ПРОШУ помощи в переводе с эстонского
Рабочая тема
| Yuri_77
Санкт-Петербург
Сообщений: 1565
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1092
| Наверх ##
2 января 16:48 2 января 16:59 Косинус написал: [q] в графе Sündinud указано: 30 aets. 1903. Скажите, что означает "aets."?[/q]
"dets." - декабря. Косинус написал: [q] Уточните пожалуйста, что означает графа, в которой указано "Kad." Ceifus? Geifus?[/q]
Seisus - сословие Не "Kad.", а "Kod." - мещанское, хотя может означать и "гражданин". | | Лайк (2) |
latimeria Ревель Сообщений: 765 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1759 | Наверх ##
2 января 18:47 2 января 18:50 Косинус написал: [q] есть графа Kust pärit ([/q]
- откуда родом, где приписан Косинус написал: [q] В этом удостоверении в графе Sündinud указано: 30 aets. 1903. Скажите, что означает "aets."?[/q]
dets = detsember = декабрь Косинус написал: [q] удостоверении личности ЭР №32, выданном в марте 1926 г. 2-м отделом полиции?
Именно "приписан"? Не прописан?[/q]
№ 372 приписанКосинус написал: [q] графа, в которой указано "Kad." Ceifus? Geifus?[/q]
- kod = kodakondsus = гражданство ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | Лайк (2) |
Косинус Санкт-Петербург Сообщений: 155 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 137 | Тут случайно еще один документ затерялся. Как раз тот самый, о котором идет речь в №4  . Верхняя строка. | | |
КосинусСанкт-Петербург Сообщений: 155 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 137 | Косинус написал: [q] Тут случайно еще один документ затерялся.
Как раз тот самый, о котором идет речь в №4
.
Верхняя строка.[/q]
latimeria, помогите пожалуйста перевести текстовые графы. | | |
latimeriaРевель Сообщений: 765 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1759 | Косинус написал: [q] перевести текстовые графы. [/q]
всё то же, что в адресном листке, никакой новой информации не содержит ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | Лайк (1) |
| Vink_V Новичок
Росиия. г.Королёв
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 января 8:40 17 января 12:48 Помогите перевести текст пожалуйста...
      ---
Ищу сведения о прадеде Винк Густав Гансович
Дата рождения: 1885 г.
Место рождения: д. Авику Везенбергского у. Эстляндской губ.
Пол: мужчина
Национальность: эстонец
Профессия / место работы: персональный пенсионер
Место проживания: г. Кингисепп Ленинградской обл., Таможенная ул., д. 4/1
Парти | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 407
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1036
| Наверх ##
17 января 13:34 Vink_V
1)
Синий наклонный текст:
Edasi anda Partei Keskkomitee Venemaa büroo korraldusega 1922 - передать на основании решения ЦК партии Российского отделения от 1922 г.
Endise ETK (Eesti Töörahva Kommuuni) Kontrollvalitsusele - Контрольному правительству бывшей ЭТК (Эстонской трудовой коммуны)
Teadaanne - объявление
Sellega anname teada, et ETK Sõjaväe Valitsuse Varustusosakonna Rahaasjanduse Toimkonna rahaline arvepidamine on meie poolt läbi vaadatud ja sellega leiame ka ühes, et seltsimees Õunapuu võib Partei korraldusele saata - настоящим сообщаем, что денежная отчетность ~Финансового комитета отдела снаряжения военного правительства ЭТК нами проверена, и в связи с этим находим, что тов. Ыунапуу может быть направлен в партийную деятельность для получения распоряжений.
ETK Kontrollvalitsuse kaastöötajad - сотрудники Контрольного правительства ЭТК
Gustav Vink
Evald Veemut?
Friedrich Sällik
Staraja Russas 18.08.1919 - Старая Русса | | Лайк (1) |
| Vink_V Новичок
Росиия. г.Королёв
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
17 января 16:09 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 17 января 2023 13:34. Огромное спасибо!!!! ---
Ищу сведения о прадеде Винк Густав Гансович
Дата рождения: 1885 г.
Место рождения: д. Авику Везенбергского у. Эстляндской губ.
Пол: мужчина
Национальность: эстонец
Профессия / место работы: персональный пенсионер
Место проживания: г. Кингисепп Ленинградской обл., Таможенная ул., д. 4/1
Парти | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 407
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1036
| Наверх ##
18 января 10:14 Vink_V
2)
Kommunistlise Partei Eestimaa Keskkomitee Venemaa büroole
Partei liikme Gustav Hansu poeg Vink'i
Sooviavaldus
Tähele pannes, et Eestimaa ja Venemaa vahel rahu tehtud, sellega ka ehk võimalus Eestisse pääseda. Pealegi jäi minul perekond mineval aastal Eestisse, s.o. naine, kolmekuune laps ja 70-aastane isa ilma mingisuguse abita, maha arvates 200-300 rubla raha.
Kõigil neil põhjustel avaldan tungivalt soovi, et minule luba antaks ajutiselt Eestisse sõita, et seal oma perekonna seisukorda korraldada ja võimaluse puhul neid Eestist enesega kaasa võtta.
Teie otsusest palun minule telegraafi teel teadustada. Praegu teenin Eesti diviisi poliitikaosakonnas, mis 46. diviisiga ühendatakse.
kommunistlise tervitusega
G. Vink
Российскому бюро Эстонского ЦК Коммунистической партии
Заявление члена партии Густава Гансовича Винк
Замечая, что между Эстонией и Россией заключен мир, а вместе с тем и возможность попасть в Эстонию. Кроме того, в прошлом году моя семья осталась в Эстонии, т.е. жена, трехмесячный ребенок и 70-летний отец без всякой помощи, если не считать 200-300 рублей денег.
По всем этим причинам я убедительно прошу разрешении временно ехать в Эстонию, чтобы уладить там жизнь моей семьии, и если возможно, забрать их с собой из Эстонии.
Пожалуйста, сообщите мне о своем решении по телеграфу. В настоящее время я служу в политотделе Эстонской дивизии, которая будет объединена с 46-й дивизией.
с коммунистическим приветом
Г. Винк | | Лайк (1) |
| Vink_V Новичок
Росиия. г.Королёв
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
18 января 20:51 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 18 января 2023 10:14 Ого. Спасибо!!!! Я прям много нового узнаю про прадеда.... Потрясающе... ---
Ищу сведения о прадеде Винк Густав Гансович
Дата рождения: 1885 г.
Место рождения: д. Авику Везенбергского у. Эстляндской губ.
Пол: мужчина
Национальность: эстонец
Профессия / место работы: персональный пенсионер
Место проживания: г. Кингисепп Ленинградской обл., Таможенная ул., д. 4/1
Парти | | |
|
