Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

valcha написал:

[q]
http://docmalk.livejournal.com/174262.html
Слободзея - Маре и ее жители.
[/q]

Какой музей! Позавидуешь...
Валерия, огромное спасибо Вам за ссылку! Я под таким впечатлением, просто нет слов!
А сколько информации можно почерпнуть! Не знаю только, нужна ли она потомкам Ивана Жантыка...

valcha написал:

[q]
В Бессарабию начали переселяться гагаузы (тюркскоязычные
[/q]

Оно (Жантык) могло ещё до гагаузов быть заимствованным ( как Топал, Семыз, Сокур и т.п.). Могло не только у гагаузов, но и у болгар быть. Во время переселения гагаузов болгарами считали. Ещё вероятнее - это от ногайцев (Буджакская орда), которые и сегодня проживают в румынской Добрудже и называемы там татарами. Ногайский язык, являющийся по сути диалектом казахского, близок к киргизскому. Эта версия самая вероятная (кособокий...).

Vesnin написал:

[q]
Ну почему же Иона? Как и у русских - Иоан
[/q]

Вы меня не поняли. Принято считать, что каноническое Иоанн у вост. славян и болгар - это Иван, у румын и молдаван - Ион. Но есть ещё каноническое православное имя Иона. У русских это Иона, у украинцев - Йона, Йон. Вопросы: 1. Есть ли у румын и молдаван имя Иоан? 2. Каким именем крестили в церкви тех, кого в народе звали Ион? 3. Есть ли в народе соответствие каноническому имени Иона? Т.е. как называли крещённых именем Иона?

Присоединяюсь к вопросам Cynamon, у меня тоже осталась неясность.

И еще один вопрос: имя Ефим - есть ли у него свой молдавский аналог, или оно, так сказать, международное?
Столько интересного открывается при обсуждении имен!

ArinaPK написал:

[q]
в селе Шамалия жили носители фамилии Жандык.
[/q]

Спасибо за информацию!

[q]
С учетом того, что больше наследников ни Жантык, ни Жандык в Молдавии или Румынии не проживало, можно с большой долей вероятности предположить, что это родственники.
[/q]

А этот вывод я не поняла, растолкуйте пожалуйста.

NadejdaOrel написал:

[q]
: имя Ефим - есть ли у него свой молдавский аналог, или оно, так сказать, международное?
[/q]

Ефим - это русская народная форма канонического имени греческого происхождения Евфимий. Молдавские народные формы - Евтимэ, Эвтимэ, Евтим, Евтимие.

Cynamon писал:

[q]
1. Есть ли у румын и молдаван имя Иоан? 2. Каким именем крестили в церкви тех, кого в народе звали Ион? 3. Есть ли в народе соответствие каноническому имени Иона? Т.е. как называли крещённых именем Иона?
[/q]

С сайта http://kurufin.ru/html/Romanian_names/romanian_names_i.html :

NadejdaOrel написал:

[q]
А этот вывод я не поняла, растолкуйте пожалуйста.
[/q]

Ну смотрите, на сайте Память народа выдается людей с фамилией Жантык и Жандык всего человека 4-5 той и той фамилии. ВСЕ носители обеих фамилий - уроженцы Молдавии. Жантык- Слобозия Маре, а Жандык - Шамалия. Населенные пункты друг от друга всего в 75 км., фактически очень рядом. Других населенных пунктов, где носят такие 2 фамилии с отличием в 1 созвучную букву в окончание слова больше нет.
Какова вероятность что в двух близлижайших населенных пунктах во всем мире случайно возникла практически одинаковая фамилия не у родственников? По-моему минимальная. Отсюда я и предполагаю, что скорее всего они родственники(уже дальние), носители некогда одной фамилии, пошедшей от общего предка.

Вообще, после находки Валерии такого великолепного музея с родины предков Ваших родственников, там даже мне, не родственнику захотелось побывать!

Я, конечно соглашусь, что версия про кособокого уже звучит убедительно, по-крайней мере это вполне себе характеристика человека и может быть причиной получения такой фамилии.
Вместе с тем с учетом того, что основатель и директор музея носил фамилию Жантык, я думаю значение этой фамилии и откуда она пошла , а также про гагаузов/болгар/ногайцев уж ТАМ знают наверняка!

Может даже с ними можно созвониться или списаться? А может кто и может съездить на экскурсию, мало ли? )

ArinaPK написал:

[q]
Населенные пункты друг от друга всего в 75 км.
[/q]

ArinaPK написал:

[q]
фактически очень рядом
[/q]

Это в современном понимании - фактически очень рядом.
Для реалий 18 и 19 вв. - очень даже далеко.
Для крестьянской телеги 2-3 дня пути и то, если лошадки хорошие, а уж пешком......
Скорость телеги с лошадью - от 3 до 5 км. \час.

Путевых "дворцов" между селами не было и пускаться на поиски невесты\жениха в такую даль?
Если только это были не крепостные и их не купили для переселения.

В том же словаре(киргизско-русском):
жандык

1. живое существо;
көрүп турган жандыктын бүткөн бою дүркүрөп - фольк. все существа, которые видели (это), всем телом дрожали;
2. мелкий домашний скот (овцы, козы).
3. гужевой транспорт - жандык унаасы

жан бок, сторона.
жан душа.
жан- возвратиться.
жан- гореть, загораться.
жантак янтак, верблюжья колючка.
жантак покосившийся, скривившийся набок.
жантаңда- двигаться, скривившись набок.
жантый- покоситься, покривиться.
жантык кособокий, покосившийся.
жантыңда- ковылять (в стоптанной набок обуви)

В казахско-русском словаре

жәндік - насекомое
тірі жәндік → живые существа

valcha написал:

[q]
Скорость телеги с лошадью - от 3 до 5 км. \час.Путевых "дворцов" между селами не было и пускаться на поиски невесты\жениха в такую даль?
[/q]

В тех местах больше на быках в ярме ездили, ещё тише конной упряжи, но там было немало корчм, постоялых дворов с ночлегом.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание