Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология »   Написание фамилий и имен на украинском языке Вниз ⇊


Написание фамилий и имен на украинском языке

помогите пожалуйста с написанием на Украинском языке

<<Назад    Вперед>> Страницы: 1 2 [ >>>>>> ]
Модераторы: valcha, Geo Z
Lurking_eviL
Долгожитель форума



Краснодар
Сообщений: 566
Регистрация: 2012
Рейтинг: 126 

Доброго времени суток.

Извините, если написал не в тот раздел

Помогите пожалуйста с написанием фамилии на Украинском

Мордмилович
Мордмиллович

Заранее спасибо.

---
Жидовецкий (Баргузин, Иркутск), Альмендингер (Россия, Германия), Мордмиллович (везде), Цюхай (везде)
kbg_dnepr
Долгожитель форума



Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 6929
Регистрация: 2008
Рейтинг: 3684 

Мордмілович / Мордміллович - если оригинальная фамилия пишется -milowic, я бы выбрала этот вариант

Мордмилович / Мордмиллович - если написать так, то при обратной транслитерации на русский могут написать М-мылович

---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Lurking_eviL
Долгожитель форума



Краснодар
Сообщений: 566
Регистрация: 2012
Рейтинг: 126 


kbg_dnepr написал:
[q]
[/q]


Спасибо Вам большое

Польские ведомости 2006г (1(2) Краснодар
издание Польского Национально-культурного центра "Единство"

"... из ярких фигур польской элиты, оставивших заметный след в дореволюционной истории Кубани и Северного Кавказа, можно назвать: ... Действительного статского советника Якова Александровича Мордмилловича

На основании этого смог найти только польское написание

Mordmiłłowicz

И подскажите пожалуйста написание имен Адольф и Александр.

Заранее спасибо....

---
Жидовецкий (Баргузин, Иркутск), Альмендингер (Россия, Германия), Мордмиллович (везде), Цюхай (везде)
LuckyLuke
Долгожитель форума

LuckyLuke

Сообщений: 1055
Регистрация: 2012
Рейтинг: 987 


kbg_dnepr написал:
[q]
Мордміллович
[/q]


По "правилу девятки" должно быть Мордмиллович
Yuriy Almazov
Бан



станица на Кубани
Сообщений: 909
Регистрация: 2012
Рейтинг: 174 


Lurking_eviL написал:
[q]
И подскажите пожалуйста написание имен Адольф и Александр.
[/q]

Адольф по-украински так и будет, а второе имя передаётся так : если он в Украине Олександр, а если в других странах, то близко к написанию в языках - обычно Александр или Александер.
.......................................................................................................................
Правила передачи фамилий , особенно между Россией и Украиной до сих пор не разработаны. Этому много причин, безграмотность и "понты" самих граждан - не последние.

---
Енкосайт - українські прізвища в Росії http://fam35.ucoz.ru
Vitaly
Долгожитель форума
Постоянно учусь....

Vitaly

Харкiв(перша столиця УКРАЇНИ!)
Сообщений: 10891
Регистрация: 2004
Рейтинг: 12902 


Tamanbek написал:
[q]
Этому много причин, безграмотность и "понты" самих граждан - не последние.
[/q]

Особенно если ты был Александр Александрович Медведев и табличка на кабинете выглядела до- А.А.Медведев, а стала после О.О. Ведмедєв Другой человек получается и непревычно,однако 101.gif

---
Проект:Школа генеалога
Проект:№1
Интересы:Харьковская губ., Бахмутский у., оккупация 1941-1943гг.
Проект:№2
kbg_dnepr
Долгожитель форума



Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 6929
Регистрация: 2008
Рейтинг: 3684 


Tamanbek написал:
[q]
и "понты" самих граждан
[/q]
Куда без них? Меня по новым правилам должны писать латиницей Hlushak, а я 50 лет пишу себя Glushak и менять фамилию где-то как-то не хочется dntknw.gif

---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Tino
Долгожитель форума

Tino

Київ, Україна
Сообщений: 4693
Регистрация: 2009
Рейтинг: 3903 


kbg_dnepr написал:
[q]
а я 50 лет пишу себя Glushak и менять фамилию где-то как-то не хочется
[/q]

Тогда по-украински Вашу фамилию следует записать как Ґлушак 101.gif

---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner
kbg_dnepr
Долгожитель форума



Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 6929
Регистрация: 2008
Рейтинг: 3684 

Ну да... Вот я и думаю, паспорт что ли менять или как? dntknw.gif Хотя Глушаки-то мои из Польши пришли, а в Польше это вроде hluszek и есть. Нет, надо посмотреть, как это по-белорусски confused.gif

---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Tino
Долгожитель форума

Tino

Київ, Україна
Сообщений: 4693
Регистрация: 2009
Рейтинг: 3903 


kbg_dnepr написал:
[q]
Хотя Глушаки-то мои из Польши пришли, а в Польше это вроде hluszek и есть.
[/q]

тогда правильно Hlushak. Г - H, Ґ - G 101.gif

---
Scientia potentia est
-------------------------------------------------------------------------------
Веред, Кононець, Лученко, Савіцький, Синявський, Снігур, Розпутній, Рубленко, Werner
<<Назад    Вперед>> Страницы: 1 2 [ >>>>>> ]
Модераторы: valcha, Geo Z
Генеалогический форум ВГД »   Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология »   Написание фамилий и имен на украинском языке
RSS