Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи в переводе с эстонского

Рабочая тема

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1  2 3 4 5 6 ... 136 137 138 139 140 141 Вперед →
Модераторы: Erla, Inga Ilves
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6

Здраствуйте Инга!

Спасибо большое, что отозвались.

Мой дед Давил Евграфович Лукин проживаюший в СПб усановил двоих детей в
1909 г. :
Виктора, урожденного Преекс который записан в EELC 3150 1 97 Meetrikaraamat стр. 14/60 под номером 018 Виктор
Артура, урожденного Соде который записан в EELC 3150 1 98 Meetrikaraamat стр.
11/55 под номером 103 Артур. Комментарии на эстонском напротив 102 также относятся к Давиду Лукину.

Буду очень Вам признателен если Вы могли бы перевести.
Я пытался прикрепить фотографию текста к сообщению но у меня это не получается.

С уважением
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
Имя деда Давид?

Виктор:

1) заметка к записью нр.118
с решением окружного суда Петербурга закреплён приёмным сыном на имя инженера? Давида Лукина с правами родного ребёнка от 22.дек 1909 г
2) с решением семейного ведомство города Таллинна от 29.6.1936г назначили Виктору Лукину новую фамилию Лумет.
А. Коткас, вместо архивара архива загса Министерство Внутренних Дел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
Артур:

1) заметка к записью нр.103
с решением семейного ведомство города Таллинна от 14.9.1936г назначили Артуру Лукину новую фамилию Лумет.
1.6.1938
подпись, старший архивар архива загса Министерство Внутренних Дел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
новую фамилию Лумет получили вообще 12 человек
http://www.history.ee/cgi-bin/ono/20uus?q=lumet

9. Виктор
11. Артур
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
1прим) заметка к записью нр.103
с решением окружного суда Петербурга от 22.дек 1909 г Артур Сёде признан адоптированным ребёнком Давида Лукина

основание:
запись в регистре загса г Нарва 2.том?, страница? 294, 295
1.6.1938
подпись, старший архивар архива загса Министерство Внутренних Дел
Inga Ilves
Администратор
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 927
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 137
Лукин Павел

Zashla sjuda, a tut uze i perevod imeetsja. Nu ja ne stanu proverjat, doverimsja kalle, shto on znaet estonskii 101.gif
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
семейство Сёде
http://www.eha.ee/saaga/fondid...mp;curr=13
Лукин Павел
Участник

Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6
Здраствуйте Инга и Калле!

Спасибо Вам большое.

С удивлением читаю, что и Виктор и Артур переименовались в Лумет в том же году (1936).
Есть ли у Вас хоть малейший комментарий по этому поводу.
Возможно в Эстонии фамилия Лукин не популярная или трудно произносится или Лумет типично эстонская фамилия...
При этом они не одни переименовались а еще 10 человек поменяли фамилию... теряюсь в предположениях.
Есть ли лингвистическая логика или историческая?

С уважением
Павел
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 64
Это дань моды.
В "немецкое" время взяли немецкие фамилии, в "русское" время русские,
а в "эстонское" время начали агитировать за эстонские фамилии.
Лукин - русская фамилия.
Но почему Лумет? Не знаю, впервые видел такую фамилию.
Inga Ilves
Администратор
Брюнетка

Inga Ilves

Сообщений: 927
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 137
Наверное, не всегда дань моде или как результат пропаганды.
Например, была же насильная руссификация.

Вот тут статья об эстонизации, февраль 1939:
http://valgavalka.com/digest/open02_1939.htm

"... часто предъявляется новое требование переменить фамилию на эстонскую. требования о премене фамилии предъявляются как в центре, так и на окраинах. Они облекаются в форму "пожеланий", "советов". За ними всегда стоит принуждение: не переменишь, лишишься или не получишь работы, службы. Для окраинного крестьянина существует другая форма нажима: при приведении в порядок посемейных списков возьмешь эстонскую фамилию - у тебя не будет расходов, нет - плати 8-10 крон. Нельзя забыть принудительную эстонизацию фамилий периода двадцатых годов, когда, по образному выражению русских крестьян, их "крестили по эстонскому обряду". В результате такого крещения в чисто русских деревнях появились граждане с эстонскими фамилиями. Имеются русские деревни со сплошь эстонскими фамилиями. Добром своих крестителй эти граждане никогда не вспоминают. "




← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1  2 3 4 5 6 ... 136 137 138 139 140 141 Вперед →
Модераторы: Erla, Inga Ilves
Вверх ⇈