Top.Mail.Ru
ПРОШУ помощи в переводе с чешского :: Чехия :: Cтраны центральной Европы :: СТРАНЫ И РЕГИОНЫ

Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ПРОШУ помощи в переводе с чешского
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи в переводе с чешского

Рабочая тема

← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1  2 3 4 5 6 ... 8 9 10 11 12 13 Вперед →
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 6311
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2861 

http://amp.bach.cz/pragapublic...6164%29%29

Что еще можно "вычитать" из этого документа?

Клейн Антон, 1830 г.рожд, кто по статусу??? умер 16 августа (?) 1870
Жена Алоизия 1837 г. - урожденная Храмоста. Умерла 9/08/1917 1551б Пр2 Сиделка с сумасшедшими???
Антон - 2/6 1861 помощник водопроводчика, женат, (ma? arch?)
что-то (?) в 1880, что-то (?) в 1885

проживание – 15/9/1869 – Прага2, 957
1874 – Пр2, 501
1877 – Пр2, 468
1890 – видимо адрес тот же
1/12/1908 – Пр6, 32
В 1915 - за пределами Праги (Как за пределами, если в 1917 Алоизия умерла в Праге?)





---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 6311
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2861 

Еще раз прошу по предыдущему посту - т.к.,когда его писала, похоже, все специалисты были на каникулах. А эти загадочные Клейны никак не хотят "расшифровываться"!

---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
klopina

klopina

Прага
Сообщений: 267
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 205 

Галина, обновите, пожалуйста, ссылку для этой конскрипции

G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 6311
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2861 

klopina

klopina

Прага
Сообщений: 267
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 205 

Клейн Антон, 1830 г.рожд, кто по статусу??? умер 16 августа (?) 1870 - умер 14 июня (června) по статусу я уже писала - Pensionir dem kk [kaiserlich und königliche] Militar Verpfleg [] Baikermaister [und] Hausmeister , что означает Пенсионер императорской и королевской армии , занимающийся заготовкой провизии и Пекарь и Смотритель.
Жена Алоизия 1837 г. - урожденная Храмоста. Умерла 9/08/1917 1551б Пр2 Сиделка с сумасшедшими??? - няня в сумасшедшем доме , 1917 живет по адресу 1550 - Прага 2
Антон - 2/6 1861 помощник водопроводчика, женат, (ma? arch?) - значит на него заведен свой лист для записи конскрипций
что-то (?) в 1880, что-то (?) в 1885 - помощник жестянщика, 1880 - прописка в Брандисе над Лабом, 1885 - выполнение конкретных работ (пока не расшифровала)

проживание – 15/9/1869 – Прага2, 957
1874 – Пр2, 501
1877 – Пр2, 468
1890 – видимо адрес тот же
1/12/1908 – Пр6, 32
В 1915 - за пределами Праги (Как за пределами, если в 1917 Алоизия умерла в Праге?), то есть в 1915 их не нашли - Антон старший, возможно умер, младший прописался в Брандисе, Алоизия уехала, и вернулась в 1917

G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 6311
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2861 

klopina По-моему, у Алоизии перед датой 9/8/1917 явный крест нарисован, только чуть с наклоном, как и вся запись.

А вот если Антон-младший уехал жить в Брандис - где же искать? Есть какие-то переписные листы типа пражских, но в других регионах?

---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
klopina

klopina

Прага
Сообщений: 267
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 205 

Галина, да точно, но там же и стоит пометка, что умерла по адресу 1550-Прага 2. То есть между 1915 и 1917 она могла жить, например, с сыном в Брандисе, либо по другому адресу в Праге, но этого в конскрипции не отметили, а по факту смерти нашли ее лист, вернее лист ее мужа, и записали дату.

Переписные листы или domovské listy были везде, но не везде сохранились. Обычно на переферии они находятся в фондах Архив города .... По Брандису есть Archiv města Brandýs nad Labem, но в описании содержания этого архива не указаны Домовые книги. Но есть, например, фонд Berní ůřad Brandýs nad Labem (1850 - 1949), это книги по налогообложению, возможно здесь найдутся какие-то данные. В любом случае, конскрипции оцифрованы только по Праге.

UPD. Из предыдущих сообщений
Документы о Брандисе (включая sčitací operaty - переписные листы) хранятся в архиве Прага-восток в Přemyšlení.

Typ záznamu: Fond

Název: Okresní úřad Brandýs nad Labem
Značka: OÚ
Číslo listu NAD: 139
Datace: (1850) 1855 - 1945 (1948)

Tématický popis:
Zákony a normálie, věci vojenské, kulturní, školní, zdravotnické, chudinské, dobročinné ústavy, samospráva a státní správa. Zemědělství, lesnictví, hornictví, honba, obchod, živnosti, řemesla, spolky, volby do NS 1920, obecní volby 1923, volby do obecního zastupitelstva 1907 a později, presidiální spisy, záležitosti jednotlivých obcí, far, škol, věci matriční, státní občanství, domovské právo, záležitosti civilních techniků, stavební, požární, dopravní a strojní, věci finanční.

Tématické skupiny:
Politická správa po roce 1850 - okresní (včetně sčítacích operátů, lesních dohledacích úřad

G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 6311
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2861 

klopina, а матрики по другим местам тоже не оцифрованы, не знаете? По Брандису, в частности ;-)

---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
klopina

klopina

Прага
Сообщений: 267
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 205 

http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchPage?4

в графе Lokalita набираете Brandys nad Labem, и прекрасно проводите пару часов101.gif)

G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 6311
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2861 

Саша, время над книгами проводится просто замечательно )))
Только загадочные Клейны там не женились и не крестили. Поиск продолжается!

http://digi.nacr.cz/prihlasky2...ecord=1445

А вот здесь в последнем столбце не написано, случайно, где было венчание? (это родители)

---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1  2 3 4 5 6 ... 8 9 10 11 12 13 Вперед →
Генеалогический форум ВГД » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ПРОШУ помощи в переводе с чешского
Вверх ⇈