в Prosek, Kostel sv. Václava. Скачать в хорошем качестве не удалось.

Я поняла, что красным записано:
"Развод: для уведомления (?) ..."

Что значат дальнейшие сокращения? Допустим, 23/05/1907 - дата расторжения брака, а 1906 год при чем?...

Заранее огромное спасибо за внимание!

Прикрепленный файл: 1.JPG2.JPG, 66926 байт
    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 11 12 13 14 Вперед →
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ПРОШУ помощи в переводе с чешского [тема №69506]
Вверх ⇈