На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Если Вы делает первые шаги на форуме и в генеалогии, внимательно ИЗУЧИТЕ РАЗДЕЛ "СОВЕТЫ НАЧИНАЮЩИМ"(кликабельно). Интересные и познавательные материалы содержит "Генеалогическая рассылка" от Людмилы Бирюковой. Там содержится много полезной информации. Только если после прочтения, Ваш вопрос всё еще остался - задавайте!
Не нужно сразу создавать свою тему, считая свой вопрос уникальным. На форуме, который живет уже много лет, почти не осталось не затронутых вопросов. Кликните на # (в конце счетчика страниц), и все темы раздела раскроются перед Вами на одной странице или поищите через поиск, а также можно посмотреть в других разделах форума.
Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.
Для Ваших благодарностей есть опция "Отзыв" или повышение рейтинга (+ под аватаркой). Посты со "спасибо" и "благодарю" удаляются модератором без пояснения.
ПРИ ЦИТИРОВАНИИ - следует оставлять только ту часть текста, на которую дается ответ/пояснение или задается вопрос. Пожалуйста, отсекайте/удаляйте всё лишнее. Не надо копировать 2-3-4-х ступенчатые диалоги.
Помогите прочитать текст (РУССКИЙ старинный до ХХ века)-2022
тема существует для ВЗАИМОПОМОЩИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ПРОЧТЕНИЕМ ТЕКСТОВ, тема НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ бесплатной РАСШИФРОВКИ МНОГОСТРАНИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ - учитывайте это при размещении своего сообщения
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
10. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.
--- Не выпускайте солнце из души - оно теплом по жизни разойдется. Пустите в сердце капельку любви, а капля в океан пусть разольется! Выше нас только звезды...
Помогите, пожалуйста, полностью расшифровать текст ревизской сказки. Польский перевод справа имеет в конце ещё одно предложение - его бы тоже учесть/перевести, если не сложно. 1795 года месяца сентября 12 дня Минской губернии Игуменского уезда сельцо Горки належащего дедичному владельца генерал-майора войск российских и кавалера орденов польских Грабы??? Казимировой Крыштофоровой Завиши (Zawiszy) состающих в в дере??? Шамбеляны двору польского Антония Заманского за прав? зауставным от года 1793 выпущены на Мая 4 в сумме 20 000 ??? Антон Моисеевич Госимский подал ??? ведомость
1795 сентября 12 минской губернии игуменского уезда деревни Горок, принадлежащей вотчинному владельцу генерал-майору войск российских, кавалеру орденов польских, графу Казимиру Криштофовичу Завише, и состоящей в «держании» шамбеляна двора польского Антона Замойского (написано Замайский, думаю ошибочно), правом заставным, в 1793 году данным на четыре года, в (размере) взятой суммы 30 000 польских злотых. Уполномоченный от упомянутого «державцы» Антон Мацеевич Посеницкий, подающий ревизийную ведомость.
Комментарий модератора:
martini написал:
[q]
Czernichowski, Вы, как всегда, великолепны! Спасибо огромное!
Уважаемые форумчане! Не получается перевести текст в полном объёме.
Вот это всё, что удалось:
"1719 года мая в 20 день по указу Великого Государя Царя и Великого князя Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца в Козлове в Лантратской канцелярии перед полковником и лантратом Федором Савичевым Скобельцыным козловец Пушкарской слободы Алексей Яковлев сын Кулешов сказал у меня ... во дворе налицо мужеска полу всего пять человек...
Мне Алексею Кулешову тритцать лет. У меня отец Яков штидесят пяти лет. Братья Осип тринатцати лет, Тимофей одиннацати лет. У меня работник Федор тритцати ... "
а кто коех? лет и то писано ниж сей маей скаске именно в росписи самую истин- ною правдою не утоя ни единые души а ежели в сей своей скаске ска- зал что неправду и за то указал бы Великий Государь учинить мне накозанья бить кнутом нещадно да сверх за всякою утаеною душу взять лутчего человеку в салдаты не в зачет положенных с ним(с нас?) рекрут к сей скаске
ku-lisa написал:
[q]
тритцати ...
[/q]
??? к росписи Роман Попов вместо Алексея Кулешева по ево веленью руку приложил
Комментарий модератора:
ku-lisa написал:
[q]
Огромное спасибо Вам за помощь!!!
[/q]
--- Милосердовы с. Пахотный угол; Губаревы, Хворовы с. Беломестная Двойня (Тамбовский уезд); Кривошеевы с. Бабурино (Чернский уезд); Прохоровы, Иляновы с.Яковлево (Бугульминский уезд)
Доброе утро! Помогите, пожалуйста, прочитать текст - что написано про покупку Ефима. Смысл понимаю, но не все слова разобрала. Это ревизия 1795 года Вологодская губерния.
--- Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии.
Помогите, пожалуйста, прочитать текст - что написано про покупку Ефима.
[/q]
Оной Ефим и с женою куплен в 795 году устатского советника Лва Фёдоровича Разварина и написан в последнюю ревизию заним, Развариным, здешнего наместничества Грязовицкой округи Авнежской волости в селце Якимцове.
Если Ваше СООБЩЕНИЕ ПРОПАЛО, то оно могло быть удалено (если не по теме) или перемещено в другую тему. Для того чтобы его найти достаточно зайти в свой профиль и под аватаркой выбрать вкладку "Сообщения". Не нужно размещать одно и то же сообщение в разных темах, дубли будут удалены.
martini написал: