Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Дон Карлос
Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
18 августа 2015 20:11 18 августа 2015 20:15 litana написал: [q] А известно где Карл Иванович родился? Если нет, то искать в Аренсбурге (приход Куресааре, сакса) после даты свадьбы.[/q]
После какой свадьбы? В Выложенных документах нет никакой даты свадьбы родителей московского купца. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
18 августа 2015 20:16 Карлу ивановиче в 1881 году было 34 года. В купечестве Москвы с 1879 года. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
18 августа 2015 20:19 Дон Карлос написал: [q] Дочь Карла Анна Мария, родилась в Москве в 1887,[/q]
Получается, что это сестра Вашей прабабушки. А каким образом Ваш дед мог родиться в Эстонии, если его мать жила в Москве? | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 6153 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2784 | Наверх ##
18 августа 2015 20:24 Дон Карлос написал: [q] После какой свадьбы? В Выложенных документах нет никакой даты свадьбы родителей московского купца.[/q]
В приведенном документа записана дата бракосочетания Йохана Фридриха и Элизабет Аннете Марии. Про купца там речи нет. Я только объяснила цифры (даты) стоящие в столбцах, т.е. ответила на конкретный вопрос. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1108
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
18 августа 2015 21:58 litana написал: [q] В приведенном документа записана дата бракосочетания Йохана Фридриха и Элизабет Аннете Марии.[/q]
Вы предложили искать рождение Карла Ивановича после даты венчания. Если это не родители Карла Ивановича, то как можно искать его рождение после даты их венчания? litana написал: [q] А известно где Карл Иванович родился? Если нет, то искать в Аренсбурге (приход Куресааре, сакса) после даты свадьбы.
[/q]
litana написал: [q] Про купца там речи нет.[/q]
Про купца и принадлежность к московскому купечеству известно автору темы. | | |
levser Москва Сообщений: 440 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 101 | Наверх ##
21 августа 2015 15:47 Вот еще один документ.
О чем он?
 ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17155 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7915 | Наверх ##
21 августа 2015 16:41 21 августа 2015 17:01 levser, гугль-переводчик предлагает несколько вариантов перевода слова väljaläinud - один из них "пропали, исчезли, отправлены"
М.б. это документ о тех, кто выбыл из данного населенного пункта, прихода или участка
elukoht: politsei jaoskond - (переводит Гугль) Резиденция: в полицейском участке
tänav улица Ольга (?)
maja дом 4 (вероятно квартира 13)
фамилия Wilsar
имя Liisa
Отчество Priidu или Prüdu
Дата рождения 6 VII 1865
kuhu läinud (гугль переводит "куда идти") - может быть место, куда выбыли - Kuresaare
М.б. дата выбытия (?) 26 VII 1927
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
levserМосква Сообщений: 440 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 101 | Наверх ##
21 августа 2015 16:57 Перевести обрывки я могу и сам. Хотелось бы, чтобы перевел человек со знанием эстонского. ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17155 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7915 | Наверх ##
21 августа 2015 17:00 levser написал: [q] Перевести обрывки я могу и сам[/q]
Но суть-то в итоге понятна.... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
levserМосква Сообщений: 440 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 101 | Наверх ##
21 августа 2015 19:16 не совсем откуда выбыла, ну ладно. ---
Ищу сведения о Левиных, о Сидоровых (Москва и область, Н.Новгород и область, Владимирская область) | | |
|
