Нужна помощь знатоков английского языка
Письмо написано в личку
smil Россия Сообщений: 13977 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8756 | Наверх ##
2 ноября 2019 16:03 Прошу помочь, т.к. не владею в достаточной мере знанием языка. Мне в личку написал staceyg: https://forum.vgd.ru/?m=feed&a=list_warn2&u=402246I am searching for my great-grandfather who came to the United States in 1909. His name was
Peter Mikeal Shestak listed on the United States social security records. Social security # 712015592 says he was born September 15 1887 in Minska Russia. Also says he arrived in the United States in 1909
Peter parents
father- Mikeal L Shestak
mother- Dorthy Nimeri
Child- Peter Mikeal Shestak
Birth-Date15 Sep 1887
Birth Place Minska, Soviet Union
Father Mikeal L Shestak
Mother Dorthy Nimeri
If you can help me find out any information of any of these family members so we can get in contact with her other family we don't know any of our family that they left behind there. I would greatly appreciate it or any information of who might be able to help.
Thank you, Stacey Shestak
Прошу откликнуться всех, кто сможет помочь --- мой дневник.
Прежде чем задать вопрос в личку, почитайте имеющиеся темы. Может быть там уже есть ответ на Ваш вопрос? | | |
erkaНачинающий  Сообщений: 33 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
2 ноября 2019 16:22 ---
Манатовы-Рязанская губ., Зинченко -Краснодарский край, Тамбовская обл. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17049 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7549 | Наверх ##
2 ноября 2019 16:25 2 ноября 2019 16:29 Я не являюсь специалистом переводчиком, но когда-то знала английский неплохо.
Попробую перевести:
Я разыскиваю моего прадеда, который приехал в США в 1909 году. Его имя - Питер Микель Шестак (Петр Михайлов Шестак), он занесен в списки социального страхования (соц. безопасности) США, запись номер # 712015592, где сказано, что он родился 15 сентября 1887 года, Минск, Россия
Так же там говорится, что он приехал в США в 1909 году
Родители Петра
отец Михаил Л. Шестак
мать Дороти Нимери
ребенок - Петр Михайлов Шестак
дата рождения 15 сент. 1887
кесто рождения Минск, Россия (странно, что в оригинале написано Soviet Union - Советский Союз, в 1887 или 1909 году какой Советский Союз?)
отец Михаил Л. Шестак
мать Дороти Нимери
если Вы можете помочь мне отыскать какую-либо информацию о любом из членов этой семьи, то мы могли бы связаться с другими (членами) семьи (в тексте стоит her - её, может быть речь идет о семье Дороти). Мы ничего не знаем о нашей семье кроме того, что они оставили после себя (?)
Я очень бы оценил это или любую другую информацию о тех, кто мог бы помочь
Спасибо, Стейси Шестак (Стас Шестак)
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
smilРоссия Сообщений: 13977 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8756 | Наверх ##
2 ноября 2019 16:28 2 ноября 2019 16:33 erka написал: [q] Вам здесь написать или а личку?[/q]
Я автору написала и дала ссылку на эту тему. Будем надеяться , что поймет, что ответы на письмо будут в этой теме Любчинова написал: [q] Попробую перевести:[/q]
Спасибо! --- мой дневник.
Прежде чем задать вопрос в личку, почитайте имеющиеся темы. Может быть там уже есть ответ на Ваш вопрос? | | |
erkaНачинающий Сообщений: 33 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
2 ноября 2019 16:33 [ Ответ на сообщение Любчинова ] А, уже перевели. Немного неточно во второй части. " ... мы никого не знаем из нашей семьи, которую они оставили там." Видимо, речь о тех, кто остался в Минске. ---
Манатовы-Рязанская губ., Зинченко -Краснодарский край, Тамбовская обл. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17049 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7549 | Наверх ##
2 ноября 2019 16:36 erka написал: [q] мы никого не знаем из нашей семьи, которую они оставили там." Видимо, речь о тех, кто остался в Минске.[/q]
Да, Вы правы! ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
Geo Z LT Сообщений: 20217 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13025 | Наверх ##
2 ноября 2019 16:39 Любчинова написал: [q] Стейси Шестак (Стас Шестак)[/q]
Стейси скорее женщина Stacy, sometimes spelled Stacey, Staci, Staecy, or Stacie, is a common unisex first name for women, and occasionally men. | | |
erkaНачинающий Сообщений: 33 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 90 | Наверх ##
2 ноября 2019 16:42 Geo Z написал: [q]
Любчинова написал:
[q]
Стейси Шестак (Стас Шестак)
[/q]
Стейси скорее женщина
Stacy, sometimes spelled Stacey, Staci, Staecy, or Stacie, is a common unisex first name for women, and occasionally men.[/q]
Да, не обратила внимание. Конечно Стейси. Не Стас. ---
Манатовы-Рязанская губ., Зинченко -Краснодарский край, Тамбовская обл. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17049 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7549 | Наверх ##
2 ноября 2019 19:20 2 ноября 2019 19:22 Geo Z написал: [q] Стейси скорее женщина[/q]
в принципе в нашем языке есть женский вариант Стася... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
Geo ZLT Сообщений: 20217 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13025 | Наверх ##
2 ноября 2019 19:40 Любчинова написал: [q] в принципе в[/q]
В принципе может быть и два варианта - Станислава и Анастасия. Англоязычные более склонны ко второму. А для мальчиков от Евстахия. The meaning of the name is disputed. Baby-naming guides cite two English derivations of Greek origins; Anastasia meaning "resurrection" for girls, and Eustace (Eustachios) meaning "bountiful grain" for boys. | | |
|
