ПАЮЛ (ПАЮ) из других уездов Бессарабии и др. губ.

Здравствуйте!!!

Не рассматривали ли Вы схожесть Паюл - Баюл?

https://classes.ru/all-romania...-27324.htm

Румынско-русский словарь. Перевод -РАЕ-

PAI

Перевод:

- ie s.n. 1. (fir) соломинка /. 2. pl. солома/.;şiră de paie стог соломы;

paie de orz — ячменная солома;pălărie de paie — соломенная шляпа;// om de paie — подставное лицо;foc de paie — мимолётное увлечение;a stinge focul cu paie sau a pune paie peste / pe foc — подливать масла в огонь;

соломой тушить огонь;

а пи şti să încurce două paie — не уметь связать и двух солбминок;arde focul în paie ude — и во влажной соломе тлеет огонь;

в тихом омуте черти водятся;

a-şi aprinde paie în cap — накликать беду на свою гблову;a se agăţa şi de un (fir de) pai — цепляться / хвататься за соломинку;pai — н/ cit de mic îşi are umbra lui и солбминка даёт тень;vede paiitl din ochiul altuia / vecinului, dar nu vede bîrna din ochii săi — в чужом глазу

сучок видим, а в своём и бревна не замечаем;

a fugi ca tăunul cu paiul — бежать / нестись стремглав, бежать сломя голову;

бежать не чуя под собой ног;

a întemeia ceva pe pai — е строить на песке.

PAI перевод и примеры

PAI Перевод и примеры использования - фразы
agaţă de un pai хватается за соломинку
agăţi de un pai хватаешься за соломинку
Ah, păi А, ну
Aha, pai Ах, ну
Arată minunat. Păi вот так
Arată minunat. Păi, din вот так
asta clientului tău. - Păi заключается в том
Bine, păi Ладно
Bine, păi Ладно, ну
bine, păi Ладно, хорошо
Bine, pai Хорошо
Bine, păi atunci Ладно, ну
Bine, pai daca Ладно, если
Bine, păi, atunci Ну что ж, тогда
Bine, păi, atunci что ж, тогда

PAI Перевод и примеры использования - предложения
Ei bine... Păi, după atâta timp, hai să bem ceva acum. давай выпьем.
Așa e. Păi ar trebui să alerg imediat după ea . Точно... прямо сейчас пойду и догоню её.
- Păi, cred că aș putea ... — Пожалуй, не откажусь.
Da, păi mă gândeam că ar fi frumos, să stăm acasă singuri... Мне показалось неплохой мыслью остаться дома вдвоём.
Păi el ne-a cumpărat-o. Именно она нам его купила.
Păi... Să vedem. Дай мне подумать...
Păi... poate e totul în regulă. Что ж, может быть вы и правы.
Păi... nu acum. Hmm. Сейчас бы нет.
Păi, peste tot e rău în ziua de azi. Да, условия нынче повсюду плохие.
Păi... pentru viaţă lungă! Viaţă lungă! Ну что ж, за долгую жизнь!
- Pai, ce vrei? - А ты что будешь?
Mda. Pai, niciodata nu m-am descurcat prea bine cu cartile. Ну, я мало пользы извлекаю из книг.
- Pai vom vedea. - Ну Посмотрим.
Pai, Ed, ma bucur ca te vad. Привет, Эд.
Pai, tu nu ma vei avea. Только не ты.
...
păiuş

Перевод:
s.n. 1. pl. -se (dim.) соломинка /. 2.

"Учтите, что в Российской империи все зависело от - писарчуков, а они не предсказуемы)))) "


Я просмотрел множество Ревизских сказок и Метрик по Бессарабии, а также документов ф.37 Херсонской духовной консистории, но нигде не встречал, чтобы ПАЮЛ превратились в БАЮЛ! С другими искажениями фамилий я сталкивался, поэтому всегда беру поправку на "писарчуков"!

kolchak73 написал:

[q]

[/q]

это Беюл

kolchak73 написал:

[q]

Перешоры 1873 год
не понятное написание

[/q]

Одесский мещанин Парфений Илларионов Беюл(Баюл), но не Паюл. Посмотрите как пишет писарь в этом же тексте начальную букву "П" в словах. И вам станет понятна фамилия..
Кроме того, в моих поисках селение Перешор ни разу не встречалось с привязкой к фамилии Паюл.