ПРОШУ помощи в переводе с чешского
Рабочая тема
G_Spasskaya
 Москва Сообщений: 6311 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2897
|
Наверх
##
17 июля 2015 14:35
Спрашивать в русских темах как-то "не по теме", а в "вопросах по поиску" тоже как-то не совсем логично, ведь объект уже найден, только понять полностью не удается.
---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
| |
|
|
G_Spasskaya
Москва Сообщений: 6311 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2897
|
Наверх
##
17 июля 2015 14:54
Пытаюсь прочесть по строчкам инфо о женихе: Храмоста Эмануэл ... сын ... из Праги .... Йозефа Храмосты ... из Праги и законной жены Розалии, урожденной Носек ... род. 8 января 1844 г. в ... (вообще-то он 11 января родился по матрикам  ) Собственно, уже известно, что Йозеф - рабочий при жел.дороге в Праге (по иным источникам, грузчик при ж/д и т.п.). А вот сам Эмануель - большой вопрос. Через 4 месяца в документе о смерти отца он будет назван "колесный мастер", а во всех записях о рождении детей (через 2 года и дальше) - dozorce v trestnicé (я так понимаю, смотритель тюрьмы, надзиратель?) и аналогичные по смыслу. А в данном скане он - кто? И вообще, как абсолютно мирный колесный мастер мог попасть на работу в тюрьму? Нужда заставила?
---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
| |
|
|
klopina
 Прага Сообщений: 267 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 207
|
Наверх
##
19 июля 2015 11:07
Галина, пришлите, пожалуйста ссылку на этот документ, чтобы была возможность увеличить.
| |
|
|
G_Spasskaya
Москва Сообщений: 6311 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2897
|
Наверх
##
20 июля 2015 10:17
20 июля 2015 10:19
---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
| |
|
|
klopina
Прага Сообщений: 267 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 207
|
Наверх
##
21 июля 2015 1:20
Храмоста Эмануель Подмастерье колесника
в Праге, законный сын Иосифа Храмосты
смотрителя в Праге и матери
Розалии урожденной Носек из Х.
рожденной 8 января 1844 в Подскали.
В записи в пометках написано, что он постоянно проживает в Држисах. Может он все-таки там и родился? В одной из конскрипций указано место рождения Држисы.
| |
|
|
G_Spasskaya
Москва Сообщений: 6311 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2897
|
Наверх
##
21 июля 2015 16:34
29 июля 2015 16:59
Нет, родился он в Праге, костел Троицы в Подскали. Правда там записано 11 января и почерк донельзя "кудреватый", но прочитать отца и мать удается. Вряд ли полные тезки Эмануэли с одинаковыми отцом и матерью и с разницей в рождении в 3 дня, но в разных местах...
В Држисах "приписан" его отец, Йозеф.
А подмастерье колесника - тоже нормально, в апреле - еще подмастерье, в августе уже стал самостоятельным. А вот после рождения детей (через 2 года) - пошел работать смотрителем в тюрьму. Может, колесное ремесло не приносило достаточно дохода, чтобы содержать жену и детей? Мне просто интересно стало, такая работа была ли престижной или наоборот, не очень уважаемой? А доходной, наверное, была? (вспомнились истории о статусе и доходности работы палача в давние времена)
Нашла еще одну запись, о рождении ребенка у его старшей дочери. Она, как мать. там записана именно дочерью колесного мастера, а её сестра (крестная ребенка) - записана дочерью смотрителя. Выходит, действительно - так кардинально сменил сферу деятельности. А уж о причинах можно теперь только догадываться...
  | |
|
|
klopina
Прага Сообщений: 267 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 207
|
Наверх
##
22 июля 2015 0:37
Да уж, вензеля.
| |
|
|
G_Spasskaya
Москва Сообщений: 6311 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2897
|
Наверх
##
29 июля 2015 16:56
Статус: Goldplic ladivy? Goldftic lavisy?
Кем же она работала?
---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
| |
|
|
LuckyLuke
 Сообщений: 1012 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1000
|
Наверх
##
30 июля 2015 16:11
30 июля 2015 16:12
G_Spasskaya написал: [q] Статус: Goldplic ladivy? Goldftic lavisy? Кем же она работала?[/q]
Goldstickerin ledig Goldstickerei шитьё золотом. ledig холостой, неженатый; незамужняя. Незаурядная профессия!
| |
|
|
G_Spasskaya
Москва Сообщений: 6311 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 2897
|
Наверх
##
30 июля 2015 18:23
LuckyLuke написал: [q] Goldstickerei шитьё золотом.
ledig холостой, неженатый; незамужняя.
Незаурядная профессия! [/q]
Спасибо огромное! А то я находить - нахожу, а прочитать могу только основное, где слова попривычнее. Интересно, где могла работать золотошвейка в Праге в начале ХХ века?
---
Спасские (Тульская губ. и Серпухов);
Козыревы, Смирновы и Захаровы (Костромская губ., Москва и Петербург);
Козловские и Дубенские (Тульская губ.); Странские, Корсаковы (Серпухов), Жиляй.
| |
|
|
|
