Ленинградская область и СПб губерния

Samokras Спасибо, очень интересно. Какая работа проделана!!!
С уважением, Виктория

"На улицы рамада, рамада..." Вот уж точно! Samokras спасибо.
С уважением Виктория

Анонс поступлений экспедиционных материалов на ПРИВОЛХОВЬЕ

Снагина Е.Ф. Воспоминания о прошлых временах родной деревни Болотово на р.Волхов, о людях, о прожитой жизни
(расшифр. дикт. зап. 2004 г., Волховский р-н, д. Наволок (п. Бережки))
http://papeschiny.ucoz.ru/load.../1-1-0-214

Е.Ф. Снагина — яркая носительница того удивительного Ладожского наречия, которое отмечали в Приволховье еще в XIX веке и которое в настоящее время уже практически нигде в Приволховье не услышишь; рассказы Снагиной очень насыщены оборотами этого наречия и многочисленными диалектными словами, которые по тексту не везде объяснены, но тем и интереснее этот аутентичный текст, воспроизведённый слово в слово, для современного исследователя народных говоров. Разумеется, в тексте много информации о деревне Болотово, о её довоенной жизни и жителях, кое-что о соседних деревнях: Помялово, Вындин Остров, Братовищи, Ульяшёво, Бережки, Наволок, Замошье, Хотуча, Свинкино, Гостинополье, Чажечно, Любыни, Теребочево, Черенцево, Прусыня, Прусынская Горка. Есть запись святочной колядки, которую Е.Ф.Снагина напела, и несколько рассказов-быличек, связанных с некоторыми суеверными представлениями

Vittoria19 По поводу бабули - сам жалею, что маловато времени у неё был. Таких бесценных бабуль можно слушать и записывать бесконечно. Причём это не в пример громкий дюжий голос, отчётливое произношение каждого слова, напевность - ладожский говор в чистейшем виде! Жалею, что маловато к ней съездил (правда есть еще одна, последняя, поездка к Снагиной, нерасшифрованная). И еще есть записи других носителей наречия, из других деревень. И по Васильковской волости есть записи старожилов, нерасшифрованные до сих пор. В Пороге записывал, в Березняге, в Железной Горе, в Кукуе, в Могилеве, в Крапивне. А еще есть записи быличек, сделанные в Горчакове, Борутине, Матушкине в 1970-х гг. профессиональным фольклористом Ивлевой из Ленинграда, её интересовали в первую очередь святочные обряды, ряженье, колядование. По поводу "немцев" - речь идёт о латышах, до революции и после (вплоть до 1930-х гг.) компактно проживавших в Межниковской волости Крестецкого у. (позднее - Чудовский р-н Лен.обл., затем Новг.обл.), в нескольких колониях, одна из которых называлась Дерева Латышские, в 1930-е гг. даже сельсовет был Дерево-Латышский, в настоящее время это нежилая местность по ручью Любень (притоку речки Оскуи), южнее дд. Дерева и Муратово Чудовского р-на. Была еще колония Целтнэ и Осинские хутора, выше д. Муратово по речке Осинке, тоже урочища в настоящее время. До коллективизации и репрессий в тех краях вообще много латышей жило, это были потомки переселенцев из Прибалтийских губерний.

Vittoria19 Насчет "поработать в Киришском архиве" - не знаю , целую вечность там не бывал, обнадёжить ничем не могу, это уже на Ваше усмотрение: ехать или нет