Белорусские имена и фамилии

Интересно, какой вариант имени мог быть у крестьянина Борисовского уезда Емельяна? Его дочь Агафья приблизительно 1831г.р. в МК православной церкви записана то Емельянова, то Леонова и однажды Иванова. Леонова и Иванова близки по написанию (если букву е написать размашисто, как в современности заглавная Е). Встречала в МК римо-католических, что Валериан при крещении превращался в Валентина при венчании. Скорее всего, что дома его звали коротким именем Валька. А какая связь Емельяна и Леона? Судя по годам, Агафья Емельянова/Леонова была ещё крещена в греко-католической церкви.

>> Ответ на сообщение пользователя северный юрий владимирович от 2 мая 2023 22:56

Я предполагаю, что у полных имен Леон и Емельян есть какое-то одинаковое сокращенное. Как Валька - это Валентин и Валериан, Геня - Евгения и Регина. Ведь часто приходили они в церковь/костел и на вопрос: "Отца как зовут?"- отвечали "Казя, Мотя, Леня" и т.п. (не только в 1831 так было, но и теперь знаю людей, у которых отчество "Збышековна" или имя "Алёша" записано). Вот это "домашнее" имя надо было интерпретировать. С особенностями записей я уже столкнулась, когда вместо Агафьи Емельяновой увидела Федору. Но посмотрев воспреемников, нашла там Агафью с другим отчеством. Поискала по деревне Федору такую и оказалось, что при записи были перепутаны имена матери и крестной. Похожая ситуация у меня с прадедом со второй стороны. Записано, что крещен ребенок Станислав Мелецкий. Родители Стефан и Антонина из Мелецких Шикуци. Должен быть Станислав Шикуць.
Вот и с этими Леонами/ Емельянами непонятно. Леон - это Лёня. А Емельян для меня вообще непонятно. Знаю тольку Пугачёва и того, что на печи сидел. Оба Емели, не Лёни. Или могли быть и Лёни?

3222333 написал:

[q]

Maryjka написал:

[q]

у полных имен Леон и Емельян есть какое-то одинаковое сокращенное

[/q]

Может и есть, а может и нет.
Посмотрите у Бирилы:

[/q]

Спасибо. Тогда пока пусть походит Агафья с двойным именем отца: Емельян - Леон (даже не Леонид, а на французский манер )

Maryjka написал:

[q]

Леон (даже не Леонид, а на французский манер )

[/q]

Ничего французского тут нет. В святцах есть несколько имён, производных от значения "лев".

Собственно - ЛЕВ (лев, зверь) Гр.
ЛЕОНИД - (льву подобный), Гр.
ЛЕОНТИЙ - (львиный), Гр.
ЛЕОНТ - (лев), Гр.

Все имена имеют разные даты по святым.

3222333 написал:

[q]

. Во-первых из крещёного в православной церкви Леонтия появляется при упоминании его в документах на польском - Леон. А Леон это французский вариант имени.

[/q]

Да, в неправославных святцах есть Леон. Не знаю. какой церкви принадлежит, т.к. это общий указатель для всех имён, включая мусульманские и пр. А откуда скачивала не помню. Но церковь, а с ней и святцы не делится на польскую, французскую или немецкую. Она делится на католическую, протестантскую, в которой есть ещё лютеранство. В разных странах преобладает какая-то из этих церквей. Но святцы, думаю, у них одни и те же, ну может есть какие исключения в святых.