Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
Misslipa Таллин Сообщений: 172 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 100 | Наверх ##
24 марта 2023 10:39 24 марта 2023 10:40 Arthur61 написал: [q] Добрый вечер!
Прошу помощи участников в переводе текста[/q]
Выписка из книги церкви Домкина: Давет Кихва, сын Михкеля, родился в 1875 году в волости Сууре Ронгусте (?), где-то недалеко от Тарту Его жена: Лиине Марие, рождена 10 сентября 1885 года Дети Освальд, родился 27 февраля 1911 года и Эльмар, родился 5 декабря 1919 года Выбыли в Россию в 1885 году. | | Лайк (3) |
| Arthur61 Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 марта 2023 11:42 Misslipa написал: [q]
Arthur61 написал:
[q]
Добрый вечер!
Прошу помощи участников в переводе текста
[/q]
Выписка из книги церкви Домкина:
Давет Кихва, сын Михкеля, родился в 1875 году в волости Сууре Ронгусте (?), где-то недалеко от Тарту
Его жена: Лиине Марие, рождена 10 сентября 1885 года
Дети Освальд, родился 27 февраля 1911 года и Эльмар, родился 5 декабря 1919 года
Выбыли в Россию в 1885 году.[/q]
Огромное спасибо! | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 302
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
5 апреля 2023 12:20 5 апреля 2023 12:22 Добрый день.
Помогите, пожалуйста, с переводом двух документов.
О чем в них идет речь?
  ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
7 апреля 2023 17:48 slu1979 написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом двух документов.
О чем в них идет речь?[/q]
Переписал текст с небольшими коррективами, чтобы Google Translate переводил точнее: Saime Ameerika Konsuli ja Texase osariigi Calvestoni linna advokaatide firma käest kirja, et sealne meie onu Georg Anderson Kurgo on surnud ja testamendiga meie emale Marie Udikasele, sündinud Kurgo on pärandanud oma varanduse. Mille üle juba 18. veebruaril käesoleval aastal saime teated mainitud asutustelt. 20. veebruaril käesoleval aastal saatsime vastused ja nõutavad andmed, kuid siiamaani ei New Yorki konsul ega firma ei ole vastanud. Palume Teie kaasabi selle päranduse kätte saamiseks. Pärijad
===========
VälisministeeriumilePalve (просьба) Hiljuti suri Ameerika Ühendriikides Texase osariigis Calvestoni linnas minu onu Georg Anderson (siin Kurgu), Andrese poeg. Ta jättis testamendi minu emale Marie Uudikasele (Studikos), sündinud Kurgu, kes on juba mõni aasta tagasi surnud. Et Georg Anderson oli poissmees ja Ameerikas temal pärijaid ei ei ole, tegi ta testamendi oma õe Marie Udikas, sündinud Kurgu nimele.
Nii testament kui ka lähemad andmed Georg Andersoni varanduse kohta on olemas Ameerika Ühendriikide Texase osariigi Calvestoni linna advokaatide firmas James B. & Charles F. Stubbs, kus sellest minule teatati New Yorki Eesti konsuli kaudu. Ülalseisvatel asjaoludel palun välisministeeriumi minu surnud onu Georg Andersoni pärandus - raha ja muu - Ameerika Ühendriikidest välja nõuda ja mind sellest informeerida. Asjaalgatus on ministeeriumis olemas dokumendi nr. 648-E all.
Lisad: | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 302
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
7 апреля 2023 19:20 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 7 апреля 2023 17:48 Огромное Вам спасибо!!! ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| slu1979
Москва
Сообщений: 302
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
17 апреля 2023 15:59 Добрый день.
Помогите, пожалуйста, понять, что написано в зеленой рамочке. Это смена фамилии что ли?
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
20 апреля 2023 18:48 slu1979 написал: [q] Это смена фамилии что ли?[/q]
Да, в 1935-1940 годах в рамках кампании чужеземные фамилии были массово изменены на эстонские. "Решением специалиста гражданского состояния волости Сауга от 10 января 1940 года Михкелю Саардсону была присвоена новая фамилия Саареоя." Sauga valla perekonnaseisuametniku otsusega 10. jaanuarist 1940 määratud uueks perekonnanimeks Mihkel Saardsonile "Saareoja"
| | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 302
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
20 апреля 2023 19:16 20 апреля 2023 19:18 Arkin написал: [q]
slu1979 написал:
[q]
Это смена фамилии что ли?
[/q]
Да, в 1935-1940 годах в рамках кампании чужеземные фамилии были массово изменены на эстонские.
[/q]
Спасибо! Интересно как, даже не слышала о такой компании)) Это было обязательно или кто хотел, тот и менял? ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
20 апреля 2023 19:38 Никого не заставляли. Но был принят закон, разрешавший менять фамилию в упрощенном порядке. Наряду с этим призывали отказаться от чужеземных имен. Этой возможностью воспользовались около 200 000 человек. | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 302
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
24 апреля 2023 15:24 Добрый день.
Прошу помощи!
Не могу разобрать, что написано в рамке, а именно кто перечеркнут. И правильно я понимаю, что эти люди были еще живы в 1944 году.
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
|
